1、March 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 17No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、23.060.40!$1*“1961407www.din.deDDIN EN ISO 22435Gas cylinders Cylinder valves with integrated pressure regulators Specification and type testing (ISO 22435:2007 + Amd.1:2012);English version EN ISO 22435:2007 + A1:2012,English translation of DIN EN ISO 22435:2013-03Gasflaschen Flaschenventile mit in
3、tegriertem Druckminderer Allgemeine Anforderungen und Typprfung (ISO 22435:2007 + Amd.1:2012);Englische Fassung EN ISO 22435:2007 + A1:2012,Englische bersetzung von DIN EN ISO 22435:2013-03Bouteilles gaz Robinets de bouteilles avec dtendeur intgr Spcifications et essais de type (ISO 22435:2007 + Amd
4、.1:2012);Version anglaise EN ISO 22435:2007 + A1:2012,Traduction anglaise de DIN EN ISO 22435:2013-03SupersedesDIN EN ISO 22435:2007-12www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 46 pages02.13 2 DIN EN ISO 22435:2013-03 A comma is u
5、sed as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 22435:2007 + A1:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 58 “Gas cylinders”, Subcommittee SC 2 “Cylinder fittings” (Secretariat: AFNOR, France) in collaboration with Technical Committee CEN/TC 23 “Transportable gas cylin
6、ders” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Druckgasanlagen (Pres-surized Gas Installations Standards Committee), Working Committee NA 016-00-03 AA Druckgasflaschen und Ausrstung; Spiegelausschuss zu CEN/TC 23 und ISO/TC 5
7、8. ISO 22435:2007/Amd.1:2012 has been incorporated in this standard. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 1817 DIN ISO 1817
8、ISO 2503:1998 DIN EN ISO 2503:1998-10 ISO 7291:1999 DIN EN ISO 7291:2001-11 ISO 9090 DIN ISO 9090 ISO 10156 DIN EN 720-2 ISO 10297 DIN EN ISO 10297 ISO 10524-3 DIN EN ISO 10524-3 ISO 11114-1 DIN EN ISO 111141-1 ISO 11114-2 DIN EN ISO 111141-2 ISO 11114-3 DIN EN ISO 111141-3 ISO 11117 DIN EN ISO 1111
9、7 ISO 13341 DIN EN ISO 13431 ISO 15001 DIN EN ISO 15001 ISO 15996 DIN EN ISO 15996 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 22435:2007-12 as follows: a) Subclause 5.17.2 “Acetylene” has been modified; b) Subclause 6.17 “Test method for resistance to acetylene decomposition” has been modified
10、; c) Figures 7, 8, 9 and 10 have been renumbered. Previous editions DIN EN ISO 22435: 2007-12 3 DIN EN ISO 22435:2013-03 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN 720-2, Transportable gas cylinders Gases and gas mixtures Part 2: Determination of flamma-bility and oxidizing ability of gases
11、 and gas mixtures DIN EN ISO 2503:1998-10, Gas welding equipment Pressure regulators for gas cylinders used in welding, cutting and allied processes up to 300 bar DIN EN ISO 7291:2001-11, Gas welding equipment Pressure regulators for manifold systems used in welding, cutting and allied processes up
12、to 300 bar DIN EN ISO 10297, Transportable gas cylinders Cylinder valves Specification and type testing DIN EN ISO 10524-3, Pressure regulators for use with medical gases Part 3: Pressure regulators inte-grated with cylinder valves DIN EN ISO 11114-1, Gas cylinders Compatibility of cylinder and valv
13、e materials with gas contents Part 1: Metallic materials DIN EN ISO 11114-2, Gas cylinders Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents Part 2: Non-metallic materials DIN EN ISO 11114-3, Gas cylinders Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents Part 3: Autogeno
14、us ignition test for non-metallic materials in oxygen atmosphere DIN EN ISO 11117, Gas cylinders Valve protection caps and valve guards Design, construction and tests DIN EN ISO 13341, Gas cylinders Fitting of valves to gas cylinders DIN EN ISO 15001, Anaesthetic and respiratory equipment Compatibil
15、ity with oxygen DIN EN ISO 15996, Gas cylinders Residual pressure valves General requirements and type testing DIN ISO 1817, Rubber, vulcanized Determination of the effect of liquids DIN ISO 9090, Gas tightness of equipment for gas welding and allied processes DIN EN ISO 22435:2013-03 4 This page is
