1、DIML DIN IEC 268-LO 94 2794442 0444831 T95 DEUTSCHE NORM November 1994 Elektroakustische Gerte Teil 10: Spitzenspannungs-Aussteuerungsmegert (IEC 268-10 : 1991) Deutsche Fassung HD 483.10 S1 DIN IEC 268-10 Diese Norm enthlt die Deutsche Fassung des Harmonisierungsdokuments HD 483.10 SI ICs 17.140.50
2、 Deskriptoren: Elektroakustik, Gert, Spitzenspannung, AussteuerungsmeBgert, elektrisches Gert Sound system equipment - Part 10: Peak programme level meters (IEC 268-10 : 1991) Equipments pour systmes lectroacoustiques - Partie 10: Appareils de mesure des crtes de modulation (CE1 268-10 : 1991) Die I
3、nternationale Norm IEC 268-10,2. Ausgabe 1991, “Sound system equipment; Part 10: Peak programme level meters”, ist unverndert in diese Deutsche Norm bernommen worden. Sie ist CENELEC-Harmonisierungsdokument HD 483.10 S1. Nationales Vorwort Diese Norm ist die deutsche, vom zustndigen Arbeitsgremium A
4、K 742.4.5 “MeBtechnik” des UK 742.4 ”Rundfunk-Empfangsgerte und verwandte Gerte und Systeme der Unterhaltungselektronik” der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) autorisierte bersetzung der Zur vorliegenden Norm war der Entwurf DIN IEC 84(C0)64 : 1989-07 verffentlicht. Der Zu
5、sammenhang der in dieser Norm zitierten Internationalen Publikationen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. Fr den Fall einer undatierten Verweisung (Verwei- sung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer,eine Tabelle, ein
6、 Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. IEC 268-10 : 1991. Fortsetzung Seite 2 und 28 Seiten HD I Deutsche Elektr
7、otechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) I I O DIN Deutsches Institut fr Normung e.V . Jede Art derVervielfltigung,auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN IEC 268-10: 1994-11 Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 2811 nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.VBerlin,gestattet. Alleinverkauf der Norma
8、n durch Beuth Verlag GmbH. 10772 Berlin DIN3 DIN IEC 268-30 94 2794442 0444832 921 - HD 483.1 S2 : 1989 HD 483.2 S2 : 1993 Seite 2 DIN IEC 268-10 : 1994-11 IEC 268-1 : 1985 IEC 268-2 : 1982 DIN IEC 268-1 : 1988-07 DIN IEC 268-2 : 1994-08 Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gelten die angeg
9、ebenen Ausgaben. HD 483.3 S2 : 1992 HD 483.17 S1 : 1992 Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm I IEC 268-3 : 1988 IEC 268-17 : 1990 DIN IEC 268-3 : 1993-1 1 DIN IEC 268-17 : 1992-08 I Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk I I EN60065: 1993 I IEC65:1985 I DIN EN 60065 (VDE 0860) : 1994-04
10、 I VDE O860 Zitierte Normen - in der Deutschen Fassung: Siehe Anhang ZA - in nationalen Zustzen: DIN EN 60065 (VDE 860) Sicherheitsheitsbestimmungen fr netzbetriebene elektronische Gerte und deren Zubehr fr den Hausgebrauch und hnliche allgemeine Anwendungen; (IEC 65 : 1985 + Al : 1987 + A2 : 1989 +
11、 A3 : 1992;modifuiert) -Deutsche Fassung EN 60065 : 1993 Elektroakustische Gerte, Allgemeines - Identisch mit IEC 268-1 : 1985 (Stand 1988) Elektroakustische Gerte; allgemeine Begriffe und Berechnungsverfahren (IEC 268-2 : 1987 + Al : 1991) -Deutsche Fassung HD 483.2 S2 : 1993 Elektroakustische Gert
12、e; Verstrker - Identisch mit IEC 268-3 : 1988 (Stand 1991) Elektroakustische Gerte; Standard-vu-Meter - identisch mit IEC 268-17 : 1990 DIN IEC 268-1 DIN IEC 268-2 DIN IEC 268-3 DIN IEC 268-17 DIN1 DIN IEC 2b-10 94 = 2794442 0444833 868 HARMONISIERUNGSDOKUMENT HD 483.10 SI HARMONIZATION DOCUMENT DOC
13、UMENT DHARMONISATION Februar 1993 DK 534.86:62.317.7 Deskriptoren: Elektroakustische Gerate, Modulation, Signalpegel, Pegel-Megerate, Eigenschaffen, Spezifikationen, Klassifuierung Deutsche Fassung Elektroakustische Gerte Te i I 1 O : Spit zens pa n n nu ng s- Auss t eu er u n gs me g e rt (IEC 268-
