1、Mrz 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bild und Film (NBF) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 37.040.10!,v:t“9832381www.din.deDDIN ISO 10330Fo
2、tografie Synchronkreise, Zndkreise und Steckverbinder fr Kameras undBlitzlichtgerte Elektrische Eigenschaften und Prfverfahren (ISO 10330:2002)Photography Synchronizers, ignition circuits and connectors for cameras and photoflash units Electrical characteristics and test methods (ISO 10330:2002)Phot
3、ographie Interrupteurs synchroniss, circuits damorcage et connecteurs pour appereils de prise devue et sources dclairs Caractristiques lectriques et mthodes dessai (ISO 10330:2002)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN ISO 10330:1996-12www.beuth.deGesamtumfang 22
4、SeitenDIN ISO 10330:2007-03 2 Nationales Vorwort Diese Norm wurde von der Arbeitsgruppe ISO/TC 42/WG 4 Mechanische Eigenschaften von fotografischen Einrichtungen“ unter Mitwirkung des Normenausschusses Bild und Film (NBF) im DIN, zustndiger Arbeits-ausschuss NA 049-00-04 AA Stehbildtechnik“, erarbei
5、tet. Es wird darauf hingewiesen, dass die Mglichkeit besteht, dass einige Teile dieser Norm Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Fr die in diesem Dokument zitierten internationalen Dokumente wird im Folgenden a
6、uf die entsprechenden nationalen Dokumente hingewiesen: ISO 516 siehe DIN 19015, DIN 19016 ISO 518 siehe DIN 19001 ISO 519 siehe DIN 19003-1 IEC 60335-1 siehe DIN EN 60335-1 (DIN VDE 0700-1) IEC 60491 siehe DIN EN 60491 Die in Abschnitt 2 aufgefhrte Internationale Norm ISO 518 liegt inzwischen als I
7、SO 518:2006 vor. nderungen Gegenber DIN ISO 10330:1996-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Normative Verweisungen wurden aktualisiert; b) Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN ISO 10330: 1996-12 DIN 19014:1984-01, 1975-02, 1962-01 DIN ISO 10330:2007-03 3 Nationaler Anhang
8、 NA (informativ) Literaturhinweise DIN 19001, Steckschuh fr Kamerazubehr Anschlussmae DIN 19003-1, Blitzlicht-Steckverbindung Blitzlichtkabel, Stecker, Nippel Anschlussmae, Anforderungen DIN 19015, Zeitmessung an Zentralverschlssen Begriffe, Belichtungszeiten, Messanordnungen Synchronkontakte DIN 19
9、016, Zeitmessung an Schlitzverschlssen Begriffe, Belichtungszeiten, Messanordnungen Synchronkontakte DIN EN 60335-1, Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 1: Allge-meine Anforderungen DIN EN 60491, Sicherheitsbestimmungen fr elektronische Fotoblitzgerte DIN ISO 10
10、330:2007-03 4 Fotografie Synchronkreise, Zndkreise und Steckverbinder fr Kameras und Blitzlichtgerte Elektrische Eigenschaften und Prfverfahren Inhalt Seite Einleitung 5 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen. 5 3 Begriffe 5 4 Anforderungen 6 4.1 Polaritten der Synchronanschlsse und der Zndk
11、reisanschlsse. 6 4.2 Spannung an und Strom durch die Synchron- und Zndkreisanschlsse 6 4.3 Betrieb des Zndkreises 8 4.4 Dynamische Eigenschaften des Synchronkreises 8 4.5 Leckstrom des Synchronkreises 9 4.6 Elektrische Eigenschaften des Kabels. 9 5 Prfverfahren 10 5.1 Betrieb des Zndkreises 10 5.2 D
12、ynamische Eigenschaften des Synchronkreises 11 5.3 Leckstrom des Synchronkreises 11 Anhang A (normativ) Anforderungen und Prfverfahren 13 Anhang B (informativ) Zustzliche Information 16 Literaturhinweise . 22 DIN ISO 10330:2007-03 5 Einleitung Wenn eine Kamera zusammen mit einem Blitzlichtgert verwe
13、ndet wird, so kann es bei bestimmten Kombinationen vorkommen, dass das Blitzlichtgert nicht gezndet wird. Die mglichen Ursachen liegen in einem Fehler der Kamera oder des Blitzlichtgertes, einem schlechten elektrischen Kontakt an der beidseitigen Verbindung oder daran, dass das zum Znden des Blitzli