16、 intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 22435 September 2007 + A1 December 2012 ICS 23.020.30 English Version Gas cylinders - Cylinder valves with integrated pressure regulators - Specification and type testing (ISO 22435:2007 + Amd 1:2012) Bouteilles gaz - Robi
17、nets de bouteilles avec dtendeur intgr - Spcifications et essais de type (ISO 22435:2007 + Amd 1:2012) Gasflaschen - Flaschenventile mit integriertem Druckminderer - Allgemeine Anforderungen und Typprfung (ISO 22435:2007 + Amd 1:2012) EN ISO 22435:2007 was approved by CEN on 2007-07-06 and Amendment
18、 A1:2012 on 2012-11-30. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standa
19、rds may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and not
20、ified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, I
21、celand, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any mea
22、ns reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 22435:2007 + A1:2012 E EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG2DIN EN ISO 22435:2013-03 EN ISO 22435:2007 + A1:2012 (E) Contents Page Foreword to EN ISO 22435:2007 4 Foreword to
23、 EN ISO 22435:2007/A1:2012 .4 Introduction .5 1 Scope .6 2 Normative references .6 3 Terms and definitions 7 4 Symbols and terminology 9 5 Design requirements 9 5.1 General 9 5.2 Description . 10 5.3 Materials . 10 5.4 Pressure indicators 11 5.5 Filling connection . 11 5.6 Cylinder connection . 11 5
24、.7 Outlet connection . 11 5.8 Outlet pressure for acetylene . 12 5.9 Flow control valve (flow controller) . 12 5.10 Pressure adjusting device 12 5.11 Filtration . 12 5.12 Main shut-off valve 12 5.13 Flow and pressure performance for regulators without flow metering devices . 12 5.14 Pressure relief
25、valve 13 5.15 Leakage 13 5.16 Mechanical strength 13 5.17 Resistance to ignition . 13 5.18 Requirement for VIPR with flow metering devices 13 5.19 Constructional requirements . 14 5.20 Valve operating device 14 6 Test methods 15 6.1 General . 15 6.2 Documentation . 16 6.3 Number of test samples 16 6
26、.4 Test sequence 17 6.5 Test method for mechanical strength 18 6.6 Test methods for flow and pressure performance for regulators without flow metering Devices . 18 6.7 Test method for relief valve 26 6.8 Pressure retention of the low-pressure side of the pressure regulator 26 6.9 Test method for flo
27、wmeter mechanical strength . 27 6.10 Test method for accuracy of VIPR with flowmeter . 27 6.11 Test method for accuracy of VIPR with flowmeter and with fixed orifices 27 6.12 Test methods for leakage . 27 6.13 Test method for operating and loosening torques 28 6.14 Test method for endurance of the m
28、ain shut-off mechanism . 28 6.15 Test method for endurance of the non-return valve 30 6.16 Test method for ignition 30 6.17 Decomposition test method for VIPRs for acetylene 31 6.18 Test method for flame resistance of the valve operating device 32 3DIN EN ISO 22435:2013-03 EN ISO 22435:2007 + A1:201
29、2 (E) 7 Marking 35 8 Instructions . 35 Annex A (normative) Valve impact test 36 Annex B (informative) Endurance test . 38 Bibliography 42 Foreword to EN ISO 22435:2007 This document (EN ISO 22435:2007) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 58 “Gas cylinders” in collaboration with Technical
30、 Committee CEN/TC 23 “Transportable gas cylinders”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2008, and conflicting national standards shall be
31、 withdrawn at the latest by March 2008. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Gr
32、eece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 22435:2007 has been approved by CEN as EN ISO 22435:2007 without any
33、 modification. Foreword to EN ISO 22435:2007/A1:2012This document (EN ISO 22435:2007/A1:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 58 “Gas cylinders” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 23 “Transportable gas cylinders” the secretariat of which is held by BSI. This Amendment t
