1、Mrz 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 26DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 35.240.99; 13.080.01!%*77“2072020www.din.deDDIN
2、EN ISO 28258Bodenbeschaffenheit Digitaler Austausch bodenbezogener Daten (ISO 28258:2013);Englische Fassung EN ISO 28258:2013, nur auf CD-ROMSoil quality Digital exchange of soil-related data (ISO 28258:2013);English version EN ISO 28258:2013, only on CD-ROMQualit du sol change numrique de donnes re
3、latives au sol (ISO 28258:2013);Version anglaise EN ISO 28258:2013, seulement en CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 79 SeitenDIN EN ISO 28258:2014-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 28258:2013) wurde von dem Technischen Komitee
4、ISO/TC 190 Soil quality“ (Sekretariat: NEN, Niederlande) in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 345 Charakterisierung von Bden“ (Sekretariat: NEN, Niederlande) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Unterausschuss NA 119-01-02-03 UA Standortbeurteilung“ im Normenaus
5、schuss Wasserwesen (NAW) im DIN. Das Prsidium des DIN hat mit seinem Beschluss 1/2004 festgelegt, dass von dem in den europischen Regeln zur Normungsarbeit von CEN/CENELEC verankerten Grundsatz, wonach europische Normen in den drei offiziellen Sprachen Deutsch, Englisch und Franzsisch verffentlicht
6、werden, in begrndeten Ausnahmen abgewichen und auf die deutsche Sprachfassung verzichtet werden kann. Die Genehmigung dafr hat die DIN-Geschftsleitung, entsprechend ihren in Anlage 1 zu dem DIN-Rundschreiben A 5/204 festgelegten Kriterien, fr die vorliegende Norm auf Antrag des NA 119-01 FBR Fachber
7、eichsausschuss Umwelt (Abfall, Boden, Wasser)“ erteilt. Auf die deutsche Sprachfassung wurde aus folgendem Grund verzichtet: ISO 28258 beschreibt den internationalen Datenaustausch von Bodendaten fr Personen, Organisationen und vor allem zwischen Datenbanken. Alle hierfr ntigen Befehle und Beschreib
8、ungen werden ausschlielich in englischer Sprache verwendet. Daher wrde eine bersetzung in die deutsche Sprache zu unntigen Fehlern und einer Sprachverwirrung fhren, anstatt den Inhalt dieses Dokuments zu verdeutlichen. Fr die in diesem Dokument zitierten europischen und internationalen Normen wird i
9、m Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 15903 siehe DIN ISO 15903 ISO 19106 siehe DIN EN ISO 19106 ISO 19109 siehe DIN EN ISO 19109 ISO 19118 siehe DIN EN ISO 19118 ISO 19136 siehe DIN EN ISO 19136 ISO 19156 siehe DIN EN ISO 19156 ISO 25177 siehe DIN EN ISO 25177 DIN EN
10、ISO 28258:2014-03 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 3166-1, Codes fr die Namen von Lndern und deren Untereinheiten Teil 1: Codes fr Lndernamen DIN ISO 7168-1, Luftbeschaffenheit Datenaustausch Teil 1: Allgemeines Datenformat DIN ISO 7168-2, Luftbeschaffenheit Datenaust
11、ausch Teil 2: Komprimiertes Datenformat DIN ISO 10381-1, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 1: Anleitung zur Aufstellung von Probenahmeprogrammen DIN ISO 10381-2, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 2: Anleitung fr Probenahmeverfahren DIN ISO 10381-3, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 3: Anleitun
12、g zur Sicherheit DIN ISO 10381-4, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 4: Anleitung fr das Vorgehen bei der Untersuchung von natrlichen, naturnahen und Kulturstandorten DIN ISO 10381-5, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 5: Anleitung fr die Vorgehensweise bei der Untersuchung von Bodenkontaminatione
13、n auf urbanen und industriellen Standorten DIN ISO 10381-6, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 6: Anleitung zur Entnahme, Behandlung und Lagerung von Boden unter aeroben Bedingungen fr die Beurteilung mikrobiologischer Prozesse sowie der Biomasse und der Diversitt unter Laboratoriumsbedingungen DIN
