1、DEUTSCHE NORMIEC 60404-12 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN IEC 60404-12:1999-01Preisgr. 1
2、1 Vertr.-Nr. 2811ICS 29.030Deskriptoren: Elektrotechnik, Magnetwerkstoff, Isolierschicht, Prfverfahren, LeitlinieMagnetic materials Part 12: Guide to methods of assessment of temperature capabilityof interlaminar insulation coatings (IEC 60404-12:1992)Matriaux magntiques Partie 12: Guide aux mthodes
3、 de caractrisation de la tenueen temprature de lisolation interlaminaire (CEI 60404-12:1992)Januar 1999Fortsetzung Seite 2 bis 10Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Magnetische WerkstoffeTeil 12: Leitlinie fr Verfahren zur Beurteilung derTemperaturbestndigkeit von Isolierschich
4、ten(IEC 60404-12:1992)Die Internationale Norm IEC 60404-12:1992 “Magnetic materials Part 12: Guide to methods of assessment of temperature capability ofinterlaminar insulation coatings” ist unverndert in diese DeutscheNorm bernommen worden.Nationales VorwortNorm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IE
5、C 68(CO)70:1990-09 undE DIN IEC 68(CO)81:1992-01.Diese Norm enthlt die bersetzung der Internationalen Norm IEC 60404-12, 1. Ausgabe,1992-10, “Magnetic materials Part 12: Guide to methods of assessment of temperaturecapability of interlaminar insulation coatings”.Fr diese Norm ist das nationale Arbei
6、tsgremium UK 171.1 “Verfahren zur Bestimmung derEigenschaften von magnetischen Werkstoffen” der DKE zustndig, das auch diese berset-zung autorisiert hat.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen istnachstehend wiedergegeben.Fr den Fall einer undatierten Verweisung
7、 im normativen Text (Verweisung auf eine Normohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eineTabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabeder in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text
8、bezieht sich die Verweisungimmer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwende-ten Normnummern wird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 50 nun IEC 60050geworden. In der folgenden Konkordanzliste sind bere
9、its die neuen Normnummern ange-geben.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-Vorschriftenwerk IEC 60050(121):1978 DIN IEC 60050-121:1982-11 IEC 60050(131):1978 DIN IEC 60050-131:1983-01 I
10、EC 60050(901):1973 DIN 5483-3:1994-09 HD 611.1 S1:1992 IEC 60216-1:1990 DIN VDE 0304-21 VDE 0304 Teil 21(VDE 0304 Teil 21):1996-04 IEC 60404-1:1979 E DIN IEC 68/174/CDV:1998-101) IEC 60404-2:1978 DIN EN 60404-2: 1998-122 IEC 60404-3:1992 E DIN IEC 68(CO)68:1980-06 E DIN IEC 68(CO)77:1992-01EN 60404-
11、4:1998-113) IEC 60404-4:1982 DIN EN 60404-4: 1998-113) IEC 60404-5:1982 E DIN IEC 68(CO)85:1993-11 4) IEC 60404-6:1986 E DIN IEC 68(CO)39:1984-04 IEC 60404-7:1987 DIN IEC 60404 Teil 7:1985-02 5) IEC 60404-8 Normen der Reihe DIN IEC 60404-86)EN 10252:1997 IEC 60404-9:1987 DIN EN 10251:1997-02 EN 1025
12、2:1997 IEC 60404-10:1988 DIN EN 10252:1997-05 7) IEC 60404-11:1991 E DIN IEC 68/140/CDV:1996-10 EN ISO 1519:1995 ISO 1519:1973 DIN EN ISO 1519:1995-04 1) Dieser deutsche Norm-Entwurf enthlt einen Entwurf zur Revision der IEC 60404-1:1979.2) Die Deutsche Norm enthlt die deutsche bersetzung der IEC 60
