1、September 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) im DINPreisgruppe 22DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.040.30!$nM+“1754208www.din.d
2、eDDIN EN ISO 25178-2Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Flchenhaft Teil 2: Begriffe und Oberflchen-Kenngren (ISO 25178-2:2012);Deutsche Fassung EN ISO 25178-2:2012Geometrical product specifications (GPS) Surface texture: Areal Part 2: Terms, definitions and surface text
3、ure parameters (ISO 25178-2:2012);German version EN ISO 25178-2:2012Spcification gomtrique des produits (GPS) Etat de surface: Surfacique Partie 2: Termes, dfinitions et paramtres dtats de surface (ISO 25178-2:2012);Version allemande EN ISO 25178-2:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag Gmb
4、H, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 61 SeitenDIN EN ISO 25178-2:2012-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde von der ISO/TC 213/WG 16 Areal and profile surface texture“ ausgearbeitet. Auf nationaler Ebene ist der Arbeitsausschuss NA 152-03-03 AA Oberflchen“ zustndig. Fr die in diesem Doku
5、ment zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 8015 siehe DIN EN ISO 8015 ISO 11562 siehe DIN EN ISO 11562 ISO 12085 siehe DIN EN ISO 12085 ISO 13565-2 siehe DIN EN ISO 13565-2 ISO 13565-3 siehe DIN EN ISO 13565-3 ISO 14406 siehe DIN
6、EN ISO 14406 ISO 17450-1 siehe DIN EN ISO 17450-1 ISO 25178-3 siehe DIN EN ISO 25178-3 ISO/TR 14638 siehe DIN V 32950 ISO/TS 16610-1 siehe DIN ISO/TS 16610-1 ISO 25178 besteht unter dem allgemeinen Titel Geometrical product spezifikations (GPS) Surface texture: Areal aus folgenden Teilen: Part 2: Te
7、rms, definitions and surface texture parameters Part 3: Specification operator Part 6: Classification of methods for measuring surface texture Part 70: Physical measurement standards Part 71: Software measurement standards Part 601: Nominal characteristics of contact (stylus) instruments Part 602: N
8、ominal characteristics of non-contact (confocal chromatic probe) instruments Part 604: Nominal characteristics of non-contact (coherence scanning interferometry) instruments Part 605: Nominal characteristics of non-contact (point autofocus probe) Part 701: Calibration and measurement standards for c
9、ontact (stylus) instruments Die folgenden Teile sind in Vorbereitung: Part 1: Indication of surface texture Part 603: Nominal characteristics of non-contact (phase shifting interferometric microscopy) instruments Es wird darauf hingewiesen, dass in der englischen Fassung die Formel in 4.4.8 Gradient
10、endichtefunktion“ fehlerhaft ist. In dieser deutschen Fassung ist sie korrigiert. DIN EN ISO 25178-2:2012-09 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 8015, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Grundlagen Konzepte, Prinzipien und Regeln DIN EN ISO 11562, Geometrische Produk
11、tspezifikationen (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnitt-verfahren Metechnische Eigenschaften von phasenkorrekten Filtern DIN EN ISO 12085, Geometrische Produktspezifikationen (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnitt-verfahren Motifkenngren DIN EN ISO 13565-2, Geometrische Produktspezifikatio
12、nen (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnitt-verfahren Oberflchen mit plateauartigen funktionsrelevanten Eigenschaften Teil 2: Beschreibung der Hhe mittels linearer Darstellung der Materialanteilkurve DIN EN ISO 13565-3, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnit
13、t-verfahren Oberflchen mit plateauartigen funktionsrelevanten Eigenschaften Teil 3: Beschreibung der Hhe von Oberflchen mit der Wahrscheinlichkeitsdichtekurve DIN EN ISO 14406, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Erfassung DIN EN ISO 17450-1, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Grundlagen Te
14、il 1: Modell fr die geometrische Spezifikation und Prfung DIN EN ISO 25178-3 (z. Z. Entwurf), Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Flchenhaft Teil 3: Spezifikationsoperatoren DIN ISO/TS 16610-1, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Datenerfassung durch Abtasten und Fi
