1、Juli 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINNormenausschuss Armaturen (NAA) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.
2、ICS 75.180.10; 21.040.01!%2BH“2153137www.din.deDDIN EN ISO 27627Erdl- und Erdgasindustrie Aluminiumlegierte Bohrgestnge Gewindekalibrierung (ISO 27627:2014);Englische Fassung EN ISO 27627:2014Petroleum and natural gas industries Aluminium alloy drill pipe thread connection gauging (ISO 27627:2014);E
3、nglish version EN ISO 27627:2014Industries du ptrole et du gaz naturel Calibrage des raccords filets des tiges de forage en aluminium (ISO 27627:2014);Version anglaise EN ISO 27627:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 36 SeitenDIN EN ISO 27627:2
4、014-07 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 27627:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-
5、Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitsausschuss NA 109-00-01 AA Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Spiegelausschuss zu CEN/TC 12 und ISO
6、/TC 67“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung von EN ISO 27627:2014 und ISO 27627:2014. Fr die in diesem Doku
7、ment zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 15546 siehe DIN EN ISO 15546 DIN EN ISO 27627:2014-07 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe und Symbole Die Benummerung der folgenden Begriffe und Symbole ist identisch mit der Ben
8、ummerung in der englischen Fassung. 3 Begriffe und Symbole 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1.1 vollstndiger Lehrensatz fr eine Standardgre vorgesehene Reihe von Gewindelehren und glatten Lehren, die nach metrologischen Kenngren aufeinander abgestimmt s
9、ind 3.1.2 Messebene imaginre Ebene rechtwinklig zur Gewindeachse von drehenden Schulteransatz-Verbindern, bei denen der Flankendurchmesser am Messpunkt ermittelt wird 3.1.3 Prflehre Lehre, die zur Kalibrierung anderer Lehren verwendet wird 3.1.4 Ganghhe in Achsrichtung des Gewindes der Abstand zwisc
10、hen den Spitzen aufeinander folgender Gewindegnge, der bei einem eingngigen Gewinde gleich der Steigung des Gewindes ist 3.1.5 glatter Lehrdorn Lehre zur Kontrolle des Innendurchmessers in der Ausgangsebene des Kegel-Innengewindes oder zur Kontrolle des Durchmessers in der Bemessungsebene einer glat
11、ten, kegeligen Bohrung im Gestnge-verbinder Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe Referenz 1. 3.1.6 glatter Lehrring Lehre zur Kontrolle des Auendurchmessers in der Ausgangsebene des Kegel-Auengewindes oder zur Kontrolle des Durchmessers in der Bemessungsebene eines glatten, kegeligen Schulteransatzes im B
12、ohrrohr 3.1.7 Prfebene imaginre Ebene, rechtwinklig zur Gewindeachse von drehenden Schulteransatz-Verbindern, die bei der Dimensionierung und bei der berprfung des Gewindes verwendet wird DIN EN ISO 27627:2014-07 4 3.1.8 Gewindelehrdorn Lehrdorn zur Kontrolle normierter effektiver und uerer Durchmes
13、ser des Buttress-Kegel-Innengewindes 3.1.9 Gewindelehrring Lehrdorn zur Kontrolle normierter effektiver und innerer Durchmesser des Buttress-Kegel-Auengewindes 3.1.10 Stabilisierungsschulter kegelige Flche, die an das Kegelgewinde des Bohrgestnges anschliet und zur Erhhung der Ermdungs-bestndigkeit
14、der Verbindung mit dem Gestngeverbinder dient Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe Referenz 1. 3.1.11 Arbeitslehre Lehre zum Lehren von Schulterverbindungen 3.2 Symbole In dieser Internationalen Norm werden die folgenden Symbole verwendet: d1Durchmesser in der Lehrdorn-Messebene d2Durchmesser des Auengewi
15、ndes in der Lehrdorn-Bezugsebene d3Durchmesser des Innengewindes in der Lehrdorn-Bezugsebene d4Durchmesser der greren Kegelgrundflche eines glatten Lehrdorns d5Durchmesser der kleineren Kegelgrundflche eines glatten Lehrdorns d6Durchmesser der Bohrung eines Gewindelehrrings d7Durchmesser des Innenge
16、windes in der Lehrring-Messebene d8Durchmesser des Auengewindes in der Lehrring-Messebene L1Lnge eines glatten Lehrdorns fr das Lehren von Gewinde L2Lnge eines glatten Lehrdorns fr das Lehren einer kegeligen Bohrung DIN EN ISO 27627:2014-07 5 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN E
17、N ISO 15546, Erdl- und Erdgasindustrie Bohrrohre aus Aluminiumlegierungen DIN EN ISO 27627:2014-07 6 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 27627 April 2014 ICS 75.180.10; 77.150.10 English Version Petroleum and natural gas industries Aluminium alloy drill pipe thread con
18、nection gauging (ISO 27627:2014) Industries du ptrole et du gaz naturel Calibrage des raccords filets des tiges de forage en alliage daluminium (ISO 27627:2014) Erdl- und Erdgasindustrie Aluminiumlegierte Bohrgestnge Gewindekalibrierung (ISO 27627:2014) This European Standard was approved by CEN on
19、4 January 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may
20、be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to
21、 the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
22、Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management
23、 Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 27627:2014 E EN ISO 27627:2014 (E) 2 Foreword This document (EN ISO 27627:2014) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67
24、“Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” the secretariat of which is held by AFNOR.
