1、 DEUTSCHE NORMOktober 2006DIN ISO 10823 ICS 21.220.30 Ersatz fr DIN ISO 10823:2001-06 Hinweise zur Auswahl von Rollenkettentrieben (ISO 10823:2004) Guidelines for the selection of roller chain drives (ISO 10823:2004) Mthode de slection des transmissions par chane rouleaux (ISO 10823:2004) Gesamtumfa
2、ng 26 SeitenNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mitGenehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. , Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe
3、12 www.din.de www.beuth.de !,kPt“9724581DIN ISO 10823:2006-10 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen. 5 3 Formelzeichen. 5 4 Grundgleichungen 5 4.1 Antriebsleistung 5 4.2 Korrigierte Leistung 5 5 Festlegung zur Berechnung des Kettentriebes. 6 6 Auswahl der
4、 Kettenrder . 7 7 Berechnungen und Auswahl der Kette 7 7.1 bliche Betriebsbedingungen und Leistungen fr Kettentriebe. 7 7.2 Korrektur zur Bercksichtigung abweichender Betriebsbedingungen fr die Ketten 11 7.2.1 Korrektur der Leistung. 11 7.2.2 Anwendungsfaktor f111 7.2.3 Faktor f212 7.3 Auswahl der K
5、ette. 13 7.4 Kettenlnge . 14 7.5 Kettengeschwindigkeit. 14 8 Maximaler Achsabstand der Kettenrder. 15 9 Schmierung . 16 9.1 Schmierverfahren . 16 9.2 Viskositt des Schmierles . 16 10 Bewhrte Gestaltung fr Kettentriebe 16 10.1 Achsabstand der Kettenrder . 16 10.2 Einstellung des Kettendurchhanges 18
6、10.3 Spannsysteme. 18 10.4 Anordnung von Kettentrieben. 19 Anhang A (informativ) Berechnungsbeispiel fr die Auswahl eines Kettentriebes 20 A.1 Vorgegebene Parameter 20 A.2 Auswahl des Kettenrades 21 A.3 Berechnung und Auswahl der Kette. 21 A.3.1 Korrektur der Leistung. 21 A.3.2 Auswahl der Kette. 21
7、 A.3.3 Kettenlnge . 21 A.3.4 Kettengeschwindigkeit. 22 A.4 Maximaler Achsabstand der Kettenrder. 22 A.5 Schmierung . 22 Anhang B (informativ) Berechnung der Nennleistung . 23 B.1 Nennleistungsdiagramm 23 B.2 Gleichungen zur Berechnung der Nennleistungen fr Laschendauerfestigkeit . 24 B.3 Gleichungen
8、 zur Berechnung der Nennleistungen fr Rollen- und Buchsenermdung 25 B.4 Gleichungen zur Berechnung der Nennleistungen fr Bolzen- und Buchsenverschlei. 26 B.5 Gleichungen fr Grenzgeschwindigkeiten der Schmierung 26 DIN ISO 10823:2006-10 3 Bilder Seite Bild 1 Typisches Leistungsschaubild fr eine Auswa
9、hl von Einfachketten Typ A nach ISO 606, basierend auf einem Kettenrad mit 19 Zhnen 8 Bild 2 Typisches Leistungsschaubild fr eine Auswahl von verstrkten Einfachketten Typ A (heavy series) nach ISO 606, basierend auf einem Kettenrad mit 19 Zhnen 9 Bild 3 Typisches Leistungsschaubild fr eine Auswahl v
10、on Einfachketten Typ B nach ISO 606, basierend auf einem Kettenrad mit 19 Zhnen 10 Bild 4 Faktor f2zur Bercksichtigung der Zhnezahl des kleineren Rades zs.13 Bild 5 Diagramm zur Bestimmung der Schmierbereiche 17 Bild 6 Einstellung des Kettendurchhanges.18 Bild 7 bliche Anordnung von Kettentrieben.19
11、 Bild A.1 Schema des Beispielantriebes.20 Bild B.1 Nennleistungsgrenzen von Rollenketten fr ein Kettenrad mit 19 Zhnen 23 Tabellen Tabelle 1 Formelzeichen, Benennungen und Einheiten 6 Tabelle 2 Anwendungsfaktor f111 Tabelle 3 Betriebsbedingungen fr treibende Maschinen.11 Tabelle 4 Betriebsbedingunge
12、n fr angetriebene Maschinen 12 Tabelle 5 Errechnete Werte fr den Faktor f314 Tabelle 6 Errechnete Werte fr den Faktor f415 Tabelle 7 Viskosittsklassen des Schmierles fr Kettentriebe 16 Tabelle B.1 Geschwindigkeitskorrekturfaktor 26 DIN ISO 10823:2006-10 4 Nationales Vorwort Die vorliegende bersetzun
