1、July 2012Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 9No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 59.
2、140.30!$,s“1900980www.din.deDDIN EN ISO 26082-1Leather Physical and mechanical test methods for the determination of soiling Part 1: Rubbing (Martindale) method (ISO 26082-1:2012)English translation of DIN EN ISO 26082-1:2012-07Leder Physikalische und mechanische Prfverfahren zur Bestimmung des Ansc
3、hmutzens Teil 1: Martindale-Verfahren (ISO 26082-1:2012)Englische bersetzung von DIN EN ISO 26082-1:2012-07Cuir Mthodes dessai physique et mcanique de dtermination de la salissure Partie 1: Mthode par frottement (Martindale) (ISO 26082-1:2012)Traduction anglaise de DIN EN ISO 26082-1:2012-07Supersed
4、esDIN EN ISO 26082:2008-03www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 14 pages06.12 DIN EN ISO 26082-1:2012-07 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC
5、289 “Leather” (Secretariat: UNI, Italy) in collaboration with IULTCS, the International Union of Leather Technologists and Chemists Societies. The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Materialprfung (Materials Testing Standards Committee), Working Committee NA
6、062-05-51 AA Anforderungen und physi-kalische Prfverfahren fr Leder und seine Ausgangsprodukte. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 105-A02 DIN EN 20105-A02 ISO 105-A03 DIN EN 20105-A03 ISO 105-A04 DIN EN ISO 105-A04 ISO 105
7、-A05 DIN EN ISO 105-A05 ISO 2418 DIN EN ISO 2418 ISO 2419 DIN EN ISO 2419 ISO 12945-2 DIN EN ISO 12945-2 ISO 12947-1 DIN EN ISO 12947-1 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 26082:2008-03 as follows: a) the standard is now Part 1 of a series of standards; b) the scope has been extended to
8、 include all forms of leather and to provide a physical pretreatment for sensitive leathers; the title has been modified accordingly; c) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN ISO 26082: 2008-03 DIN EN ISO 26082-1:2012-07 3 National Annex NA (informative) Bibliography DI
9、N EN 20105-A02, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colour DIN EN 20105-A03, Textiles Tests for colour fastness Part A03: Grey scale for assessing staining DIN EN ISO 105-A04, Textiles Tests for colour fastness Part A04: Method for the instrumental assessm
10、ent of the degree of staining of adjacent fabrics DIN EN ISO 105-A05, Textiles Tests for colour fastness Part A05: Instrumental assessment of change in colour for determination of grey scale rating DIN EN ISO 2418, Leather Chemical, physical and mechanical and fastness tests Sampling location DIN EN
11、 ISO 2419, Leather Physical and mechanical tests Sample preparation and conditioning DIN EN ISO 12945-2, Textiles Determination of fabric propensity to surface fuzzing and to pilling Part 2: Modified Martindale method DIN EN ISO 12947-1, Textiles Determination of the abrasion resistance of fabrics b
12、y the Martindale method Part 1: Martindale abrasion testing apparatus DIN EN ISO 26082-1:2012-07 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 26082-1 March 2012 ICS 59.140.30 Supersedes EN ISO 26082:2007English Version Leather - Physical and mechanical
13、test methods for the determination of soiling - Part 1: Rubbing (Martindale) method (ISO 26082-1:2012) Cuir - Mthodes dessai physique et mcanique de dtermination de la salissure - Partie 1: Mthode par frottement (Martindale) (ISO 26082-1:2012) Leder - Physikalische und mechanische Prfverfahren zur B
14、estimmung des Anschmutzens - Teil 1: Martindale-Verfahren (ISO 26082-1:2012) This European Standard was approved by CEN on 14 March 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a nationa
15、l standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A versio
16、n in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Cze
17、ch Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1
18、000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 26082-1:2012: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGContents Page Foreword . 3 1 Scope . 4 2 Normati
19、ve references 4 3 Principle . 4 4 Terms and definitions 5 5 Apparatus and materials . 5 6 Sampling and sample preparation . 6 7 Pretreatment wearing procedures 6 8 Procedure using a standard soiling cloth . 6 9 Cleaning after-treatment 7 10 Test report . 7 Annex A (informative) Sources of apparatus
20、and materials 8 Bibliography 10 2DIN EN ISO 26082-1:2012-07 EN ISO 26082-1:2012 (E) Foreword This document (EN ISO 26082-1:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 289 “Leather , the secretariat of which is held by UNI, in collaboration with IULTCS International Union of Leather Technol
21、ogists and Chemists Societies . This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2012. Attention is
22、drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 26082:2007. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the
23、national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherla
24、nds, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. “”3DIN EN ISO 26082-1:2012-07 EN ISO 26082-1:2012 (E) 1 Scope This part of ISO 26082 specifies a method for determining the resistance of all forms of leather to visible soiling thr
25、ough repeated contact with soiled objects. It provides a physical pretreatment routine for leathers that may be vulnerable to loss of soiling resistance while in service, prior to conducting further tests such as cleaning. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable f
26、or the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 2418, Leather Chemical, physical and mechanical and fastness tests Sampling location ISO 2419, Leat
27、her Physical and mechanical tests Sample preparation and conditioning ISO 105-A02, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colour ISO 105-A05, Textiles Tests for colour fastness Part A05: Instrumental assessment of change in colour for determination of grey sc
28、ale rating ISO 12947-1, Textiles Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method Part 1: Martindale abrasion testing apparatus ISO 12945-2, Textiles Determination of the fabric propensity to surface fuzzing and to pilling Part 2: Modified Martindale method 3 Principle A
