1、October 2016 English price group 16No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 25.220.50!%nF“2577535www.din.deD
2、IN EN ISO 28765Vitreous and porcelain enamels Design of bolted steel tanks for the storage or treatment of water or municipal or industrial effluents and sludges (ISO 28765:2016);English version EN ISO 28765:2016,English translation of DIN EN ISO 28765:2016-10Emails und Emaillierungen Gestaltung von
3、 verschraubten Stahlbehltern fr die Speicherung oder Behandlung von Wasser oder kommunalen und industriellen Abwssern und Abwasserschlamm (ISO 28765:2016);Englische Fassung EN ISO 28765:2016,Englische bersetzung von DIN EN ISO 28765:2016-10maux vitrifis Conception de rservoirs en acier boulonns pour
4、 le stockage ou le traitement des eaux ou des effluents deaux uses urbains ou industriels (ISO 28765:2016);Version anglaise EN ISO 28765:2016,Traduction anglaise de DIN EN ISO 28765:2016-10SupersedesDIN EN ISO 28765:201106www.beuth.deDocument comprises 33 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In c
5、ase of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.10.16 DIN EN ISO 28765:2016-10 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 28765:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 107 “Metallic and other inorganic coatings” in coll
6、aboration with Technical Committee CEN/TC 262 “Metallic and other inorganic coatings” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Materialprfung (DIN Standards Committee Materials Testing), Working Committee NA 062-01-63 AA Prfu
7、ng von Emails und Emaillierungen. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 2178 ISO 2746 ISO 2859-1 ISO 4528 ISO 4532 ISO 6370-2 ISO 8289 ISO 9001 ISO 28706-1 ISO 28706-2 ISO 28706-3 ISO 28706-4 ISO 28763 DIN EN ISO 2178 DIN EN I
8、SO 2746 DIN ISO 2859-1 DIN EN ISO 4528 DIN ISO 4532 DIN ISO 6370-2 DIN EN ISO 8289 DIN EN ISO 9001 DIN EN ISO 28706-1 DIN EN ISO 28706-2 DIN EN ISO 28706-3 DIN EN ISO 28706-4 DIN EN ISO 28763 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 28765:2011-06 as follows: a) Clause 1 “Scope” has been revi
9、sed; b) normative references have been updated; c) the terms and definitions given in 3.6 and 3.20 have been revised; d) Clause 8.6 dealing with roof access has been revised; e) Table 1 “Load factors” has been revised; f) Tables 2 and 3 dealing with the requirements for the contact surface have been
10、 revised; g) the Bibliography has been updated; h) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 15282: 2007-06 DIN EN ISO 28765: 2011-06 DIN EN ISO 28765:2016-10 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 2178, Non-magnetic coatings on magnetic substrates Measur
11、ement of coating thickness Magnetic method DIN EN ISO 2746, Vitreous and porcelain enamels High voltage test DIN EN ISO 4528, Vitreous and porcelain enamel finishes Guide to selection of test methods for vitreous and porcelain enamelled areas of articles DIN EN ISO 8289, Vitreous and porcelain ename
12、ls Low voltage test for detecting and locating defects DIN EN ISO 9001, Quality management systems Requirements DIN EN ISO 28706-1, Vitreous and porcelain enamels Determination of resistance to chemical corrosion Part 1: Determination of resistance to chemical corrosion by acids at room temperature
13、DIN EN ISO 28706-2, Vitreous and porcelain enamels Determination of resistance to chemical corrosion Part 2: Determination of resistance to chemical corrosion by boiling acids, boiling neutral liquids, alkaline liquids and/or their vapours DIN EN ISO 28706-3, Vitreous and porcelain enamels Determina
14、tion of resistance to chemical corrosion Part 3: Determination of resistance to chemical corrosion by alkaline liquids using a hexagonal vessel DIN EN ISO 28706-4, Vitreous and porcelain enamels Determination of resistance to chemical corrosion Part 4: Determination of resistance to chemical corrosi
15、on by alkaline liquids using a cylindrical vessel DIN EN ISO 28763, Vitreous and porcelain enamels Regenerative, enamelled and packed panels for air-gas and gas-gas heat exchangers Specifications DIN ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acc
16、eptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection DIN ISO 4532, Vitreous and porcelain enamels Determination of the resistance of enamelled articles to impact Pistol test DIN ISO 6370-2, Vitreous and porcelain enamels Determination of the resistance to abrasion Part 2: Loss in mass after sub-sur
17、face abrasion DIN EN ISO 28765:2016-10 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 28765 February 2016 ICS 25.220.50 Supersedes EN ISO 28765:2011English Version Vitreous and porcelain enamels - Design of bolted steel tanks for the storage or treatment
18、of water or municipal or industrial effluents and sludges (ISO 28765:2016) maux vitrifis - Conception de rservoirs en acier boulonns pour le stockage ou le traitement des eaux ou des effluents deaux uses urbains ou industriels (ISO 28765:2016) Emails und Emaillierungen - Gestaltung von verschraubten
19、 Stahlbehltern fr die Speicherung oder Behandlung von Wasser oder kommunalen und industriellen Abwssern und Abwasserschlamm(ISO 28765:2016) This European Standard was approved by CEN on 19 December 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the co
20、nditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exi
21、sts in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national st
22、andards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia,
