1、B B B DIN1 DIN IEC 757 b 2794442 OL55L47 004 m DK 621.3-777.6 : 62-777.1 DEUTSCHE NORM Juli 1986 c + c c al m F m m al u 3 u - L E z 3 3 m c m .c O 3 L . code for designation of colours, identical with IEC 757 edition 1983 Electrotechnique; code de dsignation de couleurs, identique IEC 757 dition 19
2、83 Die Internationale Norm IEC 757, 1. Ausgabe, 1983, ,Code for designation of colours“, ist unverndert in diese Deutsche Norm bernommen worden. Nationales Vorwort IEC 757 ist das CENELEC-Harmonisierungsdokument HD 457. Diese Norm ist vom K 1 15 ,Anschlubezeichnungen, Kennfarben und Bettigungssinn“
3、ins Deutsche bertragen worden. Die frher verwendeten, mit Ausdruck dieser Norm ersetzten Kurzzeichen sind in nach- folgender Konversationstabelle aufgefhrt. Farbe Schwarz Braun Rot Orange Gelb Grn Blau Violett Grau Wei Rosa Gold Trkis Silber Kurzzeichen alt sw br rt or ge gn bl vi gr rs tk ws - - Ku
4、rzzeichen neu BK BN RD OG YE GN BU VT GY WH PK GD TO SR Fortsetzung Seite 2 und 3 Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) Alleinverkauf der Normen aurch Beuth Verlag GmbH, Burggrafenctrae 6.1000 Berlin 30 07.86 DIN IEC 757 Jul 1986 Preisgr. 5 Vertr.-Nr. 2805 DINI DIN IEC 757 86 m
5、2794442 0155148 T40 m Seite 2 DIN IEC 757 Deutsche bersetzung Code zur Farbkennzeichnung Vorwort 1. Die offiziellen Beschlsse oder Vereinbarungen der IEC ber technische Fragen, die in Technischen Komitees von Ver- tretern aller an dem behandelten Thema besonders interessierten nationalen Komitees er
6、arbeitet werden, bringen das hchstmgliche Ma internationaler bereinstimmung fr das behandelte Sachgebiet zum Ausdruck. 2. Sie stellen Empfehlungen zur internationalen Anwendung dar und sind als solche von den nationalen Komitees ange- nommen. 3. Um die internationale Vereinheitlichung zu frdern, wns
7、cht die IEC, da alle nationalen Komitees den Text der IEC- Empfehlungen soweit in ihre nationalen Regeln bernehmen, wie es die Gegebenheiten im jeweiligen Land gestatten. Jede Abweichung zwischen der IEC-Empfehlung und der entsprechenden nationalen Regel sollte in dieser, soweit mglich, deutlich gek
8、ennzeichnet werden. Einleitung o Diese Norm wurde vom TC 16 ,Anschlubezeichnungen und andere Kennzeichnungen” ausgearbeitet. Entwrfe wurden auf den Sitzungen 1976 in Nizza und 1978 in Sofia beraten. Als Ergebnis dieser Sitzungen wurde der Entwurf, Schriftstck IEC 16(Central Office)50, den nationalen
9、 Komitees im Mrz 1979 zur Annahme unter der Sechs- monatsregel vorgelegt. Nachtrge, Schriftstck IEC lG(Centra1 Office)56, wurden den nationalen Komitees im September 1981 zur Annahme unter der Zweimonatsregel vorgelegt. Die nationalen Komitees der folgenden Lnder stimmten ausdrcklich fr die Annahme:
10、 Agypten Japan Schweden Belgien Jugoslawien Schweiz Deutschland N eusee land Sowjetunion Frankreich Niederlande Sdaf ri ka Israel Norwegen Trkei Italien Polen Vereinigtes Knigreich Vereinigte Staaten Verweisung auf andere Normen : ISO/DIS 3864.3 (z. Z. Entwurf) *) Sicherheitsfarben und Sicherheitsze
11、ichen o 0 *) Nationale Funote: Der ISO-Entwurf ist bereits als ISO-Norm im Mrz 1984 verffentlicht worden. Zu den Farben siehe DIN 4884 Teil 2. DIN1 DIN IEC 757 Bb 2794442 0355349 987 B B B DIN IEC 757 Seite 3 1 Anwendungsbereich Diese Norm soll auf dem elektrotechnischen Gebiet bei Texten von Beschr
12、eibungen, in Schaltungsunterlagen, bei Bezeich- nungen usw. angewendet werden. 2 Zweck Festlegung eines Buchstabencodes zur Kennzeichnung von bestimmten Farben. Anmerkung 1 : Ein Zahlencode ist in Bearbeitung. Anmerkung 2: Es ist nicht Zweck dieser Norm, Farbgrenzen und Farbeigenschaften festzulegen
13、. Exakte Definitionen fr die Farben, welche Anforderungen von Sicherheitsfarben zu erfllen haben, siehe ISO/D IS 3864.3 *) ,Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen“. Eine Anleitung betreffend akzeptabler Farbbereiche und Farbeigenschaften fr das jeweilige spezielle Produkt darf in vom zustndigen te
14、chnischen Komitee ausgearbeiteten IEC-Normen gegeben werden. 3 Buchstabencode Ein Buchstabencode fr die gebruchlichen Farben ist in Tabelle 1 angegeben. Wenn es erforderlich ist, andere als die in Tabelle 1 festgelegten Farben zu verwenden, sollte der benutzte Code in einer zustzlichen Beschreibung
15、fr das bestimmte Betriebsmittel definiert werden. Tabelle 1. Farbe Schwarz Braun Rot Orange Gelb Grn Blau (einschlielich hellblau) Violett (purpur) Grau (schiefer) Wei Rosa Gold Trkis Silber Grn-Gelb B uchstabencode BK BN RD OG YE GN BU VT GY WH PK GD TQ SR GNYE Anmerkung: Als nicht zu bevorzugende
16、Alternative drfen mit derselben Bedeutung Kleinbuchstaben benutzt werden. 4 Farbkombinationen fr dasselbe Teil Farbkombinationen mssen durch Zusammensetzen der jeweiligen Farbencodes, in der Reihenfolge der Tabelle 1 von oben nach unten, gebildet werden. Beispiel: Ein zweifarbiges rotes und blaues T
17、eil: RDBU 5 Farben fr verschiedene Teile Werden verschiedene Teile bezeichnet, so sind die Farbencodes jeweils durch ein Plus-Zeichen (+) zu trennen. Be isp ie I : Ein 5adriges Kabel oder eine Leitung mit zwei schwarzen, einer braunen, einer blauen und einer grn-gelben Ader: BK + BK + BN + BU +GNYE Ende der deutschen bersetzung Internationale Patentklassif kat ion HO1 B H02B H02G *) Siehe Seite 2