14、chtgertes verwendete Signal ungeeignet ist. 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die elektrischen Anforderungen an den Kamera-Synchronkreis, den Zndkreis im Blitzlichtgert, das Verbindungskabel und die Prfverfahren, die ein Znden des Blitzlichtgertes sicherstellen, fest. 2 Normative Ve
15、rweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 516:1999,
16、Photography Camera shutters Timing ISO 518:1977, Photography Camera accessory shoes, with and without electrical contacts, for photoflash lamps and electronic photoflash units ISO 519:1992, Photography Hand-held cameras Flash-connector dimensions ISO 8581:1994, Photography Electronic flash equipment
17、 Connectors to synchro-cord 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Synchronkreis synchronisiert in einer Kamera oder einer Verschlusseinheit das Znden des Blitzlichtgertes mit dem Ablauf des Kameraverschlusses und besteht aus Synchronanschlssen, einem Synchro
18、nschalter und einem Strom-kreis, der diese verbindet ANMERKUNG Bezglich Synchronisation“ siehe auch ISO 516. 3.2 Synchronanschlsse sind ein Teil des Synchronkreises und dienen zur Verbindung der Kamera oder der Verschlusseinheit mit dem Blitzlichtgert; sie entsprechen dem Zubehrschuh mit elektrische
19、n Kontakten, der in ISO 518 festgelegt ist, und dem Nippel, festgelegt in ISO 519 3.3 Zndkreisanschlsse sind ein Teil des Blitzlichtgertes und werden mit den Synchronanschlssen verbunden, um die Kamera oder die Verschlusseinheit so an das Blitzlichtgert anzukuppeln, dass ein Znden mglich wird; sie e
20、ntsprechen dem Fu mit elektrischen Kontakten nach ISO 518, dem Stecker nach ISO 519 und den Buchsen nach ISO 8581 DIN ISO 10330:2007-03 6 3.4 Synchronschalter ist fr das Znden des Blitzlichtgertes vorgesehen ANMERKUNG Es darf ein mechanischer oder elektrischer Schalter sein. 3.5 Leckstrom des Synchr
21、onkreises fliet durch den Synchronkreis, wenn eine festgelegte Spannung an die Synchronanschlsse angelegt wird und der Synchronschalter ausgeschaltet ist 3.6 dynamische Eigenschaften des Synchronkreises zeitlicher Verlauf der Spannung an den Synchronanschlssen, wenn der Synchronkreis der Kamera in B
22、etrieb ist 3.7 Zndkreis Teil des Blitzlichtgertes, der das Signal vom Synchronkreis empfngt und die Elektronenblitzrhre oder die Blitzlampe zndet 4 Anforderungen 4.1 Polaritten der Synchronanschlsse und der Zndkreisanschlsse Die Polaritten der Synchronanschlsse einer Kamera und der Zndkreisanschlsse
23、 eines mit der Kamera verbundenen Blitzlichtgertes sind in 4.1.1 und 4.1.2 festgelegt. Die Polaritt der Kamera-Synchron-anschlsse des angeschlossenen Blitzlichtgertes mssen bereinstimmen. Wenn mehr als ein Blitzlichtgert in Parallelschaltung unter Verwendung eines Adapters mit einer einzelnen Kamera
24、 verbunden ist, empfiehlt es sich, eine Schutzschaltung in den Adapter oder in die entsprechenden Blitzlichtgerte einzubauen, die einen Strom in Gegenrichtung verhindert, um eine elektrische Strung der Blitzlichtgerte untereinander zu vermeiden. 4.1.1 An einem Kamera-Zubehrschuh mit elektrischen Kon
25、takten“ und einem Blitzgertefu mit elek-trischen Kontakten“, festgelegt in ISO 518, muss der Kontakt P in Bild 1 der positive und die Flche Q der negative Pol sein. Wenn das Blitzlichtgert mit der Kamera verbunden ist, muss das Potential von P hher als das von Q sein. 4.1.2 An einem Nippel und Steck