34、o the European Standard EN ISO 22435:2007 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2013. Attention is drawn to the possibilit
35、y that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bou
36、nd to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portuga
37、l, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 22435:2007/Amd 1:2012 has been approved by CEN as EN ISO 22435:2007/A1:2012 without any modification. 4DIN EN ISO 22435:2013-03 EN ISO 22435:2007 + A1:2012 (E) Introduction C
38、ylinder valves with integrated pressure regulators are used to reduce the high cylinder pressure to a lower pressure suitable for use. These functions cover a wide range of inlet and outlet pressures and flows which require specific design characteristics. It is important that the operating characte
39、ristics of these valves be specified and tested in a defined manner. Such valves are more complicated than conventional cylinder valves yet subject to the same environmental and transportation conditions. These conditions should be borne in mind at the design and development stage. This Internationa
40、l Standard pays particular attention to suitability of materials, safety (mechanical strength, safe relief of excess pressure and resistance to ignition), gas-specificity, cleanliness, testing, identification, and information supplied. 5DIN EN ISO 22435:2013-03 EN ISO 22435:2007 + A1:2012 (E) 1 Scop
41、e This International Standard applies to cylinder valves with integrated pressure regulators (VIPR) intended to be fitted to gas cylinders that convey compressed, liquefied or dissolved gases. This International Standard is not intended for medical applications (see ISO 10524-3). Further, additional
42、 specific requirements for valves fitted with safety valves and bursting discs (see EN 14513) and for valves fitted with residual pressure valves (see ISO 15996) are not covered by this International Standard. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the applic
43、ation of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 2503:1998, Gas welding equipment Pressure regulators for gas cylinders used in welding, cutting and allied proce
44、sses up to 300 bar ISO 3253, Gas welding equipment Hose connections for equipment for welding, cutting and allied processes ISO 5145, Cylinder valve outlets for gases and gas mixtures Selection and dimensioning ISO 5171, Pressure gauges used in welding, cutting and allied processes ISO 7289, Quick-a
45、ction couplings with shut-off valves for gas welding, cutting and allied processes ISO 7291:1999, Gas welding equipment Pressure regulators for manifold systems used in welding, cutting and allied processes up to 300 bar ISO/TR 7470, Valve outlets for gas cylinders List of provisions which are eithe
46、r standardized or in use ISO 9090, Gas tightness of equipment for gas welding and allied processes ISO 10156, Gases and gas mixtures Determination of fire potential and oxidizing ability for the selection of cylinder valve outlets ISO 10920, Gas cylinders 25E taper thread for connection of valves to
47、 gas cylinders Specification ISO 11114-1, Transportable gas cylinders Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents Part 1: Metallic materials ISO 11114-2, Transportable gas cylinders Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents Part 2: Non-metallic materials 6DI
48、N EN ISO 22435:2013-03 EN ISO 22435:2007 + A1:2012 (E) ISO 11114-3, Transportable gas cylinders Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents Part 3: Autogenous ignition test in oxygen atmosphere ISO 11117, Gas cylinders Valve protection caps and valve guards for industrial and med
49、ical gas cylinders Design, construction and tests ISO 13341, Transportable gas cylinders Fitting of valves to gas cylinders ISO 15001, Anaesthetic and respiratory equipment Compatibility with oxygen ISO 15996, Gas cylinders Residual pressure valves General requirements and type testing EN 13918, Gas welding equipment Integrated flowmeter regulators used on cylinders for welding, cu
