1、Januar 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.040.30!$T“1564961www.din.deDDIN
2、 EN ISO 25178-601Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Flchenhaft Teil 601: Merkmale von berhrend messenden Gerten (mit Taster)(ISO 25178-601:2010);Deutsche Fassung EN ISO 25178-601:2010Geometrical product specifications (GPS) Surface texture: Areal Part 601: Nominal char
3、acteristics of contact (stylus) instruments (ISO 25178-601:2010);German version EN ISO 25178-601:2010Spcification gomtrique des produits (GPS) tat de surface: Surfacique Partie 601: Caractristiques nominales des instruments contact ( palpeur)(ISO 25178-601:2010);Version allemande EN ISO 25178-601:20
4、10Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 DIN EN ISO 25178-601:2011-01 Nationales Vorwort Diese Norm wurde von der ISO/TC 213/WG 16 Areal and profile surface texture“ ausgear
5、beitet. Auf nationaler Ebene ist der Arbeitsausschuss NA 152-03-03 AA Oberflchen“ zustndig. Fr die in diesem Dokument zitierten internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden deutschen Dokumente hingewiesen: ISO 3274:1996 siehe DIN EN ISO 3274:1998-04 ISO 4287 siehe DIN EN ISO 42
6、87 ISO 10360-1 siehe DIN EN ISO 10360-1 ISO/IEC Guide 99:2007 siehe Internationales Wrterbuch der Metrologie (VIM) Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 3274:1998-04, Geometrische Produktspezifikationen (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnittverfahren Nenneigenschaften v
7、on Tastschnittgerten (ISO 3274:1996); Deutsche Fassung EN ISO 3274:1997 DIN EN ISO 4287, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnitt-verfahren Benennungen, Definitionen und Kenngren der Oberflchenbeschaffenheit DIN EN ISO 10360-1, Geometrische Produktspezifikation (
8、GPS) Annahmeprfung und Besttigungs-prfung fr Koordinatenmessgerte (KMG) Teil 1: Begriffe (ISO 10360-1:2000 + Cor.1:2002) (enthlt Berichtigung AC:2002); Deutsche Fassung EN ISO 10360-1:2000 + AC:2002 Internationales Wrterbuch der Metrologie (VIM), ISBN 978-3-410-20070-3 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43E
9、DB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 25178-601 Juli 2010 ICS 17.040.20 Deutsche Fassung Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Flchenhaft Teil 601: Merkmale von berhrend messenden Gerten (mit Taster) (ISO 25178-6
10、01:2010) Geometrical product specifications (GPS) Surface texture: Areal Part 601: Nominal characteristics of contact (stylus) instruments (ISO 25178-601:2010) Spcification gomtrique des produits (GPS) tat de surface: Surfacique Partie 601: Caractristiques nominales des instruments contact ( palpeur
11、) (ISO 25178-601:2010) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. Mai 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben
12、ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung
13、 in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bu
14、lgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Un
15、garn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den
16、nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 25178-601:2010 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EN ISO 25178-601:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 3.1 Allgemeine Begriffe .5 3.
