1、July 2017 English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 03.080.30; 03.200.99!%h1“2691495www
2、.din.deDIN EN ISO 24803Recreational diving services Requirements for recreational diving providers (ISO 24803:2017);English version EN ISO 24803:2017,English translation of DIN EN ISO 24803:2017-07Dienstleistungen des Freizeittauchens Anforderungen an Dienstleister des Freizeittauchens (ISO 24803:20
3、17);Englische Fassung EN ISO 24803:2017,Englische bersetzung von DIN EN ISO 24803:2017-07Services relatifs la plonge de loisirs Exigences relatives aux prestataires de services de plonge subaquatique de loisirs (ISO 24803:2017);Version anglaise EN ISO 24803:2017,Traduction anglaise de DIN EN ISO 248
4、03:2017-07SupersedesDIN EN 14467:200404www.beuth.deDocument comprises 22 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.07.17 DIN EN ISO 24803:2017-07 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (E
5、N ISO 24803:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 228 “Tourism and related services” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 329 “Tourism services” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Dienstleistungen (
6、DIN Standards Committee Services), Working Committee NA 159-02-01 AA “Tourism Services”. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 11121 DIN EN ISO 11121 ISO 24801-1 DIN EN ISO 24801-1 ISO 24801-2 DIN EN ISO 24801-2 ISO 24801-3 DI
7、N EN ISO 24801-3 ISO 24802-1 DIN EN ISO 24802-1 ISO 24802-2 DIN EN ISO 24802-2 Amendments This standard differs from DIN EN 14467:2004-04 as follows: a) the content of the International Standard has been adopted; b) the Scope has been extended to include snorkelling excursions; c) normative referenc
8、es have been updated; d) common requirements, general requirements, requirements for organized and guided diving for certified divers and requirements on the rental of diving equipment have been extended; e) requirements with regard to environmental considerations, snorkelling excursions and introdu
9、ctory dives have been included. Previous editions DIN EN 14467: 2004-04 DIN EN ISO 24803:2017-07 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 11121, Recreational diving services Requirements for introductory programmes to scuba diving DIN EN ISO 24801-1, Recreational diving services Req
10、uirements for the training of recreational scuba divers Part 1: Level 1 Supervised diver DIN EN ISO 24801-2, Recreational diving services Requirements for the training of recreational scuba divers Part 2: Level 2 Autonomous diver DIN EN ISO 24801-3, Recreational diving services Requirements for the
11、training of recreational scuba divers Part 3: Level 3 Dive leader DIN EN ISO 24802-1, Recreational diving services Requirements for the training of scuba instructors Part 1: Level 1 DIN EN ISO 24802-2, Recreational diving services Requirements for the training of scuba instructors Part 2: Level 2 DI
12、N EN ISO 24803:2017-07 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 24803 March 2017 ICS 03.200.99; 03.080.30 Supersedes EN 14467:2004 English Version Recreational diving services Requirements for recreational diving providers (ISO 24803:2017) Services
13、relatifs la plonge de loisirs Exigences relatives aux prestataires de services de plonge subaquatique de loisirs (ISO 24803:2017) Dienstleistungen des Freizeittauchens Anforderungen an Dienstleister des Freizeittauchens (ISO 24803:2017) This European Standard was approved by CEN on 1 March 2017. CEN
14、 members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on appl
15、ication to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Ma
16、nagement Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lat
17、via, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Av
18、enue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 24803:2017 E EN ISO 24803:2017 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 Annex A (informative) Adeviations . 4 Foreword 6 Introduction 7 1 Sco
19、pe 8 2 Normative references 8 3 Terms and definitions . 8 4 Common requirements 10 4.1 Minors and vulnerable persons 10 4.2 Information to be provided 10 4.2.1 Introductory information 10 4.2.2 Information during service provision 11 4.3 Risk assessment 11 4.4 Surface support procedures and related
20、safety provisions 12 4.4.1 Roll call. 12 4.4.2 Activity time . 12 4.5 Vessel operations . 12 4.5.1 Crewing considerations . 12 4.5.2 Safety/vessel briefing . 12 4.5.3 Additional equipment requirements for vessels 13 4.6 Emergency equipment and procedures . 13 4.6.1 Emergency equipment . 13 4.6.2 Eme
21、rgency procedures 13 4.7 Diving equipment . 14 4.8 Documentation 14 5 Environmental considerations 14 6 Snorkelling excursions . 14 7 Introductory dives . 14 8 Scuba diving training and education . 14 8.1 General requirements 14 8.2 Training locations 15 8.2.1 Theory teaching facilities 15 8.2.2 Ope
22、n water training sites 15 8.3 Staff 15 8.4 Record keeping . 15 9 Organized and guided diving for certified divers . 16 9.1 Provision of services to groups . 16 9.2 Organized dive 16 9.3 Guided dive . 16 9.4 Locations . 17 9.5 Staff 17 10 Rental of diving equipment 17 10.1 Services provided . 17 10.2
23、 Diving equipment . 17 10.3 Staff 17 Bibliography . 18 DIN EN ISO 24803:2017-07 EN ISO 24803:2017 (E) 3 European foreword This document (EN ISO 24803:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 228 “Tourism and related services” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 329 “Tourism
24、 services” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September
25、 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 14467:2004. According to the CEN-CENELEC Internal R
26、egulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland
27、, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 24803:2017 has been approved by CEN as EN ISO 24803:2017 without any modification.