25、 This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2014. Attention is drawn to the possibility that some
26、of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implem
27、ent this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
28、Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 27627:2014 has been approved by CEN as EN ISO 27627:2014 without any modification. DIN EN ISO 27627:2014-07 ISO 27627:2014(E) ISO 2014 All rights reserved iiiContents PageForeword ivIntr
29、oduction v1 Scope . 12 Normative references 13 Terms, definitions and symbols 13.1 Terms and definitions . 13.2 Symbols . 24 Technical specifications on gauges 34.1 Types of gauges 34.2 Thread profile, basic dimensions and tolerance 34.3 Technical requirements for manufacturing 164.4 Marking, packin
30、g, transportation and storage .165 Gauging of threaded connections 176 Servicing and gauging of gauges22Annex A (informative) Scope of gauges .23Bibliography .24DIN EN ISO 27627:2014-07 ISO 27627:2014(E)ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of nat
31、ional standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. Interna
32、tional organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intend
33、ed for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.i
34、so.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document wil
35、l be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressi
36、ons related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information.The committee responsible for this document is ISO/TC 67, Materials, equipment and offshore str
37、uctures for petroleum, petrochemical and natural gas industries.iv ISO 2014 All rights reservedDIN EN ISO 27627:2014-07 ISO 27627:2014(E)IntroductionUsers of this International Standard need to be aware that further or differing requirements could be needed for individual applications. This Internat
38、ional Standard is not intended to inhibit a manufacturer from offering, or the purchaser from accepting, alternative equipment or engineering solutions for the individual application. This is particularly applicable where there is innovative or developing technology. Where an alternative is offered,
39、 the manufacturer will need to identify any variations from this International Standard and provide details.This International Standard includes requirements of various natures. These are identified by the use of certain verbal forms: “shall” is used to indicate that a provision is mandatory; “shoul
40、d” is used to indicate that a provision is not mandatory, but recommended as good practice; “may” is used to indicate that a provision is optional. ISO 2014 All rights reserved vDIN EN ISO 27627:2014-07 Blank page DIN EN ISO 27627:2014-07 Petroleum and natural gas industries Aluminium alloy drill pi
41、pe thread connection gauging1 ScopeThis International Standard specifies the technical delivery condition, manufacturing process, material requirements, configuration and dimensions, and verification and inspection procedures for aluminium alloy drill pipes manufactured in accordance with ISO 15546.
42、This International Standard also specifies the gauging procedure for taper buttress thread (right and left) and adjoining tapered stabilizing shoulders (bores) made of aluminium alloy drill pipes and related steel tool joints.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are no
43、rmatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 15546, Petroleum and natural gas industries Aluminium al
44、loy drill pipe3 Terms, definitions and symbols3.1 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the following terms and definitions apply.3.1.1complete set of gaugesset of screw and plain gauges of one standard size, associated among themselves under metrological characteristics3.1.2gauge
45、planeimaginary plane, perpendicular to the thread axis of rotary shouldered connections at which the pitch diameter at gauge point is measured3.1.3master gaugegauge used for calibration of other gauges3.1.4pitchaxial distance between successive threads, which, in a single start thread, is equivalent
46、 to lead3.1.5plain plug gaugegauge to control internal diameter over the basic plane of the internal taper thread or diameter in the design plane of plain tapered bore of the drill pipe tool jointNote 1 to entry: See Reference.1INTERNATIONAL STANDARD ISO 27627:2014(E) ISO 2014 All rights reserved 1D
47、IN EN ISO 27627:2014-07 ISO 27627:2014(E)3.1.6plain ring gaugegauge to control external diameter over the basic plane of the external taper thread or diameter in the design plane of plain tapered shoulder of drill pipe3.1.7reference planeimaginary plane, perpendicular to the thread axis of rotary sh
48、ouldered connections used for design and inspection of the thread3.1.8screw plug gaugegauge to control normalized effective and external diameters of the internal taper thread with buttress profile3.1.9screw ring gaugegauge to control normalized effective and internal diameters of the external taper
49、 thread with buttress profile3.1.10stabilizing shouldertaper surface adjoining drill pipe taper thread and used for increase of fatigue resistance of connection with drill pipe tool jointNote 1 to entry: See Reference.13.1.11working gaugegauge used for gauging rotary shouldered connections3.2 SymbolsThe following symbols are used in this International Standard.d1diameter at the plug gauge planed2external thread diameter at the plug gauge reference planed3i