13、g ist vom Arbeitsausschuss 2.5 Stahlgelenkketten des Fachbereiches Antriebstechnik im Normenausschuss Maschinenbau (NAM) beschlossen worden. Der Ausschuss dokumentiert damit die bereinstimmung mit der ISO-Norm. Zu beachten ist die Mglichkeit, dass einige Elemente der ISO 10823 Gegenstand von Patentr
14、echten sein knnen. Die ISO bernimmt fr das Feststellen einiger oder aller derartigen Patentrechte keine Verantwortung. Die Internationale Norm ISO 10823 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 100 Ketten und Kettenrder fr die Antriebstechnik und Frderanlagen erarbeitet. Diese zweite Ausgabe ersetzt die
15、 erste Ausgabe (ISO 10823:1996), welche inhaltlich berarbeitet wurde. ACHTUNG In ISO 10823:2004 befindet sich in Tabelle 5 ein Fehler. Der Wert f3fr |z2-z1| = 94 ist dort falsch angegeben mit 223,187. Richtig ist 223,817. In dieser bersetzung wurde der richtige Wert eingesetzt. Das zustndige ISO-Sek
16、retariat des TC 100 wurde ber diesen Fehler informiert. Fr die im Abschnitt 2 zitierte Internationale Norm gibt es keine nationalen Entsprechungen. nderungen Gegenber DIN ISO 10823:2001-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anwendungsbereich erweitert auf weitere Kettentypen (Typ A verstrkte
17、Ausfhrung, Ketten 04C, 06C und 085); b) Berechnung berarbeitet; Berechnungen jetzt auch fr Kettentriebe mit i 1 mglich; c) Referenzzhnezahl von 25 auf 19 gendert; d) Berechnungsbeispiel (Anhang A) berarbeitet; e) Anhang B zur Berechnung der Nennleistung aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN ISO 10823: 20
18、01-06 DIN 8195: 1959-09, 1963-06, 1977-08 DIN ISO 10823:2006-10 5 Hinweise zur Auswahl von Rollenkettentrieben 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm gibt Hinweise zur Auswahl von Kettentrieben mit Rollenketten und Kettenrdern nach ISO 606 fr industrielle Anwendungen. Die in dieser Internatio
19、nalen Norm beschriebenen Auswahlverfahren und Betriebsdaten gelten fr Kettentriebe, die unter den in 9.1, 9.2 und Abschnitt 10 festgelegten Bedingungen eine zu erwartende Lebensdauer von etwa 15 000 h haben. Aufgrund der groen Vielfalt von Belastungscharakteristika, Umgebungsbedingungen sowie der Wa
20、rtung wird empfohlen, den Lieferanten der Ketten und Kettenrder zu konsultieren, um sicherzustellen, dass das Betriebsverhalten des Kettentriebes den Anforderungen, sowohl vom Anwender als auch von dieser Inter-nationalen Norm, entspricht. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente s
21、ind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 606, Short-pitch transmission precision roller chains an
22、d chain wheels 3 Formelzeichen Die in dieser Internationalen Norm angewendeten Formelzeichen, Gren und Einheiten werden in Tabelle 1 angegeben. 4 Grundgleichungen 4.1 Antriebsleistung Zu bertragen ist die in Kilowatt angegebene Leistung P des treibenden Rades. Falls das geforderte An-triebsdrehmomen
23、t bekannt ist, kann P nach folgender Gleichung errechnet werden: 55091nMP= (1) 4.2 Korrigierte Leistung Zur Bercksichtigung der Kennwerte des Kettentriebes und der Art der zu bertragenden Belastung wird die bertragene Antriebsleistung P mit mehreren Faktoren multipliziert, um die korrigierte Leistun
24、g PC zu bestimmen: 21c= ffPP (2) DIN ISO 10823:2006-10 6 Tabelle 1 Formelzeichen, Benennungen und Einheiten Formelzeichen Bedeutung Einheita Maximaler Achsabstand mm a0Ungefhrer Achsabstand mm f1Faktor zur Bercksichtigung der Betriebsbedingungen (siehe Tabelle 2) f2Faktor zur Bercksichtigung der Zhn
