1、e u H z Id u H H m n lu z J= -I m H r t- t- O a a MeBverfahren fr Funksender Umsetzer fr FM-Tonrundfunk Identisch mit IEC 244-11 : 1989 DIN IECT44 Teil 11 Methods of measurement for radio transmitters; Transposers for FM sound broadcasting; Identical with IEC 244-11 : 1989 Mthodes de mesure applicab
2、les aux metteurs radiolectriques; Rmetteurs pour la radiodiffusion sonore modulation de frquence; Identique CE1 244-11 : 1989 c c - c U U c 5 a - a c E E 2 - t t - U 1: e U C E U 1 c 5 E E II c U c E c c a E s “ t L: n C 5 E a - Li . - z i a 7 4 1 a - Die Internationale Norm IEC 244-11, 1. Ausgabe,
3、1989, ,Methods of measurement for radio transmitters; Part 11: Transposers for FM sound broadcasting“, ist unverndert in diese Deutsche Norm bernommen worden. Sie ist CENELEC-Harmonisierungsdokument HD 236.11 S. Nationales Vorwort Diese Norm ist die deutsche, vom zustndigen Arbeitsgremium K 734 ,Fun
4、ksender und Umsetzer“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) autori- sierte bersetzung der IEC 244-11. Zu den zitierten IEC-Publikationen wird auf folgende Zusammenhnge hingewiesen: IEC 244 siehe Normen der Reihe DIN IEC 244 IEC 487-1 siehe DIN IEC 487 Teil 1 Zu dieser Norm
5、 war der Entwurf DIN IEC 12C(C0)203 verffentlicht. Fortsetzung Seite 2 bis 14 Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) Alleinverkauf der Normen durch Beulh Verlag GmbH. Burggrafenstrae 6 1000 Berlin 30 DIN IEC 244 Teil 11 Nov 1990 Preisgr. 10 11 90 Vertr -Nr 2810 DINI DIN IEC 244 T
6、EIL 11 90 2794442 0150401 1Tb Seite 2 DIN IEC 244 Teil 11 Sechsmonatsregel Deutsche Ubersetrung Abstimmungsbericht Meverfahren fr Funksender Teil 11: Umsetzer fr FM-Tonrundfunk Inhalt Seite Vorwort . 2 Einleitung . 2 Einfhrung 3 1 Anwendungsbereich . 3 2 Zweck 3 Hauptabschnitt eins - Allgemeine Bedi
7、ngungen fr Messung und Betrieb 3 Begriff 3 4 Meanordnung fr Eingangs- und Ausgangs- signale 4 5 Allgemeine Bedingungen fr Eingangssignalquelle und Prflast . 4 6 Begriffe fr Eingangs- und Ausgangssignale 4 7 Allgemeine Betriebsbedingungen . 4 Hauptabschnitt zwei - Ein- und Ausgangspegel sowie allgeme
8、ine Eigen- schaften des Umsetzers 8 Fehlanpassung der Eingangsimpedanz 5 10 Automatische Verstrkungsregelung 5 12 Frequenz 5 9 Einstellung und Messung der Eingangspegel . 5 11 Einstellung und Messung der Ausgangsleistung . . 5 13 Intern erzeugte Strsignale am Eingang des Umsetzers 5 Seite Hauptabsch
9、nitt drei - Leistungsdaten des Senderteils 14 AmplitudenlBasisbandfrequenz-Charakteristik . 6 15 Klirrfaktor der Tonfrequenz . 6 16 Klirrfaktor in den codierten Kanlen einer Stereo- bertragungseinrichtung . 6 17 bersprechdmpfung (Stereo-Kanaltrennung) 6 18 Lineares und nichtlineares bersprechen zwis
10、chen den Kanlen A und B 7 19 Intermodulation der Basisbandfrequenz . 7 20 Leistungsdaten des Senderteils bei Zusatz- diensten 8 Hauptabschnitt vier - Strmodulation und Neben- wellen-Aussendung 21 22 23 24 25 26 27 28 Einfhrung 8 Str-Frequenzmodulation 8 Str-Amplitudenmodulation 9 Strmodulation bei e
11、inem Eingangs-Strsignal . 9 Strmodulation bei zwei Eingangs-Strsignalen . . 10 Nebenwellen ohne Eingangs-Strsignale. 1 O Nebenwellen bei Eingangs-Strsignalen . 10 Einflu von Rckkopplung vom Ausgang zum Eingang . 10 Anhang A Eingangsimpedanz 13 vomrort 1. Die offiziellen Beschlsse oder Vereinbarungen
12、 der IEC ber technische Fragen, die in Technischen Komitees von Vertre- tern aller an dem behandelten Them.a besonders interessierten nationalen Komitees erarbeitet werden, bringen das hchstmgliche Ma internationaler Ubereinstimmung fr das behandelte Sachgebiet zum Ausdruck. 2. Sie stellen Empfehlun