13、404-2:1996 (Folgeausgabe der IEC 60404-1:1978, inder die EN 60404-4:1998 unverndert bernommen wurde.3) Die Deutsche Norm enthlt die deutsche bersetzung der IEC 60404-4:1995 (Folgeausgabe der IEC 60404-4:1982), inder die EN 60404-4:1997 unverndert bernommen wurde4) Modifizierte bernahme der IEC als E
14、N geplant (zur Zeit prEN 10281).5) Siehe 6)6) Des weiteren liegen zur Reihe IEC 60404-8 noch folgende Normen vor, die modifizierte Versionen einzelner IEC-Publi-kationen zu dieser Reihe enthalten: DIN EN 10106:1996-02, DIN EN 10107:1996-02, DIN EN 10126:1996-02,DIN EN 10165:1996-02 und DIN EN 10265:
15、1996-01, DIN EN 10165:1996-02.7) Modifizierte bernahme der IEC als EN geplant (zur Zeit prEN 10282).Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN 5483-3Zeitabhngige Gren Teil 3: Komplexe Darstellung sinusfrmig zeitabhngiger GrenE DIN 50462-999Magnetische Werkstoffe Teil 999: Verfahren zur Be
16、stimmung der magnetischen Eigenschaften von Elektroblech und-band mit Hilfe eines EpsteinrahmensDIN EN 10106Kaltgewalztes nichtkornorientiertes Elektroblech und -band im schlugeglhten Zustand; Deutsche FassungEN 10106:1995DIN EN 10107Kornorientiertes Elektroblech und -band im schlugeglhten Zustand;
17、Deutsche Fassung EN 10107:1995DIN EN 10126Kaltgewalztes Elektroblech und -band aus unlegierten Sthlen im nicht schlugeglhten Zustand; Deutsche FassungEN 10126:1995DIN EN 10165Kaltgewalztes Elektroblech und -band aus legierten Sthlen im nicht schlugeglhten Zustand; Deutsche FassungEN 10165:1995Seite
18、2DIN IEC 60404-12:1999-01DIN EN 10251Magnetische Werkstoffe Verfahren zur Bestimmung der geometrischen Kenngren von Elektroblech und -band; Deut-sche Fassung EN 10251:1997DIN EN 10252Magnetische Werkstoffe Verfahren zur Messung der magnetischen Eigenschaften von Elektroblech und -band beimittleren F
19、requenzen; Deutsche Fassung EN 10252:1997DIN EN 10265Magnetische Werkstoffe; Anforderungen an Blech und Band aus Stahl mit festgelegten mechanischen und magnetischenEigenschaften; Deutsche Fassung EN 10265:1995DIN EN 60404-2Magnetische Werkstoffe Teil 2: Verfahren zur Bestimmung der magnetischen Eig
20、enschaften von Elektoblech und -bandmit Hilfe eines Epsteinrahmens (IEC 60404-2:1998); Deutsche Fassung EN 60404-2:1998DIN EN ISO 1519Lacke und Anstrichstoffe Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn) (ISO 1519:1973);Deutsche Fassung EN ISO 1519:1995DIN IEC 60050-121Internationales Elektrotechnisches Wr
21、terbuch Teil 121: ElektromagnetismusDIN IEC 60050-131Internationales Elektrotechnisches Wrterbuch Teil 131: Elektrische Stromkreise und magnetische KreiseE DIN IEC 68/140/CDVnderung 1 zu IEC 60404-11: Magnetische Werkstoffe Meverfahren zur Bestimmung des Oberflchenisolationswider-standes von Elektro
22、blech und -band (IEC 68/140/CDV:1996)E DIN IEC 68(CO)39Magnetische Materialien Verfahren zur Messung der magnetischen Eigenschaften von isotropen weichmagnetischenNickel-Eisen-Legierungen der Typen E1, E3 und E4E DIN IEC 68(CO)68Magnetische Werkstoffe Verfahren zur Messung der magnetischen Eigenscha
23、ften von Elektroblech und -band mittelseines Tafelmegertes Identisch mit IEC 68(CO)68E DIN IEC 68(CO)77nderungen zum Entwurf DIN IEC 68(CO)68 Identisch mit IEC 68(CO)77E DIN IEC 68(CO)85Magnetische Werkstoffe Verfahren zur Messung der magnetischen Eigenschaften Identisch mit IEC 68(CO)85E DIN IEC 68
