1、October 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 97.060; 01.080.10; 61.020!$.E“1921134www.din.deDDIN EN ISO 30023Textiles Qualification symbols for labelling workwear to be industriallylaundered (ISO 30023:2010);English version EN ISO 30023:2012,English translation of DIN EN ISO 30023:2012-10Textilien Qualifizierungssymbole zur Kennzeichnung von
3、 Arbeitsbekleidung fr die industrielleWsche (ISO 30023:2010);Englische Fassung EN ISO 30023:2012,Englische bersetzung von DIN EN ISO 30023:2012-10Textiles Symboles de qualification pour ltiquetage des vtements de travail destins tre lavsde manire industrielle (ISO 30023:2010);Version anglaise EN ISO
4、 30023:2012,Traduction anglaise de DIN EN ISO 30023:2012-10www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.1810.12 DIN EN ISO 30023:2012-10 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared
5、by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textiles and Textile Machin
6、ery Standards Committee), Working Committee NA 106-01-12 AA Industrielles Waschen/Biokontamination. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. T
7、he DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 105-A01 DIN EN ISO 105-A01 ISO 105-A02 DIN EN 20105-A02 ISO 105-A03 DIN EN 20105-A03 ISO 105-B02 DIN EN ISO 105-B02 ISO 105-C06:2010 DIN EN ISO 105-C06:2010 ISO 105-C10:2006 DIN EN ISO 105-
8、C10:2007 ISO 105-E01 DIN EN ISO 105-E01 ISO 105-N01 DIN EN 20105-N01 ISO 105-N02 DIN EN ISO 105-N02 ISO 3175 (all parts) DIN EN ISO 3175 (all parts) ISO 3758 DIN EN ISO 3758 ISO 3759 DIN EN ISO 3759 ISO 5077 DIN EN ISO 5077 ISO 7000 DIN ISO 7000 ISO 12945-2 DIN EN ISO 12945-2 ISO 12947-4 DIN EN ISO
9、12947-4 ISO 13934-1 DIN EN ISO 13934-1 ISO 15487 DIN EN ISO 15487 ISO 15797 DIN EN ISO 15797 DIN EN ISO 30023:2012-10 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 105-A01, Textiles Tests for colour fastness Part A01: General principles of testing DIN EN 20105-A02, Textiles Tests for col
10、our fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colour DIN EN 20105-A03, Textiles Tests for colour fastness Part A03: Grey scale for assessing staining DIN EN ISO 105-B02 Textiles Tests for colour fastness Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc fading lamp test DIN EN ISO
11、 105-C06:2010-08, Textiles Tests for colour fastness Part C06: Colour fastness to domestic and commercial laundering DIN EN ISO 105-C10:2007-06, Textiles Tests for colour fastness Part C10: Colour fastness to washing with soap or soap and soda DIN EN ISO 105-E01, Textiles Tests for colour fastness P
12、art E01: Colour fastness to water DIN EN 20105-N01, Textiles Tests for colour fastness Part N01: Colour fastness to bleaching: Hypochlorite DIN EN ISO 105-N02, Textiles Tests for colour fastness Part N02: Colour fastness to bleaching: Peroxide DIN EN ISO 3175 (all parts), Textiles Dry cleaning and f
13、inishing DIN EN ISO 3758, Textiles Care labelling code using symbols DIN EN ISO 3759, Textiles Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in tests for determination of dimensional change DIN EN ISO 5077, Textiles Determination of dimensional change in washing and drying DIN
14、ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis DIN EN ISO 12945-2, Textiles Determination of fabric propensity to surface fuzzing and to pilling Part 2: Modified Martindale method DIN EN ISO 12947-4, Textiles Determination of abrasion resistance of fabrics by the Martindale meth
15、od Part 4: Assessment of appearance change DIN EN ISO 13934-1, Textiles Tensile properties of fabrics Part 1: Determination of maximum force and elongation at maximum force using the strip method DIN EN ISO 15487, Textiles Method for assessing appearance of apparel and other textile end products aft
16、er domestic washing and drying DIN EN ISO 15797, Textiles Industrial washing and finishing procedures for testing of workwear DIN EN ISO 30023:2012-10 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 30023 July 2012 ICS 59.080.01 English Version Textiles Qu
17、alification symbols for labelling workwear to be industrially laundered (ISO 30023:2010) Textiles Symboles de qualification pour ltiquetage des vtements de travail destins tre lavs de manire industrielle (ISO 30023:2010) Textilien Qualifizierungssymbole zur Kennzeichnung von Arbeitsbekleidung fr die
18、 industrielle Wsche (ISO 30023:2010) This European Standard was approved by CEN on 23 June 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-
19、date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translati
20、on under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, F
21、ormer Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COM
22、IT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 30023:2012: E Contents Page Foreword .3 Introduction.4 1 Scope
23、5 2 Normative references5 3 Terms and definitions .5 4 Description and definition of symbols7 4.1 Professional industrial laundering 7 4.2 Washing7 4.3 Drying .8 4.4 Examples of complete labels .8 5 Application and use of symbols 9 5.1 Application of symbols.9 5.2 Characteristics and test methods fo
24、r the selection of appropriate symbols9 5.3 Use of symbols 10 Annex A (informative) Characteristics and available test methods for the correct selection of symbols to indicate potential suitability for professional industrial laundering11 Bibliography13 2DIN EN ISO 30023:2012-10EN ISO 30023:2012 (E)
25、 Foreword The text of ISO 30023:2010 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 30023:2012 by Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of which is he
26、ld by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2013. Attention is drawn to the possibility
27、that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound
28、 to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