13、gen zur internationalen Anwendung dar und sind als solche von den nationalen Komitees angenom- men. 3. Um die internationale Vereinheitlichung zu frdern, wnscht die IEC, da6 alle nationalen Komitees den Text der IEC-Emp- fehlungen so weit in ihre nationalen Regeln bernehmen, wie es die Gegebenheiten
14、 im jeweiligen Land gestatten. Jede Abweichung zwischen der IEC-Empfehlung und der entsprechenden nationalen Regel sollte in dieser, soweit mglich, deutlich gekennzeichnet werden. Einleitung Diese Norm wurde ausgearbeitet vom Unterkomitee 12C: Transmitting Equipment, des Technischen Komitees Nr 12:
15、Radio- communications, der IEC. Der Text dieser Norm basiert auf folgenden Schriftstcken: 12C(C0)203 -1 12C(C0)209 I Ausfhrliche Informationen ber die Abstimmung fr die Annahme dieser Norm knnen dem in der Tabelle angegebenen Abstimmungsbericht entnommen werden. DIN Appendices IEC 244-2: 1969 Part 2
16、: Bandwidth, out-of-band power and power of non-essential oscillations IEC 244-2A: 1969 First supplement; Appendices IEC 244-2B: 1969 Second supplement; Modulating signals for the measurement of bandwidth and out-of-band power of transmitters for telephony and sound broadcasting IEC 244-3: 1972 Part
17、 3: Wanted and unwanted modulation IEC 244-3A: 1971 First supplement; Appendices IEC 244-38: 1972 Second supplement: Unwanted modulation, including hum and noise modulation IEC 244-4: 1973 Part 4: Amplitude/frequency characteristics and non-linearity distortion in transmitters for radio- telephony a
18、nd sound broadcasting IEC 244-12: 1989 Guidelines for drawing up descriptive leaflets for transmitters and transposers for sound and television broadcasting IEC 487-1: 1984 Methods of measurement for equipment used in terrestrial radio-relay systems, Part 1: Measurements common to sub-systems and si
19、mulated radio-relay systems Einfhrung Diese Norm ist ein Teil der Normen der Reihe IEC 244, in denen die empfohlenen Verfahren zur Ermittlung der Qualittsdaten Eine Anzahl der bestehenden Teile der IEC 244 wird z. Z. berprft; einige der lteren Teile werden berarbeitet oder zurck- gezogen werden. Nac
20、h Abschlu dieser Arbeiten wird die gesamte Reihe der Publikationen einen Teil enthalten, der dieallgemeinen Eigenschaf- ten behandelt, mit Verweisungen auf sachdienliche CCIR-Publikationen und die Vollzugsordnung fr den Funkdienst (VO-Funk), und eine Anzahl von Teilen, die bestimmte Funksender behan
21、deln. Der vorliegende neue Teil beinhaltet daher alle empfohlenen Meverfahren fr FM-Tonrundfunk-Umsetzer in einer einzigen Norm und ersetzt alle Abschnitte, welche FM-Tonrundfunk-Umsetzer behandeln in den folgenden Normen: 0 von Funksendern beschrieben werden. IEC 244-2, 1. Ausgabe, 1969 IEC 244-3A,
22、 1. Ausgabe, 1971 IEC 244-2A, 1. Ausgabe, 1969 IEC 244-38, 1. Ausgabe, 1972 IEC 244-28, 1. Ausgabe, 1969 IEC 244-4, 1. Ausgabe, 1973 IEC 244-3, 1. Ausgabe, 1972 1 Anwendungsbereich Diese Norm giltfrUmsetzer, wie in Abschnitt 3definiert. die nach der derzeitigen Empfehlung CCIR-450 fr FM-Ton- rundfun
23、ksender im VHF-Bereich, einschlielich stereopho- ner bertragung, betrieben werden. Sie enthlt ebenso die Anforderungen fr andere Dienste, die im Multiplexverfah- ren mit Hilfstrger gesendet werden. 2 Zweck Diese Norm enthlt Einzelheiten ausgewhlter und empfoh- lener Meverfahren zur Ermittlung der we
24、sentlichen Quali- ttsdaten und allgemeinen Eigenschaften von FM-Ton- rundfunk-Umsetzern. Die Messung aller beschriebenen Eigenschaften ist nicht zwingend erforderlich. Weniger oder zustzliche Messungen knnen erforderlich sein. Even- tuelle zustzliche Messungen sollten in bereinstimmung mit den betre
25、ffenden Normen der IEC oder anderer interna- tionaler Organisationen erfolgen. Grenzwerte fr eine ausreichende Funktion sind nicht fest- gelegt, da diese blicherweise in der Gertebeschreibung angegeben sind oder in Anforderungen, die von den zustn- digen aufsichtsfhrenden Organisationen festgelegt s
