1、March 2016 English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 01.040.97; 97.130.20!%N%M“2430242w
2、ww.din.deDIN EN ISO 23953-1Refrigerated display cabinets Part 1: Vocabulary (ISO 23953-1:2015);English version EN ISO 23953-1:2015,English translation of DIN EN ISO 23953-1:2016-03Verkaufskhlmbel Teil 1: Begriffe (ISO 23953-1:2015);Englische Fassung EN ISO 23953-1:2015,Englische bersetzung von DIN E
3、N ISO 23953-1:2016-03Meubles frigorifiques de vente Partie 1: Vocabulaire (ISO 23953-1:2015);Version anglaise EN ISO 23953-1:2015,Traduction anglaise de DIN EN ISO 23953-1:2016-03SupersedesDIN EN ISO 23953-1:2012-09www.beuth.deDocument comprises 24 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of
4、doubt, the German-language original shall be considered authoritative.03.16 DIN EN ISO 23953-1:2016-03 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 23953-1:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 44 “Commercial and Professional Refrigerating Applianc
5、es and Systems, Performance and Energy Consumption” (Secretariat: UNI, Italy), Working group WG 1 “Commercial refrigerated display cabinets” in collaboration with Technical Committee ISO/TC 86 “Refrigeration and air-conditioning”. The responsible German body involved in its preparation was DIN-Norme
6、nausschuss Kltetechnik (DIN Standards Committee Refrigeration Technology), Working Committee NA 044-00-07 AA Gewerbe- und Verkaufskhlmbel. Amendments This standard differs from DIN EN ISO 23953-1:2012-09 as follows: a) the terms and definitions have been updated so as to be consistent with DIN EN IS
7、O 23953-2; b) the terms and definitions have been revised taking into account Directive 2009/125/EC as regards energy-related products. Previous editions DIN 8952: 1961-11, 1986-05 DIN 8952-1: 1973-01 DIN 8952-2: 1973-01 DIN 8952-3: 1976-04 DIN 8954: 1964-07 DIN 8954-1: 1980-04 DIN 8954-2: 1974-02 D
8、IN 9854-5: 1974-02 DIN 8963: 1983-10, 1987-05 DIN EN 441-1: 1995-01, 1996-03 DIN EN ISO 23953-1: 2006-02, 2012-09 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 23953-2, Refrigerated display cabinets Part 2: Classification, requirements and test conditions (ISO/DIS 23953-2:2013) EUROPEAN ST
9、ANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 23953-1 November 2015 ICS 01.040.97; 97.130.20 Supersedes EN ISO 23953-1:2005English Version Refrigerated display cabinets - Part 1: Vocabulary(ISO 23953-1:2015) Meubles frigorifiques de vente - Partie 1: Vocabulaire (ISO 23953-1:2015) Verkaufskhlmbel -
10、Teil 1: Begriffe(ISO 23953-1:2015) This European Standard was approved by CEN on 3 October 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-
11、date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translati
12、on under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, F
13、ormer Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COM
14、IT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 23953-1:2015 EEuropean foreword .31 Scope . 52 Nor
15、mative references 53 Terms and definitions . 53.1 Cabinet families and types 53.2 Refrigerated display cabinet shapes. 63.3 Parts of refrigerated display cabinets . 93.4 Dimensional characteristics . 123.5 Operating characteristics 133.6 Test environment . 163.7 General 16Annex A (informative) Desig
16、nation of refrigerated display cabinet families .18Annex B (normative) Equivalent terms in other languages 19Contents PageDIN EN ISO 23953-1:2016-03 EN ISO 23953-1:2015 (E)2Foreword .4European foreword This document (EN ISO 23953-1:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 86 “Refrigerat
17、ion and air-conditioning“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 44 “Commercial and Professional Refrigerating Appliances and Systems, Performance and Energy Consumption” the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, eithe
18、r by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELE
19、C shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 23953-1:2005. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belg
20、ium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switze
21、rland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 23953-1:2015 has been approved by CEN as EN ISO 23953-1:2015 without any modification. DIN EN ISO 23953-1:2016-03 EN ISO 23953-1:2015 (E)3 ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federati
22、on of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee
23、. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and tho
24、se intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (
25、see www.iso.org/directives). Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the do
26、cument will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents). Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms a
27、nd expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary informationISO 23953-1 was prepared by European Committee for Standardization (CEN) in collabora
28、tion with ISO/TC 86, Refrigeration and air-conditioning, Subcommittee SC 7, Testing and rating of commercial refrigerated display cabinets, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).This second edition cancels and replaces the first edition (ISO
29、 23953-1:2005 and ISO 23953-1:2005/Amd 1:2012), which has been technically revised. ISO 23953-1 reports new terms and definitions also taking into account Directive 2009/125/EC “establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products”, oriented to an energy rat