24、/174/CDVMagnetische Werkstoffe Teil 1: Einteilung (IEC 68/174A/CDV:1997); Deutsche Fassung prEN 60404-1:1997DIN IEC 60404-5Magnetische Werkstoffe Teil 5: Dauermagnetwerkstoffe (hartmagnetische Werkstoffe) Verfahren zur Messung dermagnetischen Eigenschaften (IEC 60404-5:1993)DIN IEC 60404-7Magnetisch
25、e Werkstoffe Verfahren zur Messung der Koerzitivfeldstrke von magnetischen Werkstoffen in einem offenenMagnetkreisDIN VDE 0304-21 (VDE 0304 Teil 21)Leitlinie zur Bestimmung thermischer Langzeiteigenschaften von Elektroisolierstoffen Teil 1: Allgemeine Leitlinie frWarmlagerungsverfahren und fr die Au
26、swertung von Prfergebnissen (IEC 60216-1:1990);Deutsche Fassung HD 611.1 S1:1992Seite 3DIN IEC 60404-12:1999-01Vorwort1) Die IEC (Internationale Elektrotechnische Kommission) ist eine weltweite Normungsorganisation, die alle NationalenElektrotechnischen Komitees (Nationale Komitees der IEC) umfat. D
27、ie IEC hat das Ziel, die internationale Zusammen-arbeit in allen Fragen der Normung auf dem Gebiet der Elektrotechnik und Elektronik zu frdern. Zu diesem Zweck undneben anderen Aktivitten verffentlicht die IEC Internationale Normen. Mit der Vorbereitung sind die Technischen Ko-mitees beauftragt. Jed
28、es Nationale Komitee der IEC, das an dem behandelten Thema interessiert ist, darf an dieserVorbereitungsarbeit teilnehmen. Internationale Organisationen, Regierungs- und Nichtregierungsstellen, die mit derIEC in Verbindung stehen, nehmen ebenfalls an diesen Vorbereitungsarbeiten teil. Die IEC arbeit
29、et eng mit der Interna-tionalen Organisation fr Normung (ISO) nach den in der Vereinbarung zwischen beiden Organisationen festgelegtenBedingungen zusammen.2) Die offiziellen Beschlsse oder Vereinbarungen der IEC ber technische Fragen, die in Technischen Komitees vonVertretern aller an dem behandelte
30、n Thema besonders interessierten Nationalen Komitees erarbeitet werden, bringen dashchstmgliche Ma internationaler bereinstimmung fr das behandelte Sachgebiet zum Ausdruck.3) Sie stellen Empfehlungen zur internationalen Anwendung dar, die als Normen, Fachberichte oder Leitlinien verffent-licht werde
31、n und als solche von den Nationalen Komitees angenommen sind.4) Um die internationale Vereinheitlichung zu frdern, verpflichten sich die Nationalen Komitees der IEC, InternationaleNormen der IEC so durchschaubar wie mglich in ihren nationalen und regionalen Normen anzuwenden. Jede Abwei-chung zwisch
32、en der IEC-Norm und der entsprechenden nationalen oder regionalen Norm mu in dieser deutlich gekenn-zeichnet werden.Die Internationale Norm IEC 60404-12 wurde vom Technischen Komitee 68 der IEC “Magnetic alloys and steels” vorbereitet.Der Text dieser Norm basiert auf folgenden Schriftstcken:DIS Abst
33、immungsbericht Anhang zum DIS Abstimmungsbericht68(CO)70 68(CO)80 68(CO)81 68(CO)86Weitere Informationen zur Abstimmung knnen den in der o. g. Tabelle aufgefhrten Abstimmungsberichten entnommenwerden.Die Anhnge A und B gehren zu dieser Norm.IEC 60404 besteht aus folgenden Teilen, die unter dem Haupt
34、titel “Magnetische Werkstoffe” verffentlicht wurden:IEC 60404-1:1979ClassificationIEC 60404-2:1978Methods of measurement of magnetic, electrical and physical properties of magnetic sheet and stripInhaltSeiteVorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35、 . . . . . . . . . . . . . . 4Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Zweck und Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . .
