1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Verpackungswesen (NAVp) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 55.180.99GX“ 9658228www.din.deXDIN
2、EN ISO 21898Verpackung Flexible Gro packmittel (FIBC) f r nichtgef hrliche G ter (ISO 21898:2004);Deutsche Fassung EN ISO 21898:2005Packaging Flexible intermediate bulk containers (FIBCs) for nondangerous goods (ISO 21898:2004);German version EN ISO 21898:2005Emballages Grands rcipients vrac souples
3、 (GRVS) pour matires non dangereuses (ISO 21898:2004);Version allemande EN ISO 21898:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 1898:200102www.beuth.deGesamtumfang 36 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN ISO 21898:20
4、05-12 2 Nationales Vorwort Die hiermit vorgelegte Europische Norm ist die Deutsche Fassung der Internationalen Norm ISO 21898:2004, die in einem einstufigen Annahmeverfahren von CEN/TC 261 Verpackung bernommen wurde. Die EN ISO 21898 ersetzt EN 1898:2000. Im Normenausschuss Verpackungswesen (NAVp) w
5、urden die Arbeiten durch den Arbeitsausschuss 3.9 Gropackmittel betreut. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 12048 siehe DIN EN ISO 12048 ISO 13934-1 siehe DIN EN ISO 13934-1 ISO/IEC 17025 siehe DIN EN ISO
6、17025 nderungen Gegenber DIN EN 1898:2001-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) bernahme der ISO 21898:2004; b) redaktionelle nderungen. Frhere Ausgaben DIN 55461-1: 1990-02 DIN EN 1898: 2001-02 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 12048, Verpackung Versandfertige Pa
7、ckstcke Kompressions- und Stapelprfung unter Verwendung einer Kompressionsprfmaschine DIN EN ISO 13934-1, Textilien Zugeigenschaften von textilen Flchengebilden Teil 1: Bestimmung der Hchstzugkraft und Hchstzugkraft-Dehnung mit dem Streifen-Zugversuch DIN EN ISO/IEC 17025, Allgemeine Anforderungen a
8、n die Kompetenz von Prf- und Kalibrierlaboratorien B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 21898 September 2005 ICS 55.180.99 Ersatz fr EN 1898:2000 Deutsche Fassung Verpackung Flexible Gropackmittel (FIBC) fr nicht
9、gefhrliche Gter (ISO 21898:2004) Packaging Flexible intermediate bulk containers (FIBCs) for non-dangerous goods (ISO 21898:2004) Emballages Grands rcipients vrac souples (GRVS) pour matires non dangereuses (ISO 21898:2004) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. August 2005 angenommen. Die CEN-M
10、itglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographisch
11、en Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine
12、 Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litau
13、en, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMA
14、LISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 21898:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 20
15、05-12EN ISO 21898:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisungen3 3 Begriffe .3 4 Materialien, Konstruktion und Gestaltung 6 4.1 Werkstoff 6 4.2 Konstruktion.7 4.3 Vorgesehene Fllhhe 7 5 Durchfhrung.7 5.1 Bauart-Prfung.7 5.2 Vorbereitung des FIBC fr die Prfung.8 5.
16、3 Prfanforderungen 8 6 Zertifizierung 9 7 Kennzeichnung 9 Anhang A (normativ) UV-Widerstandsprfung . 11 Anhang B (normativ) Hebeprfung von oben mit Wechselbelastung 12 Anhang C (normativ) Kompressions-/Stapeldruckprfung. 24 Anhang D (informativ) Anleitung fr Auswahl und Gebrauch von FIBC 25 Anhang E
17、 (informativ) FIBC-Bauarten 30 Literaturhinweise . 34 Vorwort Der Text von ISO 21898:2004 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 122 Packaging“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 21898:2005 durch das Technische Komitee CEN/TC 261 Packaging“ bernommen, dessen Se
18、kretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2006 zurckgezogen werden. Das Dokument ers
19、etzt EN 1898:2000. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, M
20、alta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 21898:2004 wurde vom CEN als EN ISO 21898:2005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. B55EB1B3E1
21、4C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN ISO 21898:2005 (D) 3 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die Materialien, die Konstruktion und die Anforderungen an das Produkt, die Bauart-Prfungen, die Zertifizierung und Kennzeichnung von flexiblen Gropackmitteln (FIBC) f
