1、November 2010DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.60!$kFU“1723550www.din.de
2、DDIN IEC 60533Elektrische und elektronische Anlagen auf Schiffen Elektromagnetische Vertrglichkeit (IEC 60533:1999)Electrical and electronic installations in ships Electromagnetic compatibility (IEC 60533:1999)Installations lectriques et lectroniques bord des navires Compatibilit lectromagntique (IE
3、C 60533:1999)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 51 SeitenaB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN IEC 60533:2010-11 Inhalt Seite Nationales Vorwort .3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3
4、 Begriffe .6 4 Allgemeines12 5 EMV-Prfplan .12 5.1 Zweck 12 5.2 Prfaufbau 12 5.3 Voraussetzungen fr die Prfung13 5.4 Bewertungskriterien 13 5.5 Umfang der EMV-Prfungen.14 6 Anforderungen an die Prfung von Straussendungen .14 6.1 Prfbedingungen whrend der Straussendungsmessungen.14 6.2 Straussendunge
5、n, Grenzwerte.17 7 Anforderungen an die Prfung der Strfestigkeit18 7.1 Prfbedingungen whrend der Strfestigkeitsprfungen 18 7.2 Strfestigkeit, Mindestanforderungen.18 7.3 Systemgesichtspunkte20 8 Prfergebnisse und Prfbericht.20 Anhang A (informativ) IMO Resolution A. 813 (19) 1995 (bersetzung)21 Anha
6、ng B (informativ) Allgemeine EMV-Planungs-Verfahren 22 Anhang C (informativ) Manahmen zur Erreichung der EMV.34 Literaturhinweise 51 Bilder Bild 1 Beispiele fr Ports (Tore) 10 Bild 2 Schematische Darstellung der Zonen (Beispiel). 11 Bild B.1 EMV-Analyse, Flussdiagramm 28 Bild B.2 EMV-Analyse, Beeinf
7、lussungs-Matrix 29 Bild B.3 EMV-Analyse, Frequenzplan 30 Bild B.4 EMV-Analyse, Pegelplan 30 Tabellen Tabelle 1 Betriebsmittel-Prfmatrix. 15 Tabelle 2 Aussendungs-Grenzwerte . 17 Tabelle 3 Aussendungs-Grenzwerte . 17 Tabelle 4 Mindestanforderungen an Strfestigkeit fr Schiffsausrstung. 19 2 B55EB1B3E1
8、4C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN IEC 60533:2010-11 Nationales Vorwort Diese Norm enthlt die Deutsche Fassung der Internationalen Norm IEC 60533:1999 Electrical and electronic installations in ships Electromagnetic compatibility“ des Technischen Komitees IEC/TC 18 Electr
9、ical installations of ships and of mobile and fixed offshore units“. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 132-03-03 AA Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV), Netzqualitt“ zustndig. 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN IEC 60533:2010-11 Elektri
10、sche und elektronische Anlagen auf Schiffen Elektromagnetische Vertrglichkeit Einleitung Elektrische Anlagen auf Schiffen mit elektrischen oder elektronischen Systemen mssen unter vielfltigen Umgebungsbedingungen arbeiten. Die Begrenzung unerwnschter elektromagnetischer Aussendung stellt sicher, das
11、s durch das betrachtete Betriebsmittel kein anderes Betriebsmittel an Bord unzulssig beeinflusst wird. Zweckmige Grenzwerte werden festgelegt. Andererseits muss das Betriebsmittel uneingeschrnkt in seiner blichen elektromagnetischen Umgebung funktionieren. Die Grenzwerte fr die Strfestigkeit, die in
12、 dieser Norm festgelegt sind, sind unter dieser Annahme ausgewhlt worden. Die Betriebsmittel, die in bereinstimmung mit dieser Norm geprft und installiert sind, erfllen die relevanten IMO-Anforderungen. Besondere Risiken, z. B. transiente ber-spannungen, die durch das Schalten von Leistungsschaltern
13、 hervorgerufen werden, Blitzeinwirkungen sowie elektromagnetische Strahlung von Funksendeanlagen sind mit abgedeckt. Komplexe elektrische oder elektronische Systeme erfordern eine EMV-Planung in allen Phasen der Entwicklung und der Installation unter Bercksichtigung der elektromagnetischen Umgebung,
14、 der Betriebs-mittel-Leistungsdaten und gegebenenfalls spezieller Anforderungen. Diese zweite Ausgabe gilt fr die elektromagnetische Vertrglichkeit aller elektrischen und elektronischen Anlagen auf Schiffen. 4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN IEC 60533:2010-11
15、 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt Anforderungen fr die Straussendung, Strfestigkeit und Leistungskriterien im Hinblick auf die elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) elektrischer und elektronischer Betriebsmittel fr Schiffe fest. Sie hilft, die Anforderungen der IMO Resolution A.8