29、 Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 30023:2010 has been approved by CEN as a EN ISO 30023:2012 without any modification. 3DIN EN ISO 30023:2012-10 EN ISO 30023:2012 (E) Introduction ISO 15797 was developed to ass
30、ist manufacturers, suppliers and launderers to assess and specify workwear garments for use in the textile rental industry. ISO 15797 also had an application in the emerging personal protective equipment (PPE) clothing market. While ISO 15797 made a significant beneficial impact on the industry, the
31、re was still a requirement to supply information in a clear but uncomplicated way down an often extended chain to the launderer. A labelling code using symbols (ISO 3758) has been successfully used for this purpose by the retail textile industry for many years and has, by and large, proved to be a s
32、uccess for textile producers, retailers, detergent suppliers, professional dry and wet cleaners and, of course, the customer who launders the products at home. No such labelling code existed for the professional laundry sector. This International Standard provides an equivalent, but visually distinc
33、tly different, code of symbols for the professional industrial laundering of workwear and protective clothing. 4DIN EN ISO 30023:2012-10EN ISO 30023:2012 (E) 1 Scope This International Standard establishes a system of graphical symbols, intended for use in the marking of workwear articles and protec
34、tive clothing providing information on the suitability for professional industrial laundering using ISO 15797, and specifies the use of these symbols in qualifying garm ents as potentially suitable for industrial laundering . The following professional industrial laundering treatments are covered: w
35、ashing, bleaching, tunnel finishing and tumble drying after washing. Textile-care treatments in dry and wet cleaning are covered in ISO 3175. This International Standard applies to articles of workwear and protective clothing in the form in which they are supplied to the professional launderer. It i
36、s a requirement of this International Standard that information on the performance of workwear and protective-clothing articles and their components with respect to cleaning treatments (ISO 15797) be obtained to allow selection of the appropriate labels. Only garments that can be successfully tested
37、 according to ISO 15797 need be labelled. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amend
38、ments) applies. ISO 15797:2002, Textiles Industrial washing and finishing procedures for testing of workwear 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 drying and finishing process carried out on workwear and protective-clothing articles
39、 after washing and extraction in order to remove excess water, remove creases and restore the shape 3.1.1 tumble drying process carried out on an article of workwear and protective clothing after washing and extracting, with the intention of removing residual water by treatment with hot air in a rot
40、ating drum 5DIN EN ISO 30023:2012-10 EN ISO 30023:2012 (E) 3.1.2 tunnel finishing cabinet finishing process carried out on an article of workwear and protective clothing after washing and extracting, with the intention of removing residual water and restoring its shape and appearance NOTE An appropr
41、iate appliance consists of a conveyor system that transports garments on hangers through a cabinet or tunnel equipped with suitable steam and air jets for providing moisture, heat and turbulence. 3.2 professional industrial laundering professional laundering of workwear in greater quantities than do
42、mestic laundering 3.3 washing process designed to clean textile articles in an aqueous bath NOTE Washing includes all or some of the following operations in relevant combinations: soaking, pre-washing and main washing (carried out usually with heating, mechanical action and in the presence of deterg
43、ents or other products) and rinsing; water extraction, i.e. spinning or squeezing performed during and/or at the end of the operations mentioned above. 3.4 bleaching process carried out in an aqueous medium usually during washing or rinsing, requiring the use of an oxidizing agent, e.g. chlorine or
44、oxygen products, for the purpose of improving soil and stain removal and/or improving whiteness 3.4.1 chlorine bleach agent that releases active chlorine EXAMPLE Sodium hypochlorite 3.4.2 oxygen bleach agent that releases active oxygen species in solution NOTE Oxygen bleach products encompass a wide
45、 range of different activated and non-activated bleaching species which vary in their activity. 3.5 protective clothing clothing which covers or replaces personal clothing, and which is designed to provide protection against one or more hazards 3.6 workwear garment specifically designed to be worn i
46、n the workplace NOTE The attributes of workwear are determined by the reason for its use, the activity in the workplace and the requirement to restore it for re-use. 6DIN EN ISO 30023:2012-10EN ISO 30023:2012 (E) 4 Description and definition of symbols 4.1 Professional industrial laundering A rectan
47、gular box with the word PRO in capitals in reverse text (white text on a black background) shall be used to indicate professional industrial laundering as shown in Figure 1. Figure 1 Professional industrial laundering 4.2 Washing The selected washing procedure(s) is shown in reverse text, as illustr
48、ated in Figure 2. The number in each square corresponds to one of the washing procedures described in ISO 15797 (see Table 1). Figure 2 Selected washing procedure shown in reverse text Table 1 Washing and drying procedures in ISO 15797:2002 Classification Fabric typeaProcedure number Cotton 1 White workwear and/or sensitive coloured trimmings peracetic acid bleach Polyester/cotton 2 Cotton 3 White workwear chlorine bleac