26、ind. Diese Norm ist zusammen mit IEC 244-1 und IEC 244-1A (z. Z. in berarbeitung) oder, in absehbarer Zeit, zusammen mit der diese IEC-Publikationen ersetzenden knftigen Aus- 0 gabe anzuwenden. Betreffend Informationen, die in Spezifikationen fr die in der vorliegenden Norm behandelten Gerten angege
27、ben werden, wird auf die entsprechenden Hauptabschnitte der IEC 244-12 verwiesen. Die in dieser Norm beschriebenen Meverfahren sind fr Typprfungen vorgesehen, sie knnen aber auch fr Abnah- me- und Werkprfungen angewendet werden (zur Erklrung dieser Begriffe siehe IEC 244-1). Hauptabschnitt eins - Al
28、lgemeine Bedingungen fr Messung und Betrieb 3 Begriff Die Benennung ,FM-Tonrundfunk-Umsetzer“ bezeichnet in dieser Norm ein Gert in einer FM-Tonrundfunk-Relaissta- tion, das zwischen den Anschlssen der Empfangsantenne und der Sendeantenne liegt und in dem eine Frequenzum- setzung ohne Demodulation e
29、rfolgt. Die Mehrzahl der Mes- sungen gilt ebenfalls fr Kombinationen aus Empfnger und Sender. JedeVorrichtung frdie Unterdrckungvon unerwnschten Signalen gilt fr diese Norm als Bestandteil des Umsetzers, ungeachtet, ob sie sich innerhalb des Umsetzers befindet oder nicht. DIN1 DIN IEC 244 TEIL 31 90
30、 = 2794442 OL50403 T77 m Seite 4 DIN IEC 244 Teil 11 4 Meanordnung fr Eingangs- und Ausgangssignale Fr die Messungen kann der Umsetzer bestimmt werden durch die Kennwerte am Eingang und Ausgang und seine bertragungseigenschaft. Abhngig von den einzelnen Messungen darf eine der drei folgenden Meanord
31、nungen verwendet werden. Einzelhei- ten dieser Meanordnungen sind in den Bildern 1 bis3ange- geben. Die Modulationssignale fr die RF-Mesender in den Bil- dern l bis3 mssen mit den folgenden Gerten erzeugtwer- den: - ein oder mehrere Basisband(NF)-Signalgeneratoren, - ein qualitativ hochwertigerStere
32、ocodermit bestimmten Eigenschaften, - gegebenenfalls weitere Gerte fr die zustzlichen Dienste, die im Multiplexverfahren mit Hilfstrger aus- gestrahlt werden. Alle Messungen der Leistungsdaten des Senderteils wer- den mit Basisbandsignal am Ausgang des Medemodula- tors bzw., bei einigen Stereomessun
33、gen, am Ausgang des Stereodecoders vorgenommen. Dadie Meergebnisse wesentlich von der Qualitt der Me- gerate abhngen, mu vorab die gesamte Qualitt des Meaufbaus ohne Umsetzer geprft werden. 5 Allgemeine Bedingungen 5.1 Eingangssignalquelle Die Nennabschluimpedanz des Mesenders mu ber die gesamte Ban
34、dbreitedes FM-Rundfunksgleichder Nennein- gangsimpedanz des Umsetzers sein. fr Eingangssignalquelle und Prflast 5.2 Prflast Der Umsetzer mu mit einer Prflast abgeschlossen wer- den, deren Impedanz, ausgedrckt als Rckfludmpfung bezogen auf die Nenn-Lastimpedanz des Umsetzers, nicht kleiner sein darf
35、als: - 26dB bei Frequenzen innerhalb der Bandbreite des FM-Rundfunks am Ausgang des Umsetzers. - 16 dB bei Frequenzen jeder gemessenen Strkompo- nente auerhalb dieser Bandbreite. 5.3 AnschluB der Megerte an den Umsetzer Die bevorzugte Anordnung der Prflast fr Umsetzer kleiner Leistung besteht aus ei
36、nem Abschwcher, dessen Ausgang auf die RF-Meeinrichtungen geschaltet wird. Wahlweise darf, besonders bei Umsetzern hherer Lei- stung, die Ankopplung der Megerte an den Ausgang des Umsetzers ber einen kalibrierten Richtkoppler oder eine andere geeignete Anpaschaltung in der Leitung zwischen Umsetzer
37、und Me-Abschluwiderstand vorgenommen werden. Der Anschlu aller Megerte am Eingang des Umsetzers erfolgt ber einen kalibrierten Richtkoppler oder eine andere geeignete Anpaschaltung in der Leitung zwischen Eingangssignalquelle und Umsetzer. Die Benennungen ,am Eingang angeschlossen“ bzw. ,am Ausgang