29、test specimen of leather is subjected to a rubbing-type soiling process under standard conditions and the change in colour of the leather is evaluated. A pretreatment to simulate wear and/or an after-treatment to test cleaning procedures is possible. 4DIN EN ISO 26082-1:2012-07 EN ISO 26082-1:2012 (
30、E) 4 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 4.1 soiling change in colour of a leather specimen caused by rubbing a standard soiled fabric on the coated surface of the leather 5 Apparatus and materials Normal laboratory apparatus and, in pa
31、rticular, the following. 5.1 Martindale abrasion apparatus, as specified in ISO 12947-1. 5.2 Abrasion specimen holder heads, for the Martindale apparatus (5.1) as defined in ISO 12947-1. The holder shall be fitted with loading pieces so that the sum of the mass of the applied load and the mass of th
32、e specimen holder assembly is (795 10) g. This exerts a nominal pressure of 12 kPa on the test specimen during the test. Use the abrasion option that forms a Lissajous figure with a (60 1) mm stroke. 5.3 Pilling specimen holder heads, for the Martindale apparatus (5.1), including the auxiliary mandr
33、el device for specimen mounting, as defined in ISO 12945-2. The pilling specimen holder shall be fitted with ring weight and the nominal 12 kPa loading piece (as in 5.2), so that the sum of the mass of the applied load and the mass of the specimen holder assembly is (1 010 15) g. This exerts a nomin
34、al pressure of 1,6 kPa on the test specimen during the test. The use of the mandrel is necessary to correctly mount the soiling cloth on the holder and to avoid contact with the soiling surface of the cloth. Use the abrasion option that traces a Lissajous figure with a (60 1) mm stroke. It should be
35、 noted that this stroke differs from the standard machine setting for the textile pilling test. NOTE This might not be possible with all Martindale machines, particularly old machines. 5.4 Circular sample cutters, for the specimen and soiling cloth. One cutter with a diameter of at least 140 mm and
36、another with a diameter of at least 38 mm. 5.5 Standard soiling cloth, cut to a diameter of either at least 38 mm for the abrasion specimen holder of the Martindale apparatus (5.2), or at least 140 mm for the pilling specimen holder of the Martindale apparatus (5.3). The standard soiling test cloth
37、is impregnated with a soilant mix of carbon black and olive oil. Alternative soiling cloths can be specified by the client. NOTE Various standard soiling cloths are commercially available, see Annex A. 5.6 Polyetherurethane foam underlay, as specified in ISO 12947-1, cut to a diameter of at least 38
38、 mm, for the abrasion specimen holder of the Martindale apparatus (5.2). 5.7 Wool felt underlay, as specified in ISO 12945-2, cut to a diameter of (90 1) mm, for the pilling specimen holder (5.3). This is available pre-cut to size. 5.8 Wool felt underlay, as specified in ISO 12947-1, cut to a diamet
39、er of at least 140 mm, for the abrading table of the Martindale apparatus (5.1). 5DIN EN ISO 26082-1:2012-07 EN ISO 26082-1:2012 (E) 5.9 Grey scale for measuring change in colour, complying with ISO 105-A02, or an instrumental system for measuring change in colour, complying with ISO 105-A05, or bot
40、h. NOTE For very lightly coloured leather samples, it is more suitable to use the grey scale for measuring staining, complying with ISO 105-A03, or an instrumental system for measuring staining, complying with ISO 105-A04, or both. 6 Sampling and sample preparation 6.1 Prior to cutting the test spec
41、imens, condition the leather in accordance with ISO 2419. 6.2 Using the circular cutting device (5.4), cut two circular test specimens meauring not less than 140 mm in diameter out of the leather piece. Set aside one test specimen as the unsoiled reference. If the leather piece available for testing
42、 is a whole hide or skin, sample the test specimens in accordance with standard procedures given in ISO 2418. 7 Pretreatment wearing procedures In particular situations, at the clients request, it may be instructive to test the specimen after it has been subject to simulated wear. Pieces of leather
43、may, for example, first be subjected to a repeated flexing treatment in a suitable machine prior to the soiling testing. Or the leather test specimen may, for example, be subjected to an appropriate abrasion treatment prior to the soiling testing. 8 Procedure using a standard soiling cloth 8.1 The s
44、oiling procedure takes place on the abrading table of the Martindale abrasion machine (5.1). The leather test specimen backed with the wool felt underlay (5.8) is fitted on the abrading table (lower position) with the leather test side facing upwards. Check the leather specimen and backing wool felt
45、 are centrally positioned in the clamp of the abrading table. 8.2 The standard soiling cloth (5.5), backed with the appropriate underlay, shall be fitted to the specimen holder head (upper position) of the Martindale abrasion machine (5.1). The size of the specimen holder head to be used shall be sp
46、ecified by the client, either according to ISO 12945-2 for the larger pilling specimen holder head (5.3) with a circular soiling cloth surface of approximately 90 mm diameter, or according to ISO 12947-1 for the smaller abrasion specimen holder head (5.2) with a circular soiling cloth surface of app
47、roximately 28 mm diameter. NOTE 1 The larger size of the soiling cloth for the pilling holder means that normally heavier soiling will occur when this holder is used. However, the levelness of the soiling on the test specimen is considerably better and the larger size is the preferred option. Use a
48、piece of wool felt underlay (5.7) for the pilling specimen holder head. For the abrasion specimen holder head, use a new piece of foam underlay (5.6) for each change of the soiling cloth. Check that the machine settings for the Lissajous figure stroke is (60 1) mm. NOTE 2 The machine setting for the stroke of 60 mm is used for both sizes of the specimen holder. This gives a much better levelness of soiling on the specimen when compared with the 24 mm str