14、10:1991) Sound system equipment Part 10: Peak programme level meters (IEC 268-10: 1991 ) Equipment pour systmes lectroacoustiques Partie IO: Appareils de mesure des crtes de modulation (CE1 268-1 O: 1 991 ) Dieses Harmonisierungsdokument wurde von CENELEC am 1992-1 2-09 angenommen. Die CENELEC- Mitg
15、lieder sind gehalten, die CENICENELEC-Geschaffsordnung zu erfallen, in der die Bedingungen far die bernahme dieses Harmonisierungcdokumentes auf nationaler Ebene festgelegt sind. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen bernahmen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentra
16、lsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Dieses Harmonisierungsdokument besteht in drei offuiellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Danemark, Degschland, Finnland, Frankreich, Grieche
17、nland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, herreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechn
18、ique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brssel O 1993 Das Copyright ist den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten. Ref. Nr. HD 483.10 S1:1993 D DIN1 DIN IEC 268-10 94 D 2794442 0444834 7T4 Seite 2 HD 483.1 O S1:1993 Vorwort Das CENELEC-Fragebogenverfahren zur unvernderten Annahme der Interna
19、tionalen Norm IEC 268-1 0:1991 ergab, da fr die Annahme als Harmonisierungsdokument keine gemeinsamen Abnderungen notwendig waren. Das Referenzdokument wurde danach den CENELEC-Mitgliedern zur formellen Abstimmung vorgelegt und von CENELEC am 9. Dezember 1992, als HD 483.1 O Si genehmigt. Nachstehen
20、de Daten wurden festgelegt: - sptestes Datum der Ankndigung des HD auf nationaler Ebene (doa) 1993-06-01 - sptestes Datum der Verffentlichung - sptestes Datum fr die Zurckziehung einer harmonisierten nationalen Norm (dOP) 1993-1 2-01 entgegenstehender nationaler Normen (daw) 1993-1 2-01 Fr Erzeugnis
21、se, die vor 1993-12-01 der einschlgigen nationalen Norm entsprochen haben, wie durch den Hersteller oder durch eine Zertifizierungsstelle nachgewiesen, darf diese vorhergehende Norm fr die Fertigung bis 1998-1 2-01 noch weiter angewendet werden. Anhnge, die als “normativ“ bezeichnet sind, gehren zum
22、 Norminhalt. Anhnge, die als “informativ“ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen. In dieser Norm sind die Anhnge A und ZA normativ und Anhang B informativ. Anerkenn n u ngsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 268-1 O : 1991 wurde von CENELEC als Harmonisierungsdokument ohne irgendeine A
23、bnderung genehmigt. DIN1 DIN IEC 268-10 94 2794442 0444835 b30 Seite 3 HD 483.10 S1:1993 Inhalt Seite Vorwort 2 Anerkennnungsnotiz . 2 Einfhrung . 5 Hauptabschnitt eins - Allgemeines . 5 1.1 Anwendungsbereich . 5 1.2 Normative Verweisungen 5 Hauptabschnitt zwei - Bedingungen fr Festlegung und Messun
24、g . 6 2.1 Bedingungen 6 2.2 Beschreibung von Spitzenspannungs-Aussteuerungsmegerten 6 Hauptabschnitt drei - Eigenschaften von Spitzenspannungs-Aussteuerungsmegerten 7 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.1 1 3.12 3.13 3.14 3.1 5 3.16 3.17 3.1 8 3.1 9 Bezugsanzeige . 7 Teilung der Skale . 7 Bez
25、ugs-Eingangsspannung und Bezugs-Eingangspegel 7 Ampiituden-Frequenzgang 7 Dynamisches Verhalten 8 impuisverhaiten 8 Dynamische Linearitt innerhalb des Skalenbereiches 8 Dynamisches Verhalten unterhalb des niedrigsten Kalibrierpunktes . 8 Verzgerungszeit . 8 integrationszeit . 8 berschwingen . 9 Rcki
26、aufzeit . 9 Umpolfehler . 9 Eingangsscheinwiderstand 9 Durch das Spitzenspannungs-Aussteuerungsmegert eingefhrte Verzerrungen . 10 Temperaturbereich . 10 bersteuerungs-Verhalten 10 Hchster Eingangspegei . 10 Bereich der Versorgungsspannung . 10 Hauptabschnitt vier . Spitzenspannungs.Aussteuerungsmeg
27、ert. Typ I 10 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.1 O 4.1 1 4.12 4.13 4.14 4.1 5 Bezugsanzeige . 10 Bezugs-Eingangsspannung und Bezugs-Eingangspegei 10 Teilung der Skale . 11 Amplituden-Frequenzgang 11 Dynamisches Verhalten 11 Integrationszeit . 11 berschwingen . 12 Rckiaufzeit . 12 Umpolfehler .