17、2 Auf das laterale Scanningsystem bezogene Begriffe6 3.3 Auf das Tastsystem bezogene Begriffe 7 3.4 Metrologische Merkmale des Messgerts.9 4 Zusammenfassung der metrologischen Merkmale14 Anhang A (normativ) Klassifizierung der verschiedenen Konfigurationen von Rastermessgerten fr die flchenhafte Obe
18、rflchentopographie.16 Anhang B (informativ) Elemente eines Messgerts fr die flchenhafte Oberflchentopographie 17 B.1 Allgemeines17 B.2 Tastschnittgerte (mit Taster) fr die flchenhafte Oberflchentopographie.18 B.3 Messverfahren20 Anhang C (informativ) Zusammenhnge mit dem GPS-Matrix-Modell21 C.1 Allg
19、emeines21 C.2 Informationen ber diesen Teil von ISO 25178 und ihre Anwendung21 C.3 Position im GPS-Matrix-Modell 21 C.4 Betroffene Internationale Normen22 Literaturhinweise 23 DIN EN ISO 25178-601:2011-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EN ISO 25178-601:2010 (D)
20、3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 25178-601:2010) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 213 Dimensional and geometrical product specifications and verification“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 290 Geometrische Produktspezifikationen und -prfung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom
21、 AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichk
22、eit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder
23、gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowen
24、ien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 25178-601:2010 wurde vom CEN als EN ISO 25178-601:2010 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 25178-601:2011-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011
25、-01 EN ISO 25178-601:2010 (D) 4 Einleitung Dieser Teil von ISO 25178 ist ein Dokument fr die Geometrische Produktspezifikation (GPS) und ist als allgemeines GPS-Dokument (siehe ISO/TR 14638) anzusehen. Es beeinflusst das Kettenglied 5 der Normen ber Rauheitsprofile, Welligkeitsprofile, Primrprofile
26、und die flchenhafte Oberflchenbeschaffenheit. Fr weiter ins Einzelne gehende Informationen ber den Zusammenhang dieser Norm mit dem GPS-Matrix-Modell siehe den Anhang C. DIN EN ISO 25178-601:2011-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EN ISO 25178-601:2010 (D) 5 1 An
27、wendungsbereich Dieses Dokument legt die metrologischen Merkmale von Tastschnittgerten zur flchenhaften Messung der Oberflchentopographie fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in B
28、ezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3274:1996, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Nominal characteristics of contact (stylus) instruments ISO 4287, Ge
29、ometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Terms, definitions and surface texture parameters ISO 10360-1, Geometrical Product Specifications (GPS) Acceptance test and reverification tests for coordinate measuring machines (CMM) Part 1: Vocabulary ISO/IEC Guide 99:2007, In
30、ternational vocabulary of metrology Basic and general concepts and associated terms (VIM) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 3274, ISO 4287, ISO 10360-1, ISO/IEC Guide 99 und die folgenden Begriffe. 3.1 Allgemeine Begriffe 3.1.1 Koordinatensystem des Messgerts
31、rechtshndiges orthonormales System von Achsen (X, Y, Z) definiert als: (X, Y) in der Ebene, welche durch Bezugsfhrungsebene des Messgerts errichtet wird; die Z-Achse liegt in der Bewegungsebene des Tasters und steht senkrecht auf der X-Y-Ebene (siehe Bild 1). ANMERKUNG Normalerweise zeigt die X-Achs
32、e in Richtung des kontinuierlichen Vorschubs und die Y-Achse in Richtung des schrittweisen Vorschubs. 3.1.2 Messkreis geschlossene Kette, welche alle Komponenten umfasst, die das Werkstck und die Tastspitze verbinden, z. B. die Mittel zur Positionierung, die Befestigung des Werkstcks, der Messstnder