36、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.1 Kennzahl des Temperatur/Zeit-Verhaltens (T/t) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.2 Typprfungen . . . . . . . . . . . . . . .
37、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Anforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.1 Kennzahlen des Temperatur/Zeit-Verhaltens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.2 Prfungen der Adhsion (nac
38、h ISO 1519) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.3 Prfungen des Isolationswiderstandes (Kennzahl desTemperatur/Zeit-Verhaltens) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.4 Prfungen der Kompressibilitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39、. . . . . . . . 7Anhang A (normativ) Verfahren zur Erwrmung von Proben . . . . . . . . . . . . 7Anhang B (normativ) Verfahren zur Prfung der Adhsion(nach ISO 1519) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Deutsche bersetzungMagnetische WerkstoffeTeil 12: Leitlinie fr Verfahren zur Beurteilung der Temperaturbestndigkeit von IsolierschichtenSeite 4DIN IEC 60404-12:1999-01IEC und ISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigenIntern
41、ationalen Normen.IEC 60050(121):1978International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chap-ter 121: ElectromagnetismIEC 60050(131):1978International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chap-ter 131: Electric and magnetic circuitsIEC 60050(901):1973lnternational Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chap-ter
42、 901: MagnetismIEC 60216-1:1990Guide for the determination of thermal endurance prop-erties of electrical insulating materials Part 1: Generalguidelines for ageing procedure and evaluation of testresultsIEC 60404-8:Magnetic materials Part 8: Specifications for indivi-dual materialsIEC 60404-11:1991M
43、agnetic materials Part 11: Method of test for thedetermination of surface insulation resistance of mag-netic sheet and stripISO 1519:1973Paints and varnishes Bend test (cylindrical mandrel)IEC 60404-3:1992Methods of measurement of the magnetic properties of magnetic sheet and strip by means of a sin
44、gle sheet testerIEC 60404-4:1994Methods of measurement of the d.c. magnetic properties of solid steelIEC 60404-5:1982Methods of measurement of the magnetic properties of magnetically hard (permanent magnet) materialsIEC 60404-6:1986Methods of measurement of the magnetic properties of isotropic nicke
45、l-iron soft magnetic alloys, types E1, E3 and E4IEC 60404-7:1982Methods of measurement of the coercitivity of magnetic materials in an open magnetic circuitIEC 60404-8Specifications for individual materialsIEC 60404-9:1987Methods of determination of the geometrical characteristics of magnetic steel
46、sheet and stripIEC 60404-10:1988Methods of measurement of magnetic properties of magnetic steel sheet and strip at medium frequenciesIEC 60404-11:1991Method of test for the determination of surface insulation resistance of magnetic sheet and strip1 Zweck und AnwendungsbereichDieser Teil der IEC 6040
47、4, als Leitlinie benutzt, dient in er-ster Linie zur Beurteilung von Isolierschichten von Elektro-blech und -band, das durch die einzelnen Teile der ReiheIEC 60404 definiert ist.Diese Leitlinie legt Prfverfahren fest, die zur Bewertungder Eigenschaften von auf Elektroblech und -band aufge-tragenen I
48、solierschichten im Temperaturbereich vonRaumtemperatur bis 800 C als Grundlage fr eine Typ-prfung dienen. Sie erfat die folgenden Eigenschaften desMaterials:i) Adhsionii) Isolationswiderstandiii) Kompressibilitt/Stapelfaktor2 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die dur
49、chVerweisung in diesem Text Bestandteil dieses Teils derIEC 60404 sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieserNorm waren die angegebenen Ausgaben gltig. Alle Nor-men unterliegen der berarbeitung, und Vertragspartner,deren Vereinbarungen auf diesem Teil der IEC 60404 basie-ren, werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die je-weils neuesten Ausgaben der im folgenden ge