26、er fr kleine Blitzlichtverbindungen fr Hand-Kameras“, festgelegt in ISO 519, muss Teil P in Bild 2 der positive und Teil Q der negative Pol sein. Wenn die Kamera mit dem Blitzlichtgert verbunden ist, muss das Potential von P hher als das von Q sein. 4.2 Spannung an und Strom durch die Synchron- und
27、Zndkreisanschlsse Die Gleichspannung, die an die Synchronanschlsse der Kamera angelegt wird, und jene, die an den Zndkreisanschlssen des Blitzlichtgertes vorhanden ist, darf DC 24 V nicht berschreiten. ANMERKUNG Der Wert DC 24 V entspricht der Sicherheits-Niederspannung“, wie sie in 8.1 von IEC 6033
28、5-1:2001 festgelegt ist. Der Strom, der bei der Synchronisation durch die Synchronanschlsse der Kamera fliet, darf maximal 100 mA betragen. Der Strom, der durch die Zndkreisanschlsse irgendeines der Blitzlichtgerte fliet, darf maximal 30 mA sein. DIN ISO 10330:2007-03 7 a) Schuh b) Fu Legende 1 Teil
29、 P 2 Teil Q 3 Isolierung Bild 1 Polaritten des Kamera-Zubehrschuhes und des Blitzlichtgertefues mit elektrischen Kontakten a) Nippel b) Stecker Legende 1 Teil P 2 Teil Q 3 Isolierung Bild 2 Polaritten von Nippel und Stecker an Blitzlichtverbindungen fr Hand-Kameras DIN ISO 10330:2007-03 8 4.3 Betrie
30、b des Zndkreises Wenn ein Widerstand von 4,4 M mit den Anschlssen des Zndkreises verbunden wird und ein Spannungs-impuls, wie in Bild 3 dargestellt, an die Anschlsse angelegt wird, dann muss das Blitzlichtgert znden. ANMERKUNG 1 Der Widerstandswert von 4,4 M wurde unter Bercksichtigung des Leckstrom
31、es des Synchronkreises und des Isolationswiderstandes des Kabels festgelegt. ANMERKUNG 2 Siehe Anhang A.2 fr die Anforderungen an ein Blitzlichtgert mit einem Zndkreis, der eine Vorrichtung besitzt, die zuflliges Znden und Zndversagen infolge Strspannungen oder Prellens der Synchronkontakte verhinde
32、rt. Legende VFSpannungsverlauf an den Zndkreisanschlssen in Blitzlichtgerten (max. 24 V Gleichspannung) VSSentspricht 1,6 V Bild 3 Spannungsverlauf an den Zndkreisanschlssen 4.4 Dynamische Eigenschaften des Synchronkreises Wenn an die Synchronanschlsse einer Kamera ber einen in Reihe dazu geschaltet
33、en 240-Widerstand eine Gleichspannung von 24 V angelegt wird (siehe Bild 6), dann muss bei einem elektronischen Synchronschalter die Spannung an den Synchronanschlssen whrend der eingeschalteten Zeit 1,5 V oder weniger betragen (siehe Bild 4, Volllinie). Andererseits muss bei einem mechanischen Sync
34、hronschalter mindestens eine der Zeitspannen T1bis T2, welche in einer Zeitspanne von 150 s nach Erreichen der Synchronspannung von 21 V liegen, 10 s oder lnger sein. Whrend dieser Zeitspanne muss die Spannung 1,5 V oder weniger betragen (siehe Bild 4, gestrichelte Linie). ANMERKUNG 1 Wenn der Synch
35、ronkreis einen mechanischen Schalter besitzt, ist es wnschenswert, dass nach einer Zeitspanne von 150 s die Spannung an den Synchronanschlssen ber eine mglichst lange Zeitspanne 1,5 V oder weniger betrgt. ANMERKUNG 2 Es ist wnschenswert, dass sich der Synchronschalter ffnet, sobald der Schlievorgang
36、 des Verschlusses beginnt. DIN ISO 10330:2007-03 9 4.5 Leckstrom des Synchronkreises Wird eine Gleichspannung von 24 V an die Synchronanschlsse der Kamera gelegt, so muss der Leckstrom bei ausgeschaltetem Kamera-Synchronschalter gleich oder weniger 5 A betragen. 4.6 Elektrische Eigenschaften des Kab
37、els 4.6.1 Kabelwiderstand Wenn das Kabel an einem Ende kurzgeschlossen wird, muss der Widerstand, gemessen an den Anschlssen des anderen Endes, 2 oder weniger sein. Wenn ein extrem langes oder ein spezielles Kabel verwendet wird, dann mssen die Induktivitt und die Kapazitt geprft werden. 4.6.2 Kabel