16、13 (siehe Anhang A) zu erfllen. Betriebsmittel, die in bereinstimmung mit dieser Norm geprft und installiert sind, erfllen die relevanten IMO Anforderungen. ANMERKUNG 1 Der normative Teil dieser Norm ist als EMV Produktfamiliennorm ausgefhrt ANMERKUNG 2 Auswirkungen auf den Menschen sind nicht Gegen
17、stand dieser Norm. Diese Norm enthlt darber hinaus Richtlinien und Empfehlungen fr Manahmen, mit denen EMV in elektrischen und elektronischen Anlagen folgender Betriebsmittelgruppen erreicht wird: a) Gruppe A: Funksende-/Empfangs- und Navigationsanlagen; b) Gruppe B: Stromerzeuger und Umformer; c) G
18、ruppe C: Betriebsmittel, die mit gepulster Leistung arbeiten; d) Gruppe D: Schalt- und Regel-Anlagen; e) Gruppe E: Wechselsprech- und Signalbertragungsanlagen; f) Gruppe F: Nichtelektrische Ausrstungen und Betriebsmittel; g) Gruppe G: Integrierte Systeme. Die EMV-Fachgrundnorm fr die Gruppen A und C
19、 ist IEC 60945. ANMERKUNG 3 Diese Norm behandelt weder den nicht bestimmungsgemen Betrieb, noch grundstzliche elektrische Sicherheitsanforderungen wie z. B. Schutz gegen elektrischen Schlag und Spannungsfestigkeitsprfungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwen
20、dung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC Guide 107, Electromagnetic compatibility Guide to the drafting of electr
21、omagnetic compatibility publications IEC 60050 (161), International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 161: Electromagnetic compatibility IEC 60092-101, Electrical installations in ships Part 101: Definitions and general requirements IEC 60092-201, Electrical installations in ships Part 201:
22、System design General IEC 60092-504, Electrical installations in ships Part 504: Special features Control and instrumentation IEC 60945, Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems General requirements Methods of testing and required test results 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB
23、30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN IEC 60533:2010-11 IEC 61000-1-1, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 1: General Section 1: Application and interpretation of fundamental definitions and terms IEC 61000-4-1, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4: Testing and measurement techniques
24、 Section 1: Overview of immunity tests. Basic EMC Publication IEC 61000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4: Testing and measurement techniques Section 2: Electrostatic discharge immunity test. Basic EMC Publication IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4: Testing and m
25、easurement techniques Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test IEC 61000-4-4, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4: Testing and measurement techniques Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test IEC 61000-4-5, Electromagnetic compatibility (EMC) Pa
26、rt 4: Testing and measurement techniques Section 5: Surge immunity test IEC 61000-4-6, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4: Testing and measurement techniques Section 6: Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields IEC 61000-4-11, Electromagnetic compatibility (EMC) P
27、art 4: Testing and measurement techniques Section 11: Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests IEC 61000-4-16, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4: Testing and measurement techniques Section 16: Test for immunity to conducted, common mode disturbances in the fre
28、quency range 0 Hz to 150 kHz. CISPR 16-1, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus CISPR 16-2, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods Part 2: Methods of measur
29、ement of disturbance and immunity SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (as amended) IMO Resolution A.813 (19), 1995, General requirements for electromagnetic compatibility (EMC) for all electrical and electronic ships equipment 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Intern
30、ationalen Norm gelten die folgenden Begriffe. Allgemeine Begriffe sind auch in IEC 60050 (161) und in IEC 61000-1-1 zu finden. Weitere Begriffe, die nicht in IEC 60050 (161) aber ebenso wichtig fr die Anwendung unterschiedlicher Prfungen sind, befinden sich in den EMC Basis-Publikationen. 3.1 elektr