14、 ISO 10381-7, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 7: Anleitung zur Entnahme von Bodenluftproben DIN EN ISO 9000, Qualittsmanagementsysteme Grundlagen und Begriffe DIN EN ISO 19107, Geoinformation Raumbezugsschema DIN EN ISO 19108, Geoinformation Zeitliches Schema DIN EN ISO 19115, Geoinformation Met
15、adaten DIN EN ISO 9241-151, Ergonomie der Mensch-System-Interaktion Teil 151: Leitlinien zur Gestaltung von Benutzungsschnittstellen fr das World Wide Web DIN EN ISO 19101-1, Geoinformation Referenzmodell Teil 1: Grundstze DIN EN ISO 80000-1, Gren und Einheiten Teil 1: Allgemeines DIN SPEC 1135 (DIN
16、 ISO/TS 19139), Geoinformation Metadaten XML-Schema Implementierung DIN IEC 62198, Risikomanagement fr Projekte Anwendungsleitfaden Die im englischen Teil dieser Norm unter 1 gelistete ISO 1000 wurde zurckgezogen und durch ISO 80000-1 ersetzt. DIN EN ISO 28258:2014-03 4 Nationaler Anhang NB (informa
17、tiv) bersetzung der Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 11074 und ISO 19109 und die folgenden Bergriffe. 3.1 Analyse (en: analysis) Prozess, bei dem eine Probe auf ihre Zusammensetzung oder ihre Beschaffenheit nach einem beschriebenen Verfahren untersucht wird Anm
18、erkung 1 zum Begriff: Analysen erfolgen mehrheitlich an entnommenen Proben, knnen jedoch ebenfalls in-situ durchgefhrt werden. 3.2 Analyseergebnis (en: analytical result) durch Analyse erhaltene qualitative oder quantitative Charakteristiken (Merkmale) eines Materials 3.3 Anwendungsschema (en: appli
19、cation schema) konzeptionelles Schema fr Daten, die fr eine oder mehrere Anwendungen erforderlich sind QUELLE: ISO 19101 3.4 Attribut (en: attribute) Charakteristik eines Merkmals Anmerkung 1 zum Begriff: Objekte und Einheiten (siehe ISO 11179) sind im Sinne dieser Norm Merkmale. 3.5 Bohrloch Bohrun
20、g (en: borehole, Synonyms: boring and bore) Abteufung in den Untergrund mit Entfernung von Boden/Gesteinsmaterial aus einem Bohrloch durch Einsatz von motorgetriebenen Bohrgerten, z. B. Hohlbohrverfahren Anmerkung 1 zum Begriff: Die Abteufung erfolgt blicherweise vertikal. QUELLE: ISO 11074 3.6 Klas
21、se (en: class) Beschreibung einer Objektmenge, welche dieselben Attribute, Operationen, Methoden, Beziehungen und Semantiken teilen QUELLE: ISO/IEC 19501 DIN EN ISO 28258:2014-03 5 3.7 Code (en: code) Datenelement einer Codeliste 3.8 Codeliste (en: code list) definierte Reihe gltiger Werte eines Att
22、ributparameters 3.9 Datenmodell (en: data model) Beschreibung der Organisation von Daten auf eine Weise, die eine Informationsstruktur widerspiegelt 3.10 erweiterbare Auszeichnungssprache XML (en: extensible mark up language (XML) Untergruppe der SGML (Standard Generalized Markup Language), die sema
23、ntische Tags in einem strukturierten Format nutzt Anmerkung 1 zum Begriff: SML bietet eine flexible Mglichkeit zur Erschaffung von Informationsformaten und zum Austausch von Daten und Metadaten mit anderen Anwendern. Anmerkung 2 zum Begriff: Siehe ISO 13374-2. 3.11 Objekt (en: feature) Abstraktion d
24、er Wahrnehmung eines Ereignisses QUELLE: ISO 19101 Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Objekt hat eine Identitt und Eigenschaften (es kann mittels Attributen beschrieben werden). Anmerkung 2 zum Begriff: Jedes Objekt ist eine Ausprgung eines Objekttyps, z. B. sind mehrere beschriebene reale Bodenprofile Ob
25、jekte des Objekttyps Bodenprofil. 3.12 Objektkatalog (en: feature catalogue) Katalog(e), der/die Definitionen und Beschreibungen von Objekttypen enthlt/enthalten 3.13 Objekttyp (en: feature type) Klasse von Objekten mit gemeinsamen Merkmalen QUELLE: ISO 19156 Anmerkung 1 zum Begriff: Fr diese Intern