38、kapazitt Das Kabel muss eine Kapazitt von 3 000 pF oder weniger haben. 4.6.3 Isolationswiderstand des Kabels Der Isolationswiderstand des Kabels muss bei 100 V Gleichspannung 50 M oder mehr betragen. Legende 1 Ideale Charakteristik 2 Beginn des Schlievorgangs des Verschlusses VCPrfspannung, 24 V VTF
39、estgelegte Spannung fr Beginn der Synchronisation, 21 V VSObere Grenzspannung fr den EIN-Zustand des Synchronkreises, 1,5 V Bild 4 Dynamische Eigenschaften des Synchronkreises DIN ISO 10330:2007-03 10 5 Prfverfahren 5.1 Betrieb des Zndkreises Wie in Bild 5a) dargestellt, werden ein Impulsgenerator,
40、eine variable Gleichspannungsquelle, ein Schalttran-sistor, ein Oszilloskop und ein vernderbarer Widerstand mit den Zndkreisanschlssen des Blitzlichtgertes verbunden. Der Wert des vernderbaren Widerstandes RVist so einzustellen, dass der Gesamtwiderstand von RVund der Eingangsimpedanz des parallelge
41、schalteten Oszilloskops 4,4 M betrgt. Der Impulsgenerator PG ist so zu betreiben, dass sich an den Zndkreisanschlssen ein Impuls, wie in Bild 5b) dargestellt, ergibt. Die vernderbare Gleichspannungsquelle VAJist so einzustellen, dass VSS(siehe Bild 3) 1,6 V betrgt. Dabei ist festzustellen, ob dieser
42、 Spannungsimpuls das Blitzlichtgert zndet. Legende 1 Oszilloskop 2 Blitzlichtgert 3 Zndkreisanschluss, hohes Potential 4 Zndkreisanschluss, niedriges Potential RVVernderbarer Widerstand VAJVernderbare Gleichspannungsquelle PG Impulsgenerator Die Messanschlsse des Oszilloskops mssen direkt mit den Zn
43、dkreisanschlssen verbunden sein. a) Prfschaltung b) Eingangsspannung an den Zndkreisanschlssen Bild 5 Prfschaltung fr den Betrieb des Zndkreises DIN ISO 10330:2007-03 11 5.2 Dynamische Eigenschaften des Synchronkreises Wie in Bild 6 dargestellt ist, werden eine 24-V-Gleichspannungsquelle und ein Wid
44、erstand von 240 mit den Synchronanschlssen der Kamera in Reihe geschaltet. Zu diesen Komponenten wird das Oszilloskop parallelgeschaltet. Nach dem Auslsen des Kameraverschlusses ist (sind) in (einer) Zeitspanne(n) von 150 s beginnend ab dem Zeitpunkt, an welchem die Spannung an den Synchronanschlsse
45、n 21 V erreicht die Zeitspanne(n) T1bis T2(wie in Bild 4 dargestellt) zu messen, whrend derer die Spannung an den Synchronanschlssen 1,5 V oder weniger betrgt. 5.3 Leckstrom des Synchronkreises Wie in Bild 7 dargestellt, sind eine 24-V-Gleichspannungsquelle, ein Widerstand von 10 k und ein Messgert
46、fr Gleichstrom mit den Synchronanschlssen der Kamera in Reihe zu schalten. Die Kamera ist in Bereitschaft zu bringen (Verschluss spannen, Film transportieren oder andere notwendige Manahmen), und der Wert am Stromstrke-Messgert ist abzulesen. Legende 1 Oszilloskop 2 Kamera 3 Synchronanschluss, hohes
47、 Potential 4 Synchronanschluss, niedriges Potential 5 Synchronschalter VCGleichspannungsquelle, 24 V R Widerstand 240 Die Messanschlsse des Oszilloskops mssen direkt mit den Synchronanschlssen verbunden sein. Bild 6 Prfschaltung fr das dynamische Verhalten des Synchronkreises DIN ISO 10330:2007-03 1
48、2 Legende 1 Messgert fr Gleichstrom 2 Kamera 3 Synchronanschluss, hohes Potential 4 Synchronanschluss, niedriges Potential 5 Synchronschalter VCGleichspannungsquelle, 24 V R Widerstand 10 k Bild 7 Prfschaltung fr den Leckstrom des Synchronkreises DIN ISO 10330:2007-03 13 Anhang A (normativ) Anforderungen und Prfverfahren A.1 Anforderungen und Prfverfahren fr Synchronkreise und Blitzlichtgerte mit elektronischen Thyristor-Schaltern Die Synchronschalter von Kameras knnen weitestgehend in zwei allgemeine Klassen eingeteilt werden: mechanische und elektronische. D