15、ltern Teil 1: Grundbegriffe DIN V 32950, Geometrische Produktspezifikation (GPS) bersicht DIN EN ISO 25178-2:2012-09 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 25178-2 April 2012 ICS 17.040.20 Deutsche Fassung Geometrische Produktspezifikation (GPS) - Oberflchenbeschaffenhe
16、it: Flchenhaft - Teil 2: Begriffe und Oberflchen-Kenngren (ISO 25178-2:2012) Geometrical product specifications (GPS) - Surface texture: Areal - Part 2: Terms, definitions and surface texture parameters (ISO 25178-2:2012) Spcification gomtrique des produits (GPS) - Etat de surface: Surfacique - Part
17、ie 2: Termes, dfinitions et paramtres dtats de surface (ISO 25178-2:2012) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 17. September 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm oh
18、ne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei o
19、ffiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CE
20、N-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz
21、, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Ve
22、rwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 25178-2:2012 DEN ISO 25178-2:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 3.1 Allgemeine Begriffe
23、 .5 3.2 Begriffe fr geometrische Parameter 7 3.3 Begriffe fr Geometrieelemente .9 4 Definition der Flchenparameter . 12 4.1 Hhenparameter . 12 4.2 Rumliche Parameter . 13 4.3 Hybridparameter . 15 4.4 Funktionen und damit zusammenhngende Parameter . 15 4.4.9 Fraktal-Methoden 25 4.5 Mischparameter 26
24、5 Ermittlung der flchenhaften Parameter fr geschichtete funktionale Oberflchen von skalenbegrenzten Oberflchen . 27 5.1 Berechnung der Parameter kS , 1mrS und 2mrS 27 5.2 Berechnung der gleichwertigen Geraden 27 5.3 Berechnung der Parameter pkS und vkS . 27 5.4 Berechnung der Parameter pqS , vqS und
25、 mqS 27 6 Charakterisierung der Elemente . 29 6.1 Allgemeines . 29 6.2 Typen von topographischen Elementen 30 6.3 Zerlegung . 31 6.4 Ermittlung wesentlicher Elemente 31 6.5 Untergruppe von Elementattributen . 33 6.6 Attributstatistiken . 34 6.7 bereinkunft zur Elementbestimmung . 34 6.8 Benannte Ele
26、mentparameter . 35 Anhang A (informativ) Zerlegung . 38 A.1 Zerlegung von Oberflchen . 38 A.2 Kombinieren von Abschnitten . 38 A.2.1 nderungsbaum . 38 A.2.2 Kombination von Flchen 40 A.2.3 Regeln fr die Kombination von Flchen . 40 A.2.4 Welche Abschnitte zu kombinieren sind 41 A.3 Beschneidung des n
27、derungsbaums 42 A.3.1 Allgemeines . 42 A.3.2 Wolf-Beschneidung 42 Anhang B (informativ) Fraktal-Methoden . 44 B.1 Was ist ein Fraktal? 44 B.2 Variationsmethoden . 45 B.3 Anwendung der Variationsmethode auf skalenbegrenzte Oberflchen . 45 B.4 Flchenskalenanalyse 46 Anhang C (informativ) Grundlage fr
28、Normen zur flchenhaften Beschreibung der Oberflchenbeschaffenheit . 49 DIN EN ISO 25178-2:2012-09 EN ISO 25178-2:2012 (D) 3 C.1 Zeittafel der Ereignisse . 49 C.2 Nach Thema geordnete Literaturstellen 50 Anhang D (informativ) Konzeptdiagramme 51 D.1 Allgemeine Begriffe . 51 D.2 Begriffe fr geometrisc
29、he Parameter 52 D.3 Begriffe fr Geometrieelemente . 52 D.3.1 Elemente . 52 D.3.2 Analyse der Elemente . 53 Anhang E (informativ) Zusammenhnge mit dem GPS-Matrix-Modell 54 E.1 Allgemeines . 54 E.2 Informationen ber dieses Dokument und ihre Anwendung 54 E.3 Position im GPS-Matrix-Modell 54 E.4 Betroff
30、ene Internationale Normen . 55 Literaturhinweise 56 DIN EN ISO 25178-2:2012-09 EN ISO 25178-2:2012 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 25178-2:2012) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 213 Dimensional and geometrical product specifications and verification“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen K
31、omitee CEN/TC 290 Geometrische Produktspezifikationen und -prfung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2012, und etwaig
32、e entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren.