23、Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reser
24、ved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 28765:2016 EEuropean foreword .41 Scope . 62 Normative references 63 Terms and definitions . 74 Symbols and abbreviated terms . 95 Units 106 Information and requirements to be agreed and documented 116.1 General 116.2 Information to be provided
25、 by the purchaser . 116.3 Information to be provided by the designer 127 Applicable standards 128 Loads 128.1 General 128.2 Contents . 138.2.1 General. 138.2.2 Freeboard 138.2.3 Hydrostatic pressure . 138.2.4 Axial wall forces . 138.2.5 Filling and discharging 138.3 Tank structure 148.4 Roof 148.5 E
26、quipment loads . 148.5.1 General. 148.5.2 Static load 148.5.3 Dynamic load . 148.6 Access . 148.7 Environmental 158.7.1 General. 158.7.2 Seismic action 158.7.3 Wind 158.7.4 Snow 158.7.5 Ice .158.8 Ancillary items . 159 Design .159.1 General 159.2 Steel . 169.2.1 Specification 169.2.2 Effects of the
27、enamelling process .169.3 Tank . 169.3.1 Load factors .169.3.2 Tank walls . 179.3.3 Tank roof 209.3.4 Attachment of walls to floor 209.3.5 Tank floor 209.3.6 Ancillary items 219.3.7 Cathodic protection 219.4 Openings 219.4.1 Access manway.219.4.2 Pipe connections .21Contents PageDIN EN ISO 28765:201
28、6-10 EN ISO 28765:2016 (E)2Foreword 59.4.5 Connections in the roof . 229.5 Effects of accidents . 229.5.1 Risk assessment .229.5.2 Explosions.229.5.3 Uncontrolled fluctuation in input stream characteristics .2310 Vitreous-enamel coating .2310.1 Vitreous enamel 2310.2 Coating 2310.3 Vitreous-enamel q
29、uality 2310.3.1 Preparation and test frequency . 2310.3.2 Inspection .2310.3.3 On-site rectification 2410.4 Protection during shipping . 2810.5 Maintenance . 2811 Installation 2811.1 General guidance 2811.2 Foundations 2811.3 Inspection of the vitreous-enamel coating at the construction site 2812 Di
30、sinfection .28Bibliography .29DIN EN ISO 28765:2016-10 EN ISO 28765:2016 (E)39.4.3 Overflows 219.4.4 Reinforcement of manways and pipe connections in the tank shell 22European foreword This document (EN ISO 28765:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 107 “Metallic and other inorganic
31、 coatings“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 262 “Metallic and other inorganic coatings” the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by Aug
32、ust 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
33、rights. This document supersedes EN ISO 28765:2011. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland
34、, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO
35、28765:2016 has been approved by CEN as EN ISO 28765:2016 without any modification. DIN EN ISO 28765:2016-10 EN ISO 28765:2016 (E)4 ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing Intern
36、ational Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
37、 ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives,
38、Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of th
39、e elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations r
40、eceived (see www.iso.org/patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs
41、adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary informationThe committee responsible for this document is ISO/TC 107, Metallic and other inorganic coatings.This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 28765:2
42、008), which has been technically revised.DIN EN ISO 28765:2016-10 EN ISO 28765:2016 (E)5 1 ScopeThis International Standard establishes the requirements for the design and use of vitreous-enamel-coated bolted cylindrical steel tanks for the storage or treatment of water or municipal or industrial ef
43、fluents and sludges.It applies to the design of the tank and any associated roof and gives guidance on the requirements for the design of the foundation.It applies wherea) the tank is cylindrical and is mounted on a load-bearing base substantially at or above ground level;b) the product of the tank
44、diameter in metres and the wall height in metres lies within the range 5 to 500;c) the tank diameter does not exceed 100 m and the total wall height does not exceed 50 m;d) the stored material has the characteristics of a liquid, exerting a negligible frictional force on the tank wall; the stored ma
45、terial may be undergoing treatment as part of a municipal or industrial effluent treatment process;e) the internal pressure in the headspace above the liquid does not exceed 50 kPa and the internal partial vacuum above the liquid does not exceed 10 kPa;f) the walls of the tank are vertical;g) the fl
46、oor of the tank is substantially flat at its intersection with the wall; the floor of the tank may have a rise or fall built in to allow complete emptying of the tank contents, the slope of which does not exceed 1:100;h) there is negligible inertial and impact load due to tank filling;i) the minimum
47、 thickness of the tank shell is 1,5 mm;j) the material used for the manufacture of the steel sheets is carbon steel (tanks constructed of sheets made from aluminium or stainless steel are outside the scope of this International Standard);k) the temperature of the tank wall during operation is within
48、 the range 50 C to +100 C under all operating conditions.This International Standard also gives details of procedures to be followed during installation on site and for inspection and maintenance of the installed tank.It does not apply to chemical-reaction vessels.It does not cover resistance to fire.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced do