22、est, die fr nichtgefhrliche feste Fllgter in Pulver-, Granulat- oder Pastenform und fr das Anheben von oben durch integrierte oder abnehmbare Vorrichtungen vorgesehen sind. Eine Anleitung fr die Auswahl und den sicheren Gebrauch von FIBC ist ebenfalls festgelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgend
23、en zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 12048, Packaging Complete, fille
24、d transport packages Compression and stacking tests using a compression tester ISO 13934-1, Textiles Tensile properties of fabrics Part 1: Determination of maximum force and elongation at maximum force using the strip method ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calib
25、ration laboratories 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Allgemeines 3.1.1 flexible Gropackmittel FIBC FIBC bestehen aus flexiblem Material wie Gewebe, Kunststofffolie oder Papier und sind so konstruiert, dass sie mit der Fllung in Berhrung kommen, entweder
26、 direkt oder durch einen Inliner, und im leeren Zustand zusammenfaltbar sind 3.1.2 Mehrweg-FIBC fr hohe Beanspruchung ein FIBC, vorgesehen fr eine Vielzahl von Befllungen und Entleerungen, der sowohl beim Hersteller und/oder Anwender in einer Weise repariert werden kann, dass die Zugfestigkeit nach
27、Reparatur mindestens so gro ist wie im Original 3.1.3 Mehrweg-FIBC fr normale Beanspruchung ein FIBC, vorgesehen fr eine begrenzte Anzahl von Befllungen und Entleerungen ANMERKUNG 1 Ein FIBC dieser Kategorie darf im Falle einer Beschdigung nicht wiederverwendet werden, d. h., er ist nicht reparierba
28、r. ANMERKUNG 2 Das Auswechseln eines herausnehmbaren Inliners wird nicht als Reparatur angesehen. 3.1.4 Einweg-FIBC ein FIBC, vorgesehen fr nur eine einmalige Befllung B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN ISO 21898:2005 (D) 4 ANMERKUNG Ein FIBC dieser Kategorie soll
29、te nicht wiederverwendet werden, damit sind weder der Austausch des Inliners noch eine Reparatur des FIBC gestattet. 3.1.5 FIBC-Typ FIBC von gleicher Konstruktion, hergestellt unter Anwendung gleicher Werkstoffe und Konstruktionsmerkmale (und mindestens gleicher Leistung) und mit den gleichen Quersc
30、hnittsabmessungen ANMERKUNG 1 Innerhalb eines Typs, von dem die Prfmuster eine Typprfung bestanden haben, darf der Umfang unter Beibehaltung der Geometrie um bis zu 10 % grer sein. Bei Typen mit einer Entleerungsvorrichtung an der Unterseite sind kleinere Auslaufdurchmesser bei gleicher Konstruktion
31、 erlaubt. ANMERKUNG 2 Das Vorhandensein oder Fehlen eines Inliners ist kein Kriterium fr eine Typnderung. 3.1.6 Nenntragfhigkeit SWL die maximale Last, die der FIBC laut Zertifikat im Einsatz tragen darf 3.1.7 Sicherheitsfaktor SF der abgerundete ganzzahlige Quotient aus der letzten Prflast in der W
32、echselbelastungsprfung und der Nenntragfhigkeit SWL ANMERKUNG 1 Sicherheitsfaktoren sollten wie folgt angegeben werden (siehe auch B.3.3): Beispiel 1 Beispiel 2 Vorgesehene SWL 500 kg 500 kg Letzte Prflast der Wechselbelastung 2 400 kgf 2 600 kgf Quotient 4,8 5,2 Gerundeter ganzzahliger Quotient 4 5
33、 ANMERKUNG 2 Die Ergebnisse in Beispiel 1 zeigen einen Einweg-FIBC, der die Anforderungen dieser Norm nicht erfllt, whrend der Einweg-FIBC in Beispiel 2 die Anforderungen erfllt. 3.1.8 Hebevorrichtungen integrierte und/oder fest angebrachte Hebevorrichtungen, die einen Bestandteil des FIBC bilden un
34、d mit diesem geprft werden ANMERKUNG Abnehmbare Hebevorrichtungen sollten nicht als Lastaufnahmemittel angesehen werden. 3.2 FIBC-Teile 3.2.1 Mantel ein ein- oder mehrlagiger Schlauch, der nahtlos oder aus einem oder mehreren Teilen zusammengesetzt ist 3.2.2 Boden jener Teil des FIBC, der mit dem Ma
35、ntel verbunden ist oder eine Einheit mit ihm bildet und die Grundflche des stehenden FIBC bildet 3.2.3 flacher Boden Boden ohne ffnung B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN ISO 21898:2005 (D) 5 3.2.4 Boden mit ffnung flacher, konischer oder anders geformter Boden mit