33、Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg,
34、 Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 25178-2:2012 wurde vom CEN als EN ISO 25178-2:2012 ohne irgendeine Abnderung
35、 genehmigt. Einleitung Dieser Teil von ISO 25178 ist eine GPS-Norm und als allgemeine GPS-Norm zu betrachten (siehe ISO/TR 14638). Er beeinflusst Kettenglied 2 der Normenketten ber flchenhafte Oberflchenbeschreibung. Der ISO-GPS-Masterplan in ISO/TR 14638 gibt einen berblick ber das ISO-GPS-System,
36、von dem dieses Dokument ein Teil ist. Die grundlegenden ISO-GPS-Regeln nach ISO 8015 gelten fr dieses Dokument, und die Standard-Entscheidungsregeln nach ISO 14253-1 gelten fr Festlegungen, die nach diesem Dokument getroffen werden, wenn nichts anderes angegeben ist. Fr weitere, detaillierte Informa
37、tion zum Zusammenhang dieser internationalen Norm mit dem GPS-Matrix-Modell, siehe Anhang E. Dieser Teil von ISO 25178 enthlt die Begriffe und Kenngren zur flchenhaften Oberflchenbeschreibung. DIN EN ISO 25178-2:2012-09 EN ISO 25178-2:2012 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 25178 legt die
38、 Benennungen, Definitionen und Parameter fr die Ermittlung der Oberflchenbeschaffenheit durch flchenhafte Verfahren fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe
39、. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO/TS 16610-1:2006, Geometrical product specifications (GPS) Filtration Part 1: Overview and basic concepts ISO 17450-1:2011, Geometrical Product Specifications (GPS) General co
40、ncepts Part 1: Model for geometrical specification and verification ISO 25178-3:, Geometrical product specifications (GPS) Surface texture: Areal Part 3: Specification operators1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 17450-1, ISO/TS 16610-1 und die folgenden Begri
41、ffe. 3.1 Allgemeine Begriffe 3.1.1 nicht-ideales Oberflchenmodell Hautmodell Modell der physikalischen Grenzflche des Werkstcks gegenber seiner Umgebung ISO 17450-1:2011, 3.2.2 3.1.1.1 mechanische Oberflche Begrenzung der Erosion des geometrischen Orts des Mittelpunktes einer ideal antastenden Kugel
42、 mit dem Radius r , welche ber das Hautmodell eines Werkstcks gerollt wird, durch eine Kugel, welche ebenfalls den Radius r besitzt ISO 14406:2010, 3.1.1 3.1.1.2 elektromagnetische Oberflche Oberflche, welche durch die elektromagnetische Wechselwirkung mit dem Hautmodell eines Werkstcks erhalten wir
43、d ISO 14406:2010, 3.1.2 3.1.2 Koordinatensystem fr die Spezifikation System von Koordinaten, in welchem Parameter fr die Oberflchenbeschaffenheit festgelegt sind ANMERKUNG Wenn die Nennoberflche eine Ebene (oder ein Teil einer Ebene) ist, dann ist es allgemein blich, ein rechtwinkliges Koordinatensy
44、stem zu verwenden, in dem die Achsen eine rechtshndige kartesische Menge bilden. Die 1) Zu Verffentlichen. DIN EN ISO 25178-2:2012-09 EN ISO 25178-2:2012 (D) 6 x -Achse und die y -Achse liegen dabei auf der Nennoberflche, und die z -Achse zeigt in eine auswrtige Richtung (vom Material zum umgebenden
45、 Medium). Diese bereinkunft wird durchgngig fr diesen Teil von ISO 25178 verwendet. 3.1.3 Primroberflche Teil der Oberflche, welchen man erhlt, wenn ein Teil der Oberflche durch ein bestimmtes primres mathematisches Modell mit bestimmtem Verfeinerungsindex festgelegt worden ist ISO/TS 16610-1:2006,
46、3.3 ANMERKUNG In diesen Teil von ISO 25178 wird ein S-Filter verwendet, um die Primroberflche abzuleiten. 3.1.3.1 primre erfasste Oberflche endliche Menge von auf der Primroberflche abgetasteten Datenpunkten ISO 14406:2010, 3.7 3.1.4 Oberflchenfilter Filteroperator, angewendet auf die Oberflche ANME
47、RKUNG In der Praxis wird der Filteroperator auf die primre erfasste Oberflche angewendet. 3.1.4.1 S-Filter Oberflchenfilter, welches laterale Anteile kleiner Skala von der Oberflche entfernt, wodurch sich die Primroberflche ergibt 3.1.4.2 L-Filter Oberflchenfilter, welches laterale Anteile groer Ska
48、la von der Oberflche entfernt, wodurch sich die Primroberflche oder S-F-Oberflche ergibt 3.1.4.3 F-Operator Operator, welcher die Formanteile von der Primrflche entfernt ANMERKUNG 1 Einige F-Operatoren (wie Zuordnungsoperatoren) haben eine von der Filterung sehr verschiedene Wirkung. Obwohl ihre Wirkung die greren lateralen Skalen der Oberflchen begrenzen kann, ist diese Wirkung sehr unscharf, daher die unscharfe Linie fr die Wirkung des F-Operators in Bild 1. ANMERKUNG 2 Viele L-Filter sind empfindlich gegenber Formanteilen und machen vor ihrer Anwendung den Einsatz von F-Operatoren als Vo