28、12 Eingangsscheinwiderstand 12 Durch das Spitzenspannungs-Aussteuerungsmegert eingefhrte Verzerrungen . 12 Temperaturbereich . 12 bersteuerungsverhalten 1 3 Hchster Eingangspegei . 13 Bereich der Versorgungsspannung . 13 Hauptabschnitt fnf . Spitzenspannungs.Aussteuerungsme8gert. Typ II . 13 5.1 All
29、gemeines . 13 5.2 Bezugsanzeige . 14 5.3 Bezugsspannung 14 5.5 Amplituden-Frequenzgang 15 5.4 Anzeigeinctrument 14 DIN1 DIN IEC 2b8-LO 94 m 2794442 0444836 577 m Seite 4 HD 483.1 O S1 :i 993 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.1 1 5.12 5.13 5.1 4 5.1 5 5.1 6 5.1 7 5.1 8 5.19 5.20 Dynamisches Verhalten 15 Dynamis
30、che Linearitt innerhalb des Skalenbereiches (Betriebsart “normal“) 16 Dynamisches Verhalten unterhalb des niedrigsten Kalibrierpunktes (Betriebsart “normal“) . 17 Verzgerungszeit (Betriebsart “normal“) . 17 berschwingen 17 Rcklaufzeit . 17 Eingangsscheinwiderstand . 18 Durch das Spitzenspannungs-Aus
31、steuerungsmegert eingefhrte Verzerrungen . 18 Temperaturbereich . 18 bersteuerungsverhalten (Betriebsart “normal“) 19 Hchster Eingangspegel . 19 Bereich der Versorgungsspannung . 19 Impulsverhalten (Betriebsart “normal“) 16 Integrationsteit . 17 Umpolfehler . 18 Hauptabschnitt sechs . Spitzenspannun
32、gs-Aussteuerungsmeftgert mit gestufter Anzeige 19 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 Allgemeines . 19 Anzeige von Pegeln . 20 Optische Eigenschaften der Anzeige 20 Betrieb oberhalb der Bezugsanzeige 20 Verhltnis der Elementeumschaltung (Einschalt-IAusschaItzeit) 20 Anzahl der Elemente der Anzeige . 19
33、Auflsung der Anzeige . 20 Anzeigen mit Multiplextechnik . 20 Hauptabschnitt sieben . Spitzenspannungs-Aussteuerungsmeftgert mit gestufter Anzeige fr untergeordnete Anwendungen und die Unterhaltungselektronik . 21 7.1 Allgemeines . 21 7.2 Bezugsanzeige . 21 Anzahl der einzelnen Elemente in der Anzeig
34、e . 21 7.5 Amplituden-Frequenzgang 21 7.6 Integrationszeit . 21 7.7 Rcklaufzeit . 21 7.8 Umpolfehler . 21 8.1 Einfhrung . 22 8.2 Klassifizierung 23 7.3 7.4 Auflsung der Anzeige . 21 Hauptabschnitt acht - Klassifizierung der anzugebenden Eigenschaften 22 Bilder . 24 Anhang A (normativ) . Betriebsart
35、“langsam“ 26 Anhang B (informativ) . Einzelheiten des bevorzugten Anzeigeinstrumentes 27 Anhang ZA (normativ) . Andere in dieser Norm zitierte internationale Publikationen mit den Verweisungen der entsprechenden europischen Publikationen . 28 Seite 5 HD 483.10 S1:1993 Einfhrung Der Zweck dieser Norm
36、 der Reihe IEC 268 ist es, die anzugebenden Eigenschaften, die entsprechenden Meverfahren und (fallweise) die Leistungsanforderungen festzulegen fr: - Spitzenspannungs-Aussteuerungsmegert, allgemein (Hauptabschnitt drei) - Spitzenspannungs-Aussteuerungsmegert, Typ I (Hauptabschnitt vier) - Spitzensp
37、annungs-Aussteuerungsmegert, Typ II (Hauptabschnitt fnf) - Spitzenspannungs-Aussteuerungsmegert mit gestuften Anzeigen (Hauptabschnitt sechs) - Spitzenspannungs-Aussteuerungsmegert mit gestuften Anzeigen fr untergeordnete Anwendungen oder fr Heimanwendungen (Hauptabschnitt sieben) Im allgemeinen bez
38、iehen sich die empfohlenen Meverfahren direkt auf die Definitionen. Dies schliet die Benutzung von anderen Verfahren nicht aus, die quivalente Ergebnisse liefern. Hauptabschnitt eins - Allgemeines 1 .I Anwendungs bereich Dieser Teil der Reihe IEC 268 gilt fr Spitzenspannungs-Aussteuerungsmegerte fr