28、DIN EN ISO 24803:2017-07 Annex A (informative) Adeviations A- deviation: National deviation due to regulations, the alteration of which is for the time being outside the competence of the CEN/ CENELEC member. This European Standard does not fall under any Directive of the EU. In the relevant CEN/ CE
29、NELEC countries these A- deviations are valid instead of the provisions of the European Standard until they have been removed. Clause Deviation Country France National regulation Sports Code (Code du Sport, CdS) French regulation defining in subsequent annexes Clause 1 Scope This document specifies
30、requirements for service providers in the field of recreational scuba diving and snorkelling excursions. It specifies the following areas of service provision: introductory diving activities; snorkelling excursions; provision of training and education; organized and guided diving for qualified diver
31、s; rental of diving and snorkelling equipment. Service providers can offer one or more of these services. This document specifies the nature and quality of the services to the client. This document does notapply to freediving (alsocalled “apnea diving”). Article L322-2 of Sports Code (Code du Sport,
32、 CdS) Establishments where are practiced one or more physical or sport activities must have, for each type of activity or establishment, hygiene and security guarantees defined by regulation. Article R212-7 of Sports Code (Code du Sport CdS) The activities carried on in a Specific Environment involv
33、ing compliance with special security measures mentioned in Article L. 212-2 are those related to practice: 1) From scuba diving, anywhere, and snorkeling, in a natural environment and diving pool; Article A322-71 of Sports Code (Code du Sport CdS) The provisions of this section shall apply to the me
34、ntioned Establishments in Article L. 322-2 which organize the practice of scuba diving. (.) Article A322-101 of Sports Code (Code du Sport CdS), Apna and snorkeling: For the purposes of this section, the practice of apnea is subject to the provisions of Article A.322-81 A. and I of Article A.322-78.
35、 By way of derogation from I of the article A. 322-78, for the practice of apnea between the depths 0/ 6 meters, divers have at their disposal at the place of launching or immersion a rescue plan and the following emergency equipment: - a way of communication to prevent rescue services. VHF radio sy
36、stem is required when diving takes place at sea from a diving support vessel; - Evacuation form in a standard format in Annex III-19. - Abstract of the Sports Code, Part regulation, Book III Sports practice, Title II requirements concerning sport activities, Section 3 Establishments organizing the p
37、ractice of scuba diving: Article A.322-71 to Article A.322-101 including Annexes III-III-14a-20b of the regulatory provisions s of the Sports Code. EN ISO 24803:2017 (E) N1) National footnote: The designation is incorrect. This annex should be designated “Annex ZA”. N1)4 DIN EN ISO 24803:2017-07 Cla
38、use 2 Normative references ISO 24801-3, ISO 24802-1, ISO 11121 ISO 13289 - Decision of the Commission of the European Communities: 25Th July 2000, MARKT/D4/8339/2000-FR : Derogation already granted, - A-deviation: Derogation already granted : (French A-deviation EN ISO 24801-3, EN ISO 24802-1 and EN
39、 ISO 24802-2) - Article A212-194 of Sports Code (Code du Sport CdS):- The substantial difference within the meaning of Article R. 212-90-1 and 3 of Article R. 212-93 may exist between the professional qualifications of the declarant and the professional qualification required in the country is asses
40、sed by reference to National official qualifications or brevet professionnel -option : “scuba diving“ or diplme dEtat , option : “scuba diving“ as they integrate technical skills and safety knowledge and safety practices. - Article L212-1 of Sports Code (Code du Sport CdS): Only can, with remunerati
41、on, teach, lead or supervise a sport or physical activity or train its practitioners as main activity or a small part of the business, on a habitual, seasonal, cyclical or occasional manner, subject to the provisions of the fourth paragraph of this Article L. 212-2 of the code, holders of a diploma,
42、 or title for professional purposes or professional qualification certificate : 1.) ensuring competence in guarantee the safety of people practising and others in the specific activity; 2.) and registered in the national directory of professional certifications in accordance with Section II of Artic
43、le L. 335-6 of the Education Code. - Article A212-1 of Sports Code (Code du Sport CdS) :The diplomas, certificates for professional purposes and certificates of qualification for entitlement to teach, lead or supervise , or the frame of a physical or sporting activity considered or in a set of activ
44、ities of the same nature relating to a specific public, or training of its practitioners with remuneration, in accordance with Article L. 212-1, are shown in table in Annex II-1 (.): Brevet professionnel -option: “scuba diving“: full autonomy of snorkeling activities. Teaching and supervision of scu
45、ba diving activities in the technical and safety conditions laid down in Articles A. 322-71 et seq. of the sports code. Authorization to pursue the work each period of five years, given at the end of a refresher course. Diplme dEtat Option “scuba diving“: Teach, lead, supervise or training scuba div
46、ing activities in the technical and safety conditions laid down in Articles A. 322-71 et seq. of the sports code. Authorization to pursue the work each period of five years, given at the end of a refresher course. Article A322-71 to Article A.322-101 of Sports Code https:/www.legifrance.gouv.fr/affi
47、chCode.do;jsessionid=117EE67B856DE5BC80EA6769BDACBB2C.tpdila10v_3?idSectionTA=LEGISCTA000025393884jsessionid=A88B0C5E844953A5DDEC3D9613006A54.tpdila11v_2?idSectionTA=LEGISCTA000006167038 snorkelling excursions; provision of training and education; organized and guided diving for qualified divers; re
48、ntal of diving and snorkelling equipment.Service providers can offer one or more of these services. This document specifies the nature and quality of the services to the client.This document does not apply to freediving (also called “apnea diving”).2 Normative referencesThe following documents are r
49、eferred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 11121, Recreational diving services Requirements for introductory programmes to scuba divingISO 13289, Recreational diving se
