1、Oktober 2013DEUTSCHE NORMNormenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINNormenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) im DINPreisgruppe 32DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Nor
2、mung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.60!%)VC“2065132www.din.deDDIN EN ISO 27509Erdl- und Erdgasindustrie Kompakte Flanschverbindungen mit IX Dichtungsring (ISO 27509:2012 +Cor. 1:2013);Englische Fassung EN ISO 27509:2012 + AC:2013, nur auf CD-ROMPetroleum and natural gas industries Compact flang
3、ed connections with IX seal ring (ISO 27509:2012 + Cor. 1:2013);English version EN ISO 27509:2012 + AC:2013, only on CD-ROMIndustries du ptrole et du gaz naturel Raccordements brides compactes avec bague dtanchit IX (ISO 27509:2012 +Cor. 1:2013);Version anglaise EN ISO 27509:2012 + AC:2013, seulemen
4、t en CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 27509:2013-04www.beuth.deGesamtumfang 115 SeitenDIN EN ISO 27509:2013-10 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 27509:2012 + AC:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67 Materials, equipment and of
5、fshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, Subkomitee SC 6 Processing equipment and systems“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: AFNOR,
6、Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitsausschuss NA 109-00-01 AA Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Spiegelausschuss zu CEN/TC 12“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) des DIN Deutsches Institut fr Normun
7、g e. V. mitgearbeitet. Diese europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO-Norm. Dieses Dokument enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, in (inch)“, NPS“ und psi (psig)“ die in Deutschland nicht zugela
8、ssen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung F C C = (5/9) (F 32) in (inch) mm 1 inch = 2
9、5,4 mm NPS DN 1 NPS = DN 25 psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 757 kPa Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2768-1 siehe DIN EN ISO 2768-1 ISO 4288 siehe DIN EN ISO 4288 ISO 5167-1 siehe DIN EN ISO 5167-1 ISO
10、5167-2 siehe DIN EN ISO 5167-2 ISO 14313 siehe DIN EN 13942 ISO 80000-1 siehe DIN EN ISO 80000-1 DIN EN ISO 27509:2013-10 3 nderungen Gegenber DIN EN ISO 27509:2013-04 wurden folgende Korrekturen vorgenommen: a) Neues Bild 2 (rechte Seite) Nomenclatures for weld neck (WN) flanges)“; b) Neues Bild 3
11、(unten) Nomenclatures for blind flanges (BLs)“; c) Neues Bild 4 (unten) Nomenclatures for integral flanges“; d) Neues Bild 11 (linke Seite) Nomenclatures for RTs“; e) Neues Bild 11 (rechte Seite) Nomenclatures for RTs“; f) Neues Bild B.4 Valve design, example B.4.3“; g) Neues Bild E.4 Flange assembl
12、y alignment“. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 27509: 2013-04 DIN EN ISO 27509:2013-10 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe, Symbole und Abkrzungen Die Benummerung der folgenden Begriffe, Symbole und Abkrzungen ist identisch mit der Benummerung in der englischen Fassung. 3 Begriffe, Symbole und Ab
13、krzungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1.1 Class CL Druckklasse nach ASME in bereinstimmung mit ASME B16.5 und ASME B16.34 3.1.2 Kompaktflanschverbindung CFC nicht abgedichtete, statische Schraubverbindung von Rohren mit zwei Flanschen, bei denen die
14、 Schrauben-krfte zwischen den Dichtflchen durch metallischen Kontakt bertragen werden 3.1.3 Dichtung (fr nicht bewegte Bauteile) Sperre, die den Durchgang von strmenden Medien (Fluiden) verhindert und alle Krfte zwischen den Flanschen bertrgt BEISPIEL Wie in EN 1591-1:2001, Bild 3 dargestellt. 3.1.4
15、 Kufer Person oder Organisation, die den Kauf der Rohrverbindung im Auftrag des Anwenders und/oder Betreibers oder zur eigenen Verwendung abwickelt 3.1.5 Dichtung (fr bewegte Bauteile) Bauteil, das eine Sperre fr den Durchgang von strmenden Medien (Fluiden) bietet und keine signifikanten Krfte zwisc
16、hen den Flanschen bertrgt 3.1.6 Lieferant Person oder Organisation, die fr die Lieferung der Rohrverbindung und ihre bereinstimmung mit der vorliegenden Internationalen Norm verantwortlich ist DIN EN ISO 27509:2013-10 5 3.2 Symbole A Auendurchmesser des Ansatzes Amaxmaximaler Auendurchmesser zur Auf