33、, die Antriebseinheit, das Tastsystem (Messaufnehmer, pick-up“) ANMERKUNG Der Messkreis ist externen und internen Strungen ausgesetzt, welche die Messunsicherheit beeinflussen. Siehe Bild 1. DIN EN ISO 25178-601:2011-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EN ISO 2517
34、8-601:2010 (D) 6 Legende 1 Koordinatensystem des Messgerts 2 Messkreis Bild 1 Koordinatensystem und Messkreis des Messgerts 3.1.3 Einstellung durch den Anwender Justierung unter ausschlielicher Verwendung von Hilfsmitteln, die dem Anwender zur Ver-fgung stehen ANMERKUNG Dies ist eine Operation, welc
35、he normalerweise durch den Anwender ausgefhrt wird. Es schliet die Verwendung eines Normals ein, welches blicherweise zusammen mit dem Messgert ausgeliefert wird. Das Ergebnis dieser Operation gleicht gewisse Parameter automatisch oder von Hand ab, damit das Messgert ordnungsgem arbeitet. 3.1.4 verb
36、leibende Messabweichung Differenz zwischen dem Wert einer Gre, welcher nach der Korrektion einer systematischen Abweichung erhalten wird, und dem wirklichen Wert dieser Gre ANMERKUNG Die verbleibende Messabweichung setzt sich aus der zuflligen Abweichung und der unkorrigierten systematischen Abweich
37、ung zusammen. 3.2 Auf das laterale Scanningsystem bezogene Begriffe 3.2.1 laterales Scanningsystem System, welches die Abtastung der zu messenden Oberflche in der (X,Y)-Ebene durchfhrt ANMERKUNG Typischerweise ist das laterale Scanningsystem aus dem Antriebssystem X (3.2.3) und dem Antriebssystem Y
38、(3.2.4) zusammengesetzt. 3.2.2 Bezugsfhrungsflche Komponente des Messgerts, welche die Bezugsflche erzeugt, in der das Tastsystem (3.3.1) sich bezglich der zu messenden Oberflche entsprechend einer theoretisch genauen Bahn bewegt DIN EN ISO 25178-601:2011-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7E
39、F8FD9NormCD - Stand 2011-01 EN ISO 25178-601:2010 (D) 7 ANMERKUNG Fr den Fall von Messgerten zur flchenhaften Bestimmung der Oberflchentopographie errichtet die Bezugsfhrungsflche eine Bezugsflche (ISO/DIS 25178-2). Das kann entweder durch die Verwendung von zwei zueinander senkrecht stehenden Bezug
40、sfhrungen (siehe ISO 3274:1996, 3.3.2) oder durch eine Bezugsfhrungsflche erreicht werden. 3.2.3 Antriebseinheit fr X Komponente eines Messgerts, welche das Tastsystem (3.3.1) oder die zu messende Flche entlang der Bezugsfhrungsflche in Richtung der X-Achse bewegt und die horizontale Position der Ta
41、stspitze als laterale X-Koordinate des Profils zur Verfgung stellt 3.2.4 Antriebseinheit fr Y Komponente eines Messgerts, welche das Tastsystem (3.3.1) oder die zu messende Flche entlang der Bezugsfhrungsflche in Richtung der Y-Achse bewegt und die horizontale Position der Tastspitze als laterale Y-
42、Koordinate des Profils zur Verfgung stellt 3.2.5 lateraler Positionssensor Komponente der Antriebseinheit, welche die laterale Position der Drehachse zur Verfgung stellt ANMERKUNG 1 Siehe Bild 2 fr die Definition der Drehachse. ANMERKUNG 2 Die laterale Position kann z. B. unter Verwendung eines line
43、aren Encoders, eines Laser-Interfero-meters oder einer Zhleinrichtung, welche mit einer Antriebsspindel verbunden ist, gemessen werden. 3.3 Auf das Tastsystem bezogene Begriffe 3.3.1 Tastsystem Komponente des Messgerts, bestehend aus dem Taster (3.3.4), der Drehachse, dem Messumformer (3.3.2) und de
44、m Digitalisierungssystem (3.3.3) ANMERKUNG 1 Die Achse der Drehung um die Drehachse ist parallel zur Y-Achse. ANMERKUNG 2 Das Tastsystem wird allgemein auch Messaufnehmer (en: pick-up“) genannt. 3.3.2 Messumformer Einrichtung, welche die Hheninformation in ein Messsignal wandelt ANMERKUNG (Betrifft nur den englischsprachigen Text.) 3.3.3 Digitalisierungssystem Einrichtung, welche analoge in digitale Signale umwandelt ANMERKUNG 1 Das digitale Signal als eine Funktion der X- und Y-Koordinaten formt die erfasste Primrflche. ANMERKUNG 2 Das Digitalisierungssystem sollte keinerlei absicht
