1、 Mrz 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 26DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.01!$ye+“1866608www.din.deDD
2、IN EN ISO 23936-2Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Nichtmetallische Werkstoffe mit Medienkontakt bei der l- undGasproduktion Teil 2: Elastomere (ISO 23936-2:2011);Englische Fassung EN ISO 23936-2:2011Petroleum, petrochemical and natural gas industries Non-metallic materials in contact with m
3、edia related to oil and gas production Part 2: Elastomers (ISO 23936-2:2011);English version EN ISO 23936-2:2011Industries du ptrole, de la ptrochimie et du gaz naturel Matriaux non mtalliques en contact avec les fluides relatifs la production de ptrole etde gaz Partie 2: lastomres (ISO 23936-2:2011
4、);Version anglaise EN ISO 23936-2:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 74 SeitenaB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN ISO 23936-2:2012-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 23936-2:2011) wurde vom
5、 ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, Working group WG 7 Corrosion resistant materials“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und
6、Erdgasindustrie“ (Sekretariat AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitsausschuss NA 109-00-01 AA Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie - Spiegelausschuss zu CEN/TC 12 und ISO/TC 67“ im Normenausschuss Erdl- und Erdg
7、asgewinnung (NG) des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO-Norm. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten atm“, in (inch)“, pp
8、m“ und psi“, die im Deutschen Normenwerk nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrech
9、nung atm Pa 1 atm = 1,01325 105Pa in (inch) mm 1 inch = 25,4 mm ppm mg/kg 1 ppm = 1 mg/kg psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 757 kPa Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 815-1 siehe DIN ISO 815-1 ISO 3601-3 si
10、ehe DIN ISO 3601-3 ISO 7619-1 siehe DIN ISO 7619-1 ISO 13628-10 siehe DIN EN ISO 13628-10 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN ISO 23936-2:2012-03 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe und Abkrzungen 3 Begriffe und Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Doku
11、ments gelten die folgenden Begriffe und Abkrzungen. 3.1 Begriffe 3.1.1 beschleunigte Prfung Prfung unter Bedingungen, die eine Verschlechterung von Werkstoffeigenschaften beschleunigen ANMERKUNG Dies wird im Allgemeinen durch Anwendung erhhter Temperatur erreicht, um die chemischen Reaktionsgeschwin
12、digkeiten zu steigern; es kann aber auch die Fluidkonzentration und die Spannung entsprechend verndert werden. 3.1.2 Anlagenbetreiber Person, die eine Anlage verantwortlich betreibt, Kenntnisse der Sondenparameter besitzt und diese Informationen an den Nutzer weitergibt (3.1.15) ANMERKUNG 1 Eine Anl
13、age kann eine Sonde, eine Produktionslinie, eine Produktionsanlage, usw. sein. ANMERKUNG 2 Sondenparameter knnen Fluidbelastungen, Temperaturen, Drcke, Zeiten usw. sein. 3.1.3 Druckverformungsrest DVR Differenz zwischen der Prfkrperhhe vor der Prfung und der Prfkrperhhe nach der Prfung, dividiert du
14、rch die Differenz zwischen der Prfkrperhhe vor der Prfung und der Prfkrperhhe whrend der Prfung (Distanzstck), angegeben in Prozent 3.1.4 Elastomer Gummi amorphes Material, das mit anderen Bestandteilen mechanisch zu einer Gummimischung vermischt wird, aus welcher danach durch Fliesvorgnge, wie Form
15、- oder Strangpressen, Gegenstnde hergestellt werden, die dann bei erhhten Temperaturen (ausnahmslos) chemisch ausgehrtet und damit in die elastische Endform berfhrt werden 3.1.5 Fluid Medium, z. B. ein Gas, eine Flssigkeit, ein berkritisches Gas oder eine Mischung hieraus Die Benennung der folgenden
16、 Begriffe und Abkrzungen ist identisch mit der Benennung in der Englischen Fassung.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN ISO 23936-2:2012-03 4 3.1.6 Belastung (en: interference) Differenz zwischen der Prfkrperhhe vor der Prfung und der Prfkrperhhe whrend der Prf
17、ung (Distanzstck), beide in Kompressionsrichtung gemessen 3.1.7 Hersteller der Elastomermischung Hersteller Hersteller des elastomeren Materials oder der aus diesem Material hergestellten Halbzeuge 3.1.8 Modul Zugspannung bei vorgegebener Dehnung ANMERKUNG In der Gummiindustrie wird hufig der Modul
18、bei 50 % Dehnung gewhlt. 3.1.9 Polymer natrliches oder synthetisches Molekl mit groer Molekularmasse, dessen chemische Struktur aus gleichen oder gleichartigen kleinen Molekleinheiten (Monomeren) aufgebaut ist, die gemeinsam eine Moleklkette bilden ANMERKUNG Polymere lassen sich in drei Hauptgruppen
19、 unterteilen: Elastomere, Thermoplaste und Duroplaste. 3.1.10 rasche Gasdekompresssion RGD (en: rapid gas decompression) rasche Gasdruckentlastung explosionsartige Druckentlasung schneller Druckabfall in einem unter hohem Druck stehenden System, wobei das Gleichgewicht zwischen dem ueren Gasdruck un
20、d der Konzentration des in einem Polymer gelsten Gases mit dem Ergebnis gestrt wird, dass das in das Polymer eingelagerte Gas versucht, an bestimmten, ber das gesamte Material verteilten Stellen zu entweichen und dadurch eine Expansion (Ausdehnung) verursacht ANMERKUNG Falls die Ausdehnung gro genug
21、 und die Geschwindigkeit des Druckabfalls hher ist als die natrliche Diffusionsgeschwindigkeit des Gases, knnen Blasen oder Brche auftreten. 3.1.11 Raumtemperatur Temperatur von (23 2) C 3.1.12 Querschnittsflche einer Dichtung Querschnitts-Durchmesser CSD (en: cross section diameter) freie Hhe einer