39、den Audio-Fre- quenzbereich zur Verwendung bei Rundfunksendern, zur Schallverstrkung, Schallaufnahme und in der Un- terhaltungsele ktronik. Diese Norm gilt nicht fr Standard-vu-Meter, die in IEC 268-17 behandelt werden. I .2 Normative Verweisungen Die folgenden Normen enthalten Bestimmungen, die, du
40、rch Verweise in diesem Text, Angaben des vorliegenden Teiles der Reihe IEC 268 darstellen. Zum Zeitpunkt der Herausgabe gelten die angegebenen Ausgaben. Alle Normen unterliegen der berarbeitung, und Verhandlungspartner, die sich auf den vorliegenden Teil der Reihe IEC 268 beziehen wollen, sind bei i
41、hrer Anwendung aufgefordert, mglichst die neuesten Ausgaben der genannten Normen anzuwenden. Mitglieder von IEC und IS0 halten Verzeichnisse der jeweils gltigen Internationalen Normen bereit. I .2.1 IEC-Normen IEC 65: 1985 Safety requirements for mains operated electronic and related apparatus for h
42、ousehold and simular general use IEC 268-1 : 1985 Sound system equipment - Part 1 : General IEC 268-2: 1987 Sound system equipment - Part 2: Explanation of general terms and calculation methods IEC 268-3: 1988 Sound system equipment - Part 3: Amplifiers IEC 268-1 7: 1990 Sound system equipment - Par
43、t 17: Standard volume indicators I .2.2 Andere Verffentlichungen CMTT-Empfehlung 661 : Signals for the alignment of international sound-programme connections CCITT-Empfehlung J.15: Lining-up and monitoring and international sound-programme connection DIN1 DIN IEC 268-10 94 2794442 0444838 34T Seite
44、6 HD 483.10 S1:1993 CCITT-Empfehlung N.15 Maximum permissible power during an international sound-programme CCIR-Bericht 292-6: transmission Measurement of programme level in sound broadcasting Hauptabschnitt zwei - Bedingungen fr Festlegung und Messung 2.1 Bedingungen 2.1.1 Allgemeine Bedingungen E
45、s ist auf IEC 268-1 Bezug zu nehmen, soweit es betrifft: - Einheiten und Masysteme; - Mefrequenzen; - Festzulegende Gren und ihre Genauigkeit; - Kennzeichnung und Kennzeichnungssymbole; - Filter, Netzwerke und Megerte zur Festlegung und Messung von Strspannung; - Umgebungsbedingungen; - Einzelgert-
46、und Gertetyp-Festlegung; - Graphische Darstellung; - Verfahren zur Erzeugung eines homogenen magnetischen Wechselfeldes; - Sondenspule zur Messung der magnetischen Feldstrke; - Mastbe fr graphischen Darstellungen; - fr Sicherheits-Anforderungen ist auf IEC 65 oder andere IEC-Sicherheitsnormen Bezug
47、zu nehmen. 2.1.2 Nennbedingungen und Norm-Prfbedingungen Es sollte auf IEC 268-2 und -3 Bezug genommen werden, soweit dies betrifft: - Nennwerte - Nennbedingungen - Nennwert einer Eigenschaft 2.2 Beschreibung von Spitzenspannungs-Aussteuerungsrnegerten Diese Norm umfat Spitzenspannungs-Aussteuerungs
48、megerte, die auf Gerten beruhen, die fr die Rundfunkanstalten in Deutschland und Skandinavien (Typ I) sowie Grobritannien und andere Lnder (Typ Il) entwickelt wurden. Sie werden von den Sendeanstalten sowohl in Studios als auch an den bertragungsschaltstellen und von der EBU fr den Programmaustausch
49、 zwischen den Mitgliedslndern benutzt. Es ist heute blich, Spitzenspannungs-Aussteuerungsmegerte einfacherer Bauart in Gerten von untergeordneter Bedeutung oder der Unterhaltungselektronik zu verwenden. Das Spitzenspannungs-Aussteuerungsmegert .ist fr die direkte Messung des Quasi-Spitzenpegels von komplexen elektrischen Signalen ausgelegt, die bei der bertragung von Musik oder Sprache vorkommen, um so eine