31、omagnetische Vertrglichkeit (EMV) die Fhigkeit eines Betriebsmittels oder eines Systems, in seiner elektromagnetischen Umgebung zufrieden-stellend zu funktionieren, ohne in diese Umgebung, zu der auch andere Betriebsmittel gehren, unzulssige elektromagnetische Strungen einzubringen IEV 161-11-07 6 B
32、55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN IEC 60533:2010-11 3.2 elektromagnetische Beeinflussung Wirkung elektromagnetischer Gren auf elektrische und elektronische Schaltkreise, Betriebsmittel, Systeme oder den Menschen 3.3 elektromagnetische Strung; elektromagnetische
33、Funktionsstrung Beeintrchtigung der Funktion eines Betriebsmittels, eines bertragungskanals oder Systems, die durch eine elektromagnetische Strgre verursacht wird ANMERKUNG 1 Im Englischen bezeichnen die Begriffe electromagnetic interference“ und electromagnetic disturbance“ Ursache und Wirkung, wer
34、den aber oft unterschiedslos verwendet. ANMERKUNG 2 Im Franzsischen bezeichnen die Benennungen pertubation lectromagntique“ und brouillage lectromagntique“ Ursache und Wirkung und sollten nicht unterschiedslos benutzt werden. IEV 161-11-06 3.3.1 Beeintrchtigung der Funktion unerwnschte Abweichung de
35、s Betriebsverhaltens eines Betriebsmittels, einer Anlage oder eines Systems vom vorgesehenen Betriebsverhalten ANMERKUNG Eine Beeintrchtigung der Funktion kann ein vorbergehender oder ein andauernder Fehlzustand sein. 3.3.2 Ausfall der Funktion der Verlust der Funktion eines Betriebsmittels ber das
36、Zulssige hinaus, wobei die Funktion nur durch technische Manahmen wiederhergestellt werden kann ANMERKUNG Der Funktionsausfall kann dauernd oder vorbergehend sein. Technische Manahmen zur Behebung eines dauernden Funktionsausfalles erfordern die Verwendung von Werkzeugen oder Ersatzteilen. Technisch
37、e Manahmen zur Behebung eines vorbergehenden Funktionsausfalles erfordern einfache Eingriffe des Bedieners wie Rcksetzen eines Computers oder eine Wiedereinschaltung. 3.4 elektromagnetische Strgre elektromagnetische Erscheinung, die die Funktion eines Betriebsmittels, einer Anlage oder Systems beein
38、trchtigen oder lebende oder tote Materie ungnstig beeinflussen kann ANMERKUNG Eine elektromagnetische Strgre kann elektromagnetisches Rauschen, ein unerwnschtes Signal oder eine nderung im Ausbreitungsmedium selbst sein. IEV 161-11-05 3.5 Strquelle Betriebsmittel, oder System, das die Spannungen, St
39、rme oder elektromagnetischen Felder verursacht, welche als elektromagnetische Strgren wirken IEV161-11-23 7 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN IEC 60533:2010-11 3.6 Strsenke Betriebsmittel oder System, dessen Funktion durch elektromagnetische Strgren beeintrchti
40、gt werden kann IEV161-11-24 3.7 (elektromagnetische) Aussendung Erscheinung, bei der elektromagnetische Energie aus einer Quelle austritt IEV161-11-08 3.8 Strfestigkeit (gegenber einer Strgre) Fhigkeit eines Betriebsmittels oder Systems, in Gegenwart einer elektromagnetischen Strgre ohne Beeintrchti
41、gung der Funktion zu funktionieren IEV161-11-20 3.9 Kopplung Wechselwirkung von Stromkreisen zwischen denen Energie von einem zum anderen bertragen werden kann 3.10 Einfgungsdmpfungsma logarithmiertes Verhltnis der Leistung, die eine Last aufnimmt, wenn sie direkt von der Quelle gespeist wird, zu de
42、r Leistung, welche die Last aufnimmt, wenn ein Vierpol (z. B. ein Filter) zwischen Quelle und Last eingefgt ist 3.11 Reflexionsdmpfungsma logarithmiertes Verhltnis des reziproken Wertes des Reflexionsfaktors r: a = 20 log 1/r; r ist das Verhltnis der rcklaufenden Welle zur hinlaufenden Welle ANMERKU
43、NG r = 0, a = , wenn die Impedanz des Schutzkreises dem Wellenwiderstand des angeschlossenen Kabels angepasst ist. 3.12 EMV-Analyse Erfassung und Auswertung von EMV-Daten zur Bestimmung des Grades der Beeinflussung bei elektrischen Betriebsmitteln 3.13 Beeinflussungs-Matrix Tabelle, in der die Strqu
44、ellen und Strsenken einander gegenbergestellt werden. Am Kreuzungspunkt der Zeilen und Spalten wird der Grad der elektromagnetischen Beeinflussung eingetragen 3.14 Prfling (EUT) Betriebsmittel oder System, das einer EMV-Konformittsprfung (Aussendung und Strfestigkeit) unterzogen wird 3.15 Anlage oder Untersystem technische Einrichtung, die eine vorgegebene Funktion erfllen soll und aus einer Anzahl von elektrischen und mechanischen Untereinheiten besteht 8 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN IEC 605