38、angeschlossen“ weisen im folgenden Text darauf hin, da Megerte wie hier beschrieben angeschlossen sind. 6 Begriffe fr Eingangs- und 6.1 Prfsignale a) Monosignal Ausgangssignale Das Mono-Prfeingangssignal ist ein Signal mit der ent- sprechenden Trgerfrequenz, das mit der NF-Norm- Bezugsfrequenz( 5 10
39、00Hz) bei einem bestimmten Fre- quenzhub moduliert ist. Falls erforderlich, drfen andere NF-Modulationsfrequenzen gewhlt werden. Das Stereo-Prfeingangssignal ist ein Signal mit der ent- sprechenden Trgerfrequenz, das mit einem codierten (Multiplex-)Stereosignal nach der entsprechenden Norm frequenzm
40、oduliert ist. Die NF-Norm-Bezugsfrequenz (I 1000 Hz) mu an beide Kanle, den linken Kanal A und den rechten Kanal B, angelegt werden bzw. nur an einen dieser beiden Kanle, je nach den Erfordernissen der Prfungen. Der Frequenzhub fr jeden Bestandteil des Stereo-Multi- plexsignals ist anzugeben und mu
41、den betreffenden Normen entsprechen. Falls erforderlich, drfen auch andere NF-Modulationsfrequenzen gewhlt werden. c) Zustzliche Dienste, die im Multiplexverfahren mit Hilfs- trger ausgestrahlt werden. Falls erforderlich, mssen dem Prfsignal die Signale weiterer Dienste, die im Multiplexverfahren mi
42、t Hilfs- trger ausgestrahlt werden, hinzugefgt werden. b) Stereosignal 6.2 Begriffe zum Umsetzer-Eingangssignal a) Eingangsspannung Die Effektivspannung eines frequenzmodulierten RF-Trgers am Eingang des Umsetzers, angegeben in pV oder dB (pV). Der Bezugs-Eingangspegel eines Mono- oder Stereo- Einga
43、ngssignals betrgt 60 dB (pv), d. h. 1 mV. Der Eingangsspannungsbereich des Umsetzers ist der Bereich, in dem die Leistungsdaten des Umsetzers gel- ten. b) Bezugs-Eingangspegel c) Eingangsspannungsbereich 6.3 Begriffe zum Ausgangssignal a) Nenn-Ausgangsleistung Wenn der Umsetzer unter den angegebenen
44、 Bedingun- gen betrieben wird, ist seine Nenn-Ausgangsleistung die Leistung des unmodulierten Trgers. Der Bezugs-Ausgangspegel (O dB) ist der Pegel, der der Nenn-Ausgangsleistung entspricht. b) Bezugs-Ausgangspegel 7 Allgemeine Betriebsbedingungen Der Umsetzer mu unter den folgenden Bedingungen gepr
45、ft werden: a) Die Messungen mssen unter den genormten Umwelt- bedingungen (siehe IEC 244-1) vorgenommen werden. Falls erforderlich, sind sie, entsprechend den Daten der Anlage, fr andere Umweltbedingungen zu wiederholen. b) Aufgrund der praktischen Gegebenheiten bei der Auf- stellung der Empfangs- u
46、nd Sendeantennen wird eine gewisse Kopplung zwischen diesen Antennen auftreten. DIN1 DIN IEC 244 TEIL 11 90 2794442 0150404 905 i a i Falls eine solche Kopplung spezifiziert ist, mssen alle Messungen am Umsetzer so ausgefhrt werden, da diese Kopplung simuliert wird. Hierzu kann ein Teil des Ausgangs
47、signals ber Richtkoppler oder Spannungstei- ler in den Eingangs- und Ausgangsleitungen zum Ein- gang des Umsetzers Zurckgefhrt werden. Siehe Bild 1. Anmerkung: Besondere Messungen zur Beeinflussung des Umsetzers durch Kopplung zwischen Eingang und Ausgang sind in Abschnitt 28 beschrieben. Hauptabsch
48、nitt zwei - Ein- und Ausgangspegel sowie allgemeine Eigenschaften des Umsetzers 8 Fehlanpassung der Eingangsimpedanz Die Fehlanpassung der Eingangsimpedanz wird ber die Rckfludmpfung ausgedrckt. Die Fehlanpassung der Eingangsimpedanz mu ber die gesamte Bandbreite des FM-Rundfunks und den gesamten Ei
49、ngangsspannungsbereich gemessen werden, wobei beliebicie geeignete Meverfahren, einschlielich dem in - - Anhang A beschriebenen Verfahren, eingesetzt werden knnen. Anmerkung: Wenn ein Eingangsfilter verwendet wird, sollte diese Messung auf den Durchlabereich des Filters beschrnkt werden. 9 Einstellung und Messung der Eingangspegel Der erforderliche Eingangspegel am