26、ationale Norm wird davon ausgegangen, dass geographische und bodenbeschaffenheitsbezogene reale Daten und Abstraktionen Objekte sein knnen. DIN EN ISO 28258:2014-03 6 3.14 Auszeichnungssprache zum Austausch raumbezogener Objekte GML (en: geography markup language (GML) XML-Kodierung in bereinstimmun
27、g mit ISO 19118 und insbesondere mit ISO 19136 fr die Weiterleitung und Speicherung geographischer Informationen, die nach dem konzeptuellen Rahmenmodell der Serie ISO 19100 modelliert sind und sowohl raumbezogene wie nicht-raumbezogene Eigenschaften geographischer Merkmale umfassen 3.15 Horizont (e
28、n: horizon) Bereich eines Bodens mit einer bestimmten vertikalen Ausdehnung, der mehr oder weniger parallel zur Oberflche verluft und mit Bezug auf die meisten morphologischen und analytischen Merkmale homogen ist, entstanden aus dem Ausgangsmaterial durch pedogene Prozesse oder aus in-situ abgelage
29、rten organischen Rckstnden wachsender Pflanzen (Torf) 3.16 Schicht (en: layer) Bereich eines Bodens mit einer bestimmten vertikalen Ausdehnung, der durch nicht-pedogene Prozesse entstanden ist, und diskordant zu mglichen darber oder darunter angrenzenden Bereichen liegt Anmerkung 1 zum Begriff: Im Z
30、usammenhang mit Bden, die einer erheblichen Vernderung durch menschliche Aktivitten unterliegen, sind knstliche Schichten aus verschiedenen Arten von Ablagerungen mglich (Beton, Ziegel usw.). Anmerkung 2 zum Begriff: Schichten knnen Teil eines Horizonts sein. 3.17 Metadaten (en: metadata) Daten, die
31、 andere Daten definieren und beschreiben QUELLE: ISO/IEC 11179-1:2004 Anmerkung 1 zum Begriff: Metadaten sind Daten und Daten werden zu Metadaten wenn sie in diesem Sinne benutzt werden. Dies erfolgt unter besonderen Umstnden, fr bestimmte Zwecke, und fr bestimmte Perspektiven. Die Reihe von Umstnde
32、n, Zwecken oder Perspektiven, fr die einige Daten als Metadaten benutzt werden, wird Kontext genannt (siehe ISO/IEC 11179-1). Anmerkung 2 zum Begriff: Andererseits knnen einige Metadaten den Kontext bereitstellen zur Interpretation der Daten, die sich auf sie beziehen, z. B. erlauben Maeinheiten ein
33、e Abschtzung, wie Messwerte zu interpretieren sind. Anmerkung 3 zum Begriff: Diese Definition ist hnlich der Definition zu Daten ber Daten“, wie in ISO 19115 und anderen internationalen Normen definiert. 3.18 zerstrungsfreie Untersuchung (en: non-destructive investigation) Anwendung einer Reihe von
34、Prozessen oder Techniken zum Gewinnen von Beobachtungen an einem Material, ohne dessen physische Struktur und chemische Merkmale nachhaltig zu verndern 3.19 Beobachtung (en: observation) Vorgang der Beobachtung einer Eigenschaft, mit dem Ziel, einen Schtzwert dieser Eigenschaft zu erhalten Anmerkung
35、 1 zum Begriff: Diese Definition ist konform zur Definition des Begriffs Beobachtung in ISO 19156. DIN EN ISO 28258:2014-03 7 3.20 Parzelle (en: plot) Gebiet, in dem individuelle Beobachtungen gemacht und/oder Proben entnommen werden Anmerkung 1 zum Begriff: Alle Arten von Parzellen stellen nur eine
36、 raumbezogene, jedoch keine bodenbezogene Information dar. Zum Beispiel ist ein Bohrloch der Ort, an dem die Profilinformation erhalten werden. 3.21 Profilelement (en: profile element) allgemeiner Begriff sowohl fr Horizonte als auch Schichten 3.22 Projekt (en: project) einmaliger Prozess, der aus m
37、ehreren abgestimmten und gesteuerten Ttigkeiten mit Anfangs- und Endterminen besteht und durchgefhrt wird, um unter Bercksichtigung von Zeit, Kosten und Ressourcen ein Ziel zu erreichen, das spezifische Anforderungen erfllt. Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Einzelprojekt kann Teil einer greren Projektst