22、 Dichtung bei Raumtemperatur, gemessen senkrecht zum Durchmesser der Dichtung in der Richtung, in der bei der Prfung die Kompression erfolgt ANMERKUNG Die Messung wird an drei im gleichen Abstand verteilten Stellen am Umfang durchgefhrt. 3.1.13 Dichtungstyp Ausfhrung einer Dichtung mit bestimmter Ge
23、ometrie, Gre und Ausrichtung BEISPIEL Ein O-Ring. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN ISO 23936-2:2012-03 5 3.1.14 thermoplastisch Eigenschaft eines Materials, das in einem fr Kunststoffe charakteristischen Temperaturbereich in einem reversiblen Vorgang durch
24、Erwrmung zum Erweichen und durch Abkhlung zum Erhrten gebracht und im erweichten Zustand durch Formpressen, Strangpressen oder Umformen zu Gegenstnden verarbeitet werden kann 3.1.15 Anwender Person, welche fr die Auswahl geeigneter Materialien fr einen bestimmten Betriebseinsatz verantwortlich ist u
25、nd diese Auswahl aufgrund von Informationen des Anlagenbetreibers (3.1.2) trifft 3.1.16 Kufer Partei, die fr den Erwerb des elastomeren Materials oder des elastomeren Bauteils verantwortlich ist 3.2 Abkrzungen BOP Bohrlochabsperrventil (en: Blowout Preventer) BRE Laugenstabile Elastomere COC Konform
26、ittsbescheinigung CSD Durchmesser des Querschnitts DMA Dynamisch-mechanische Analyse DMTA Dynamisch-mechanische Thermo-Analyse DSC Differentialscanningkalorimetrie; Dynamische Differenzialkalorimetrie GMPHOM Leitfaden fr Herstellung und Einkauf von Schluchen fr Offshore-Verankerungen HNBR Hydrierter
27、 Nitril-Butadien-Kautschuk HP Hochdruck LNG Flssiges Erdgas NBR Nitril-Butadien-Kautschuk OCIMF Internationales Forum der Minerallgesellschaften (en: Oil Companies International Marine Forum) PBR Polierte Bohrungsaufnahme RGD rasche Gasdruckentlastung SPS Lslichkeitsparameter Spektroskopie TMA Therm
28、omechanische Analyse B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN ISO 23936-2:2012-03 6 Nationaler AnhangNB(informativ) Literaturhinweise DIN ISO 815-1, Elastomere oder thermoplastische Elastomere Bestimmung des Druckverformungsrestes Teil 1: Bei Umgebungstemperaturen
29、oder erhhten Temperaturen DIN ISO 3601-3, Fluidtechnik O-Ringe Teil 3: Form- und Oberflchenabweichungen DIN ISO 7619-1, Elastomere oder thermoplastische Elastomere Bestimmung der Eindringhrte Teil 1: Durometer-Verfahren (Shore-Hrte) DIN EN ISO 13628-10, Erdl- und Erdgasgewinnung Konstruktion und Bet
30、rieb von Unterwasser-Produktionssystemen Teil 10: Anforderungen an miteinander verklebte Leitungen B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 23936-2 December 2011 ICS 75.180.01 English Version Petroleum, petrochemica
31、l and natural gas industries - Non-metallic materials in contact with media related to oil and gas production - Part 2: Elastomers (ISO 23936-2:2011) Industries du ptrole, de la ptrochimie et du gaz naturel - Matriaux non mtalliques en contact avec les fluides relatifs la production de ptrole et de
32、gaz - Partie 2: lastomres (ISO 23936-2:2011) Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie - Nichtmetallische Werkstoffe mit Medienkontakt bei der l- und Gasproduktion - Teil 2: Elastomere This European Standard was approved by CEN on 14 December 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELE
33、C Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or
34、to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the offic
35、ial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slov
36、akia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 23936-2:2011: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMI
37、T EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG (ISO 23936-2:2011) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN ISO 23936-2:2011 (E) 2 Contents Page Foreword 3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms, definitions and abbreviated terms 6 4 Techn
38、ical requirements 8 5 Documentation requirements .9 6 Requirements for manufacturers .9 7 Qualification of elastomer materials (ageing and RGD) . 11 8 Qualification of elastomeric materials in bonded flexible hose 12 9 Qualification of elastomeric materials in other large components . 18 Annex A (no
39、rmative) Test media, conditions, equipment and procedures for ageing of elastomeric materials . 20 Annex B (normative) Test media, conditions, equipment and procedures for rapid gas decompression testing of elastomeric materials 29 Annex C (informative) Most commonly used elastomeric materials 42 An
40、nex D (normative) Procedure for estimation of material service life using the Arrhenius relationship 44 Annex E (informative) Physical and chemical ageing 49 Annex F (informative) Rapid gas decompression (RGD) . 64 Bibliography . 68 DIN EN ISO 23936-2:2012-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7
41、EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN ISO 23936-2:2011 (E) 3 Foreword This document (EN ISO 23936-2:2011) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“ in collaboration with Technical Committee CEN/
42、TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest
43、 by June 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such pate
44、nt rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Icela
45、nd, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 23936-2:2011 has been approved by CEN as a EN ISO 23936-2:2011 without any modification. DIN EN ISO 23936-2:2012-03 B55EB1B3E1