17、nahme von Standardwerkzeugen Aminkleinster Auendurchmesser des Ansatzes entsprechend der Auflistung in Tabelle 7 bis Tabelle 12 Area015aus t015berechnete Querschnittsflche des Ansatzes/Rohres Areaeqvaus teqvberechnete Querschnittsflche der Geometrie des Ansatzes bei einem Sonderflansch B Bohrungsdur
18、chmesser, wobei die Bohrung nicht grer als die maximale in dieser Internationalen Norm aufgefhrte Bohrung sein sollte Bmaxmaximaler aufgefhrter Bohrungsdurchmesser Bminkleinster Bohrungsdurchmesser, fr den die Flanschblattneigungen gelten B1kleinster Bohrungsdurchmesser fr Blindflansch ANMERKUNG B1
19、ist auerdem Anfangsdurchmesser fr die Flanschblattneigung von Blindflanschen und Reduzier-flanschen mit Gewinde. BCD Lochkreisdurchmesser dBSchraubengre dpmittlerer Durchmesser des Ansatzendes = (A + B)/2 DA1 Innendurchmesser der Nut DA3 Auendurchmesser der Nut DG4 Dichtungsdurchmesser des Dichtring
20、s DW1 Innendurchmesser der Aussparung DW2 Auendurchmesser der Aussparung DW3 Auendurchmesser des Flansches DW4 Auendurchmesser Flansch bis Kehlnaht des Ansatzes e radialer Abstand zwischen BCD und dp eB (DW3 + DW2)/4 BCD/2 ep (DW3 + DW2)/4 (A + B)/4 E1 Tiefe der Nut E2 Tiefe der Aussparung E3 Tiefe
21、der Aussparung fr eine Dichtung DIN EN ISO 27509:2013-10 6 FAaufgebrachte Axialkraft FcBGesamtkapazitt von Schrauben zur Aufnahme plastischer Beanspruchungen (Flche am Gewindekern Anzahl der Schrauben Dehngrenze) Ffaxiale Tragfhigkeit des Flansches ohne Einwirkung von Absttzkrften FfPaxiale Tragfhig
22、keit des Flansches einschlielich Einwirkung von Absttzkrften Fendberechnete Kraft des Dichtungskrpers auf den Dichtringdurchmesser FRresultierende Kraft aus der ueren Zugkraft FA und dem ueren BiegemomentMA fyDehngrenze des Flanschwerkstoffes bei einer bestimmten Temperatur HP1 Dicke von PB, PS und
23、OS HW3 Flanschdicke HW5, HT5 Gesamtlnge L Durchmesser der Schraubenbohrung L1, L2, L3 Tiefe der Schraubenbohrung MA aufgebrachtes Biegemoment n Anzahl der Schrauben p Innendruck in N/mm2RA Radius RB Radius RC Radius (hchster aufgefhrter Wert) RV1 Radius Ansatz bis Flanschring bei festen Flanschen t
24、Rohrwanddicke tmin anwendbare Mindestdicke des Ansatzes, welche durch den Normrohr-Auendurchmesser A und den maximalen aufgefhrten Bohrungsdurchmesser Bmaxfestgelegt ist tmax maximale anwendbare Dicke des Ansatzes, welche durch Amaxund den kleinsten aufgefhrten Bohrungsdurchmesser festgelegt ist t01
25、5 Wanddicke, die die kleinstmgliche Flanschblattneigung (0,15) ergibt teqvaus der Geometrie des Ansatzes eines Sonderflansches berechnete Wanddicke X groe Halbachse einer Ellipse Y kleine Halbachse einer Ellipse DIN EN ISO 27509:2013-10 7 A2Nutwinkel B1Fasenwinkel des Flanschblattes B2effektive Flan
26、schblattneigung/Fasenwinkel der Rckseite Nutzungsgrad des Flansches 3.3 Abkrzungen BL Blindflansch (en: blind flange) CFC Kompaktflanschverbindung (en: compact flanged connection) CL Class (en: class) DN Nenndurchmesser des Rohres (angegeben in Millimeter) en: nominal pipe diameter (expressed in mil
27、limetres) ID Innendurchmesser (en: internal diameter) IF Integralflansch (als Bestandteil eines anderen Ausrstungselements oder Bauteils) en: integral flange (as part of some other equipment or component) IX spezieller Dichtring aus Metall, der nach Abschnitt 4 angewendet wird (en: special metallic
28、seal ring applied in Clause 4) LB Steckscheiben (einschlielich PS und PB) en: line blinds (including PS and PB) NPS Nennweite des Rohres (angegeben in Zoll) en: nominal pipe size (expressed in inches) OD Auendurchmesser (en: outer diameter) OS Orificeflanschzwischenstck (en: orifice spacer) PB Padde
29、lblindflanschzwischenstck (en: paddle blank) PN Nenndruck (bar) en: nominal pressure (bar) PS Paddelflanschzwischenstck (en: paddle spacer) PTFE Polytetrafluorethylen (en: polytetrafluoroethylene) RI starre Kontaktflche (en: rigid interface) RT Reduzierflansch mit Gewinde (en: reducing threaded flan
30、ge) WN Anschweiende (en: weld neck) DIN EN ISO 27509:2013-10 8 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 13942, Erdl- und Erdgasindustrie Rohrleitungstransportsysteme Rohrleitungsarmaturen DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-