38、ruktur sein. Anmerkung 2 zum Begriff: Bei einigen Projekten werden whrend des Projektverlaufs die Ziele verfeinert und die Produktmerkmale fortschreitend entsprechend festgelegt (siehe IEC 62198). Anmerkung 3 zum Begriff: Daten knnen vorhanden oder neu sein. Anmerkung 4 zum Begriff: Zweck und Ziel d
39、ieser Internationalen Norm ist die Sammlung und Interpretation von Bodendaten (siehe auch 3.23). QUELLE: ISO 9000:2000, Begriff 3.4.3 modifiziert. Anmerkungen 2 bis 4 beziehen sich nur auf diese Internationale Norm 3.23 Projekt (en: project) Vorgang zur Sammlung von Bodendaten 3.24 Probe (en: sample
40、) aus Boden, Bodenlsung, Abwasser, Zwischenabfluss oder Bodenluft entnommenes festes, flssiges, gasfrmiges oder lebendes Material, das beschrieben oder analysiert werden soll 3.25 Probenahme (en: sampling) Vorgang der Probengewinnung 3.26 Standort (en: site) definierter Bereich, der Gegenstand einer
41、 Untersuchung zur Bodenbeschaffenheit ist Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Standort ist die Flche um eine Parzelle. 3.27 Bodenobjekttypen (en: soil feature types) spezielle Reihe von Objekttypen, die in dieser Internationalen Norm festgelegt sind 3.28 Bodenkrper (en: soil body) knstliche, aber erkennbar
42、e dreidimensionale Einheit in einem Bodenkontinuum DIN EN ISO 28258:2014-03 8 3.29 Bodenkarte (en: soil map) zwei- oder dreidimensionale Darstellung eines Bodens oder seiner Eigenschaften fr eine rumliche Erstreckung 3.30 Bodenkartiereinheit (en: soil mapping unit) Gesamtheit aller bodenbezogener Ab
43、grenzungen, die durch ein eindeutiges Symbol, Farbe, Name oder andere Darstellung auf einer Karte identifiziert werden knnen 3.31 Bodenprofil (en: soil profile) beschreibbare Darstellung des Bodens, charakterisiert durch eine vertikale Abfolge von mehreren Horizonten oder mindestens einem Horizont,
44、oder mehrerer Schichten des Ausgangsmaterials Anmerkung 1 zum Begriff: Das Bodenprofil wird abstrahiert durch Beobachtungen in einer Profilgrube oder an einem Bohrloch. 3.32 Unterklasse (en: subclass) Klasse, beinhaltend Attribute, Operationen, Methoden, Beziehungen und Semantiken einer weiteren Kla
45、sse, mit einzelnen Einschrnkungen oder Erweiterungen Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Instanz einer Unterklasse kann immer als Instanz der Ausgangsklasse angesehen werden. 3.33 Profilgrube Schurf (en: trial pit, test pit, trench) Aufgrabung, die zur Durchfhrung von Profilbeschreibungen, Probenahmen und
46、/oder Feldversuchen hergestellt wird QUELLE: ISO 11074 3.34 URL (en: Uniform resource locator (URL) Bezeichnungsschema zur eindeutigen Zuordnung von Datenbestnden im Internet (wie z. B. Webseiten) durch Benennung der Adresse des Bestandes und des zu benutzenden Zugriffsprotokolls QUELLE: ISO 9241-15
47、1:2008 3.35 URN einheitlicher Name fr Ressourcen (en: Universal Resource Name (URN) Code, der eine Dienstleistung oder eine Ressource im Internet identifiziert QUELLE: ISO 5127:2001 3.36 UML einheitliche Modellierungssprache (en: unified modelling language (UML) Typ eines Modellierungselements, das
48、die Semantik des Metamodells erweitert QUELLE: ISO/IEC 19501 DIN EN ISO 28258:2014-03 9 3.37 XML-Schema Definition XSD (en: XML schema definition (XSD) Extensible Schema Definition) Reihe von Regeln, die ein XML-Dokument einhalten muss, um als gltig“ im Sinne dieses Schema angesehen zu werden. Anmer
49、kung 1 zum Begriff: Wenn XML die Sprache ist, dann ist XSD eine besondere Definition der Anwendung der XML-Sprache. Anmerkung 2 zum Begriff: XSD wird manchmal bezeichnet als XML-Schema“. DIN EN ISO 28258:2014-03 10 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 28258 October 2013 ICS 13.080.01 English Version Soil quality - Digital exchange of soil-relat