30、ing management. Moreover, new terms and definitions were added on test environment. Some existing terms were updated consistently to the modifications of ISO 23953-2.ISO 23953 consists of the following parts, under the general title Refrigerated display cabinets: Part 1: Vocabulary Part 2: Classific
31、ation, requirements and test conditionsDIN EN ISO 23953-1:2016-03 EN ISO 23953-1:2015 (E)4 1 ScopeThis part of ISO 23953 establishes a vocabulary of terms and definitions relative to refrigerated display cabinets used for the sale and display of foodstuffs. It is not applicable to refrigerated vendi
32、ng machines or cabinets intended for use in catering or similar non-retail applications.NOTE In addition to terms in English and French, two of the three official ISO languages, this part of ISO 23953 gives the equivalent terms in German, Italian, and Spanish; these are published under the responsib
33、ility of the member bodies for Germany (DIN), Italy (UNI), and Spain (AENOR). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this
34、document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 23953-2:2015, Refrigerated display cabinets Part 2: Classification, requirements and
35、test conditions3 Terms and definitions3.1 Cabinet families and typesSee Annex A.3.1.1refrigerated display cabinetcabinet cooled by a refrigerating system which enables chilled and frozen foodstuffs placed therein for display to be maintained within prescribed temperature limits3.1.2vertical refriger
36、ated display cabinetrefrigerated display cabinet, either semi-vertical multi-deck, roll-in, or glass door3.1.3semi-vertical refrigerated display cabinetvertical refrigerated display cabinet whose overall height does not exceed 1,5 m and having either a vertical or inclined display opening3.1.4horizo
37、ntal refrigerated display cabinet (counter)refrigerated display cabinet (counter) with horizontal display opening on its top and accessible from above3.1.5closed refrigerated display cabinetrefrigerated display cabinet where access to the foodstuffs is gained by opening a door or lidDIN EN ISO 23953
38、-1:2016-03 EN ISO 23953-1:2015 (E)5 3.1.6assisted service refrigerated display cabinetserve-over counterhorizontal refrigerated display cabinet which requires that a person serve the consumer with fresh-cut or packed foodstuffs3.1.7self-service refrigerated display cabinetself-service counterhorizon
39、tal refrigerated display cabinet from which the consumer selects the prepacked foodstuffs3.1.8serve-over counter with integrated storagerefrigerated display cabinet for assisted service, including refrigerated storage which is normally placed in its base3.1.9combined refrigerated display cabinet wit
40、h glass door toprefrigerated display cabinet consisting of a refrigerated bottom, open or with glass lid, and a glass-door, refrigerated top3.1.10combined refrigerated display cabinet with open toprefrigerated display cabinet consisting of a refrigerated bottom, open or with glass lid, and an open r
41、efrigerated top3.1.11multi temperature combined refrigerated display cabinetrefrigerated display cabinet with different temperatures for chilled or frozen foodstuffs in the top and the bottom3.1.12movable front cabinetroll-in cabinetcabinet which enables goods to be displayed directly on their palle
42、ts or rolls which can be placed inside by lifting, swinging, or removing the lower front part, where fitted3.1.13back-wall service cabinetrefrigerated cabinet in assisted service, placed behind the serving personnel, with or without an added back storageNote 1 to entry: See Figure 1.3.2 Refrigerated
43、 display cabinet shapes3.2.1island runshop-around line of multiplexed cabinets (horizontal, vertical, or combined), possibly provided with an end cabinet so that the consumer has access to all sidesNote 1 to entry: See Figure 1.3.2.2internal anglecabinet that ensures the geometrical continuity betwe
44、en two cabinets whose extremities form an angle of between 0 and 90Note 1 to entry: See Figure 1.DIN EN ISO 23953-1:2016-03 EN ISO 23953-1:2015 (E)6 3.2.3external anglecabinet that ensures the geometrical continuity between two cabinets whose extremities form an angle of between 0 and 90Note 1 to en
45、try: See Figure 1.3.2.4end wallpanel closing a cabinet or a line-up or the side of a line-upNote 1 to entry: See Figure 1.3.2.5line-uprunline consisting of multiplexed modular refrigerated cabinets even if not in a straight segmentNote 1 to entry: See Figure 1.3.2.6technical line-upzoneline made up
46、of multiplexed modular refrigerated cabinets even if not in a straight segment but with shared safety and temperature control devicesNote 1 to entry: See Figure 1.3.2.7wall cabinetcabinet (horizontal, vertical, or combined) intended to be located with its back to a wall or back to back with another
47、cabinetNote 1 to entry: See Figure 1.3.2.8island cabinetshop-around or other cabinet intended to be multiplexed as a part of island runNote 1 to entry: See Figure 1.3.2.9island cabinet with air discharge in the middleisland with air discharge positioned in the middle of the cabinet so that the produ
48、ct storage room consists of two separate volumesNote 1 to entry: Two open wall cabinets mounted back to back are not considered to be an “island cabinet with air discharge in the middle”.3.2.10end cabinetcabinet intended to be located at the end of an island runNote 1 to entry: See Figure 1.DIN EN ISO 23953-1:2016-03 EN ISO 23953-1:2015 (E)7 62112573411668591010772Key1 back wall service c