31、eintragung DIN EN ISO 4288, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnitt-verfahren Regeln und Verfahren fr die Beurteilung der Oberflchenbeschaffenheit DIN EN ISO 5167-1, Durchflussmessung von Fluiden mit Drosselgerten in voll durchstrmten Leitungen mit Kreisquerschn
32、itt Teil 1: Allgemeine Grundlagen und Anforderungen DIN EN ISO 5167-2, Durchflussmessung von Fluiden mit Drosselgerten in voll durchstrmten Leitungen mit Kreisquerschnitt Teil 2: Blenden DIN EN ISO 80000-1, Gren und Einheiten Teil 1: Allgemeines EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN I
33、SO 27509 December 2012 + AC August 2013 ICS 23.040.60 English Version Petroleum and natural gas industries - Compact flanged connections with IX seal ring (ISO 27509:2012 + Cor. 1:2013) Industries du ptrole et du gaz naturel - Raccordements brides compactes avec bague dtanchit IX (ISO 27509:2012 + C
34、or. 1:2013) Erdl- und Erdgasindustrie - Kompakte Flanschverbindungen mit IX Dichtungsring (ISO 27509:2012 + Cor. 1:2013) This European Standard was approved by CEN on 18 December 2012 and the corrigendum on 7 August 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations whic
35、h stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This Eur
36、opean Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members a
37、re the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, R
38、omania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any mean
39、s reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 27509:2012 + AC:2013: E EN ISO 27509:2012 + AC:2013 (E) 2 Contents Page Introduction .4 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms, definitions, symbols and abbreviated terms 8 3.1 Terms and definitions .8 3.2 Symbols 8 3.3 Abbreviated t
40、erms 10 4 Design 11 4.1 General . 11 4.2 Design principles 11 4.3 Assembly requirements . 12 4.4 Standard components 13 4.5 Units of measurements 14 4.6 Rounding . 14 4.7 Compliance with piping design codes . 14 4.8 Compliance to this International Standard 14 5 Designation . 14 5.1 Designation of f
41、langes . 14 5.2 Designation of seal rings . 15 6 Materials 15 6.1 General . 15 6.2 Flange materials 16 6.3 Bolting materials . 16 6.4 Seal ring materials 17 7 Strength, pressure/temperature ratings and leak tightness 18 7.1 General . 18 7.2 Pressure/temperature ratings 18 7.3 Pressure testing and le
42、ak tightness . 19 8 Dimensions of flanges . 19 8.1 General . 19 8.2 Weld neck (WN) dimensions 21 8.3 Blind flange (BL) dimensions 28 8.4 Integral flange (IF) dimensions 31 8.5 Rigid interface (RI) dimensions . 38 8.6 Dimensions of paddle blanks (PB) and paddle spacers (PS) 41 8.7 Handle and lifting
43、lugs . 44 8.8 Dimensions of orifice spacers (OS) 45 8.9 Dimensions of reducing threaded flanges (RTs) . 46 8.10 Auxiliary connections 47 8.11 Flange tolerances . 47 8.12 Surface finish 49 9 Marking of flanges 49 9.1 Flanges other than integral flanges 49 9.2 Manufacturers name or trademark . 50 9.3
44、Nominal size 50 DIN EN ISO 27509:2013-10EN ISO 27509:2012 + AC:2013 (E) 3 9.4 Pressure class designation 50 9.5 Pipe dimensions 50 9.6 Material designation 50 9.7 Identification of internally threaded flanges . 50 9.8 Material traceability . 51 9.9 Marking examples . 51 9.10 Stamping 51 10 Dimension
45、s of seal rings 52 11 Inspection and testing of seal rings 55 12 Coating and colour coding . 55 13 Marking of seal rings. 55 14 Quality management systems 55 15 Bolt dimensions and masses . 55 Annex A (normative) Pressure temperature ratings and shear capacity of seal rings 56 Annex B (informative)
46、Integral flange angle selection 61 Annex C (informative) Quality management system . 71 Annex D (normative) Bolt dimensions and masses 72 Annex E (informative) Handling, installation, assembly and repair of flanges . 78 Annex F (informative) Mass of flanges . 91 Annex G (informative) Metric bolting
47、102 Annex H (informative) Additional information on bibliographical references 104 Bibliography 105 DIN EN ISO 27509:2013-10EN ISO 27509:2012 + AC:2013 4 Foreword This document (EN ISO 27509:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 “Materials, equipment and offshore structures for pe
48、troleum, petrochemical and natural gas industries” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of
49、 a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or al