36、 einer ffnung 3.2.5 ganz offener Boden Verlngerung des Mantelgewebes, das nach dem Verschlieen den Boden des FIBC bildet 3.2.6 Deckel der obere Teil des FIBC, ohne Hebevorrichtungen, der nach dem Verschlieen den Deckel des FIBC bildet 3.2.7 Krper der Mantel und der Boden des FIBC 3.2.8 Inliner integ
37、rierter oder herausnehmbarer Behlter, der in den FIBC passt 3.3 Betriebsvorrichtungen 3.3.1 Einfllffnung ffnung zum Befllen des FIBC 3.3.2 Einfllstutzen schlauchfrmiger Teil am Deckel zum Befllen des FIBC 3.3.3 Einfllschlitz schlitzartige ffnung am Deckel zum Befllen des FIBC 3.3.4 Auslauf ffnung zu
38、m Entleeren des FIBC 3.3.5 Auslaufstutzen schlauchfrmiger Teil am Boden zum Entleeren des FIBC 3.3.6 Verschlsse Gurte, Seile, Riemen usw., die zum Verschlieen der Einfll- und Auslaufffnungen verwendet werden 3.4 Handhabungsvorrichtungen 3.4.1 Sttz- und Hebevorrichtungen Gurte, Schlaufen, Seile, sen,
39、 Rahmen oder andere Vorrichtungen, die aus Verlngerung des Mantels des FIBC gebildet werden oder integriert oder abnehmbar am FIBC angebracht sind und fr das Sttzen oder das Heben des FIBC verwendet werden 3.4.2 Vierpunktaufhngung vier Hebevorrichtungen, die gleichzeitig zum Anheben des FIBC benutzt
40、 werden B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN ISO 21898:2005 (D) 6 3.4.3 Zweipunktaufhngung zwei Hebevorrichtungen, die gleichzeitig zum Anheben des FIBC benutzt werden 3.4.4 Einpunktaufhngung eine oder mehrere Hebevorrichtungen, die zum Anheben an einem Punkt zusamm
41、engefasst werden 3.5 Sicherheits- und Schutzvorrichtungen Ventile, Entlftungsvorrichtungen und zustzliche Teile, welche die Befllungs-, Entleerungs- oder Handhabungsvorrichtungen schtzen 3.6 beschichtete und laminierte Materialien Materialien, die mit einer Oberflchenbeschichtung versehen sind oder
42、aus zwei oder mehreren Schichten bestehen, die zusammenhaften, um den Inhalt des gefllten FIBC zu schtzen oder um die Umwelt gegen ein Auslaufen des Inhalts zu schtzen 3.7 Spezialbehandlungen 3.7.1 Stabilisierung Vernderung der FIBC-Materialien, um besseren Widerstand gegen Witterungseinflsse und Al
43、terung zu erzielen BEISPIEL Zugabe eines Ultra-Violett-(UV-)Absorbers und/oder Antioxidans. 3.7.2 elektrostatische Leitfhigkeit Behandlung zur Modifizierung des elektrostatischen Verhaltens des FIBC 3.7.3 Insektenabwehr Behandlung zur Steigerung der Fhigkeit des FIBC, sich selbst oder seinen Inhalt
44、gegen Insektenbefall zu schtzen 3.7.4 Flammenhemmung Behandlung, die den FIBC schwer entflammbar macht 4 Materialien, Konstruktion und Gestaltung 4.1 Werkstoff Alle Kategorien von FIBC mssen aus flexiblen Materialien hergestellt werden, die in einer schriftlichen Spezifikation festgelegt sind. Der F
45、IBC-Hersteller muss die Gleichartigkeit jeder Partie der Materialien belegen knnen. Die Eigenschaften der Materialien drfen durch geeignete Zustze modifiziert werden, um die Bestndigkeit des Materials, z. B. gegen Schwchung durch Wrme und Sonnenlicht, zu verbessern und die Wirkung von statischer Ele
46、ktrizitt zu verringern. Alle Materialien mssen auf ihre Zugfestigkeit nach den entsprechenden Internationalen Normen geprft sein und, nachdem sie (25 1) h vollstndig in Wasser getrnkt waren, noch wenigstens 85 % ihrer ursprnglichen Zugfestigkeit besitzen. Die Messung ist erstens nach Trocknung des P
47、rflings und zweitens nach Angleichung von (60 5) min an eine Umgebungstemperatur von (23 2) C und eine relative Luftfeuchtigkeit von (50 5) % durchzufhren. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN ISO 21898:2005 (D) 7 Alle lasttragenden Materialien des FIBC mssen nach d
48、er in Anhang A beschriebenen Prfung noch wenigstens 50 % ihrer ursprnglichen Reifestigkeit und Reidehnung aufweisen. Die Materialien sollten so ausgewhlt und zusammengesetzt werden, dass die Verwertung erleichtert wird. 4.2 Konstruktion Alle genhten Nhte und Verbindungen mssen verriegelt und/oder rc
49、kgenht sein oder mit einem mindestens 20 mm langen Nhende versehen sein. Die Nhenden mssen gesichert sein. Verschweite, verklebte oder wrmeversiegelte Verbindungen mssen sauber sein. 4.3 Vorgesehene Fllhhe Die vorgesehene Fllhhe des FIBC muss zwischen dem 0,5- bis 2fachen der krzesten waagerechten Abmessung des FIBC liegen. ANMERKUNG Bei FIBC mit einem kreis