25、ezahl des kleinen Rades (siehe Bild 4 und Gleichung (5) f3Faktor zur Berechnung der Gliederanzahl bei ungleichen Zhnezahlen (siehe Tabelle 5) f4Faktor zur Berechnung des Achsabstandes bei ungleichen Zhnezahlen (siehe Tabelle 6) i bersetzungsverhltnis M Eingangsdrehmoment Nmn1Antriebsdrehzahl min1n2A
26、btriebsdrehzahl min1nsDrehzahl des kleineren Rades min1p Kettenteilung mm P Leistung kW PCKorrigierte Leistung kW v Kettengeschwindigkeit m s1X Gliederanzahl in der Kette X0Errechnete Gliederanzahl in der Kette z1Zhnezahl des treibenden Rades z2Zhnezahl des angetriebenen Rades zsZhnezahl des kleiner
27、en Rades 5 Festlegung zur Berechnung des Kettentriebes Folgende konstruktive Merkmale sollten vor Auswahl von Kette und Kettenrdern festgelegt werden: a) die zu bertragende Leistung; b) Art der treibenden und angetriebenen Maschine; c) Drehzahlen und Gren der treibenden und angetriebenen Welle; d) A
28、chsabstand und Anordnung der Wellen; e) Umgebungsbedingungen. ANMERKUNG Die Gre der Welle sowie ungewhnlich groe oder kleine Achsabstnde und/oder eine komplizierte Anordnung knnen die Auswahl des Kettentriebes beeinflussen. DIN ISO 10823:2006-10 7 6 Auswahl der Kettenrder Die Zhnezahl der Kettenrder
29、 ist nach folgendem Verfahren zu bestimmen: a) fr das treibende Kettenrad ist die gewnschte Zhnezahl auszuwhlen; b) das bersetzungsverhltnis i ist nach folgender Gleichung zu bestimmen: 21nni = (3) c) die Zhnezahl des getriebenen Kettenrades, z2, ergibt sich aus: 12ziz = (4) Es hat sich bewhrt, Kett
30、enrder mit nicht weniger als 17 und nicht mehr als 114 Zhnen zu verwenden. Luft die Kette mit hoher Geschwindigkeit oder wird stoweise belastet, sollte das kleinere Rad gehrtet sein und eine Mindestzhnezahl von 25 haben. 7 Berechnungen und Auswahl der Kette 7.1 bliche Betriebsbedingungen und Leistun
31、gen fr Kettentriebe Fr die in den Bildern 1, 2 und 3 dargestellten Leistungsschaubilder gelten folgende Bedingungen: a) Kettentrieb mit zwei Kettenrdern auf parallelen, horizontalen Wellen; b) kleineres Rad mit 19 Zhnen; c) Einfachkette ohne gekrpftes Glied; d) Kettenlnge 120 Glieder (andere Kettenl
32、ngen haben einen Einfluss auf die Lebensdauer); e) bersetzungsverhltnis von 1:3 bis 3:1; f) 15 000 h zu erwartende Lebensdauer; g) Betriebstemperatur zwischen 5 C und + 70 C; h) Kettenrder vorschriftsmig fluchtend und vorschriftsmig gespannte Kette (siehe Abschnitt 10); i) gleichfrmiger Betrieb ohne
33、 berlastung, Ste oder hufige Neustarts; j) saubere und ausreichende Schmierung ber die gesamte Kettenlebensdauer (siehe Abschnitt 9). In den Bildern 1, 2 und 3 wird die Gre der fr den Kettentrieb geeigneten Kette als Funktion der korrigierten Leistung (PC) und der Drehzahl des kleineren Kettenrades
34、nsangegeben. Die Bilder 1, 2 und 3 zeigen exemplarisch Leistungsschaubilder, die in analoger Weise von den Kettenherstellern verffentlicht werden. Da die Hersteller ihre Ketten unterschiedlich bewerten, wird die Anwendung des vom jeweiligen Kettenhersteller ermittelten Leistungsschaubildes empfohlen
35、. DIN ISO 10823:2006-10 8 Legende PCkorrigierte Leistung nsDrehzahl des kleineren Kettenrades ANMERKUNG 1 Die Nennwerte fr die Leistung von Zweifachketten knnen errechnet werden, indem der PC-Wert fr Einfachketten mit dem Faktor 1,7 multipliziert wird. ANMERKUNG 2 Die Nennwerte fr die Leistung von D
36、reifachketten knnen errechnet werden, indem der PC-Wert fr Einfachketten mit dem Faktor 2,5 multipliziert wird. Bild 1 Typisches Leistungsschaubild fr eine Auswahl von Einfachketten Typ A nach ISO 606, basierend auf einem Kettenrad mit 19 Zhnen DIN ISO 10823:2006-10 9 Legende PCkorrigierte Leistung
37、nsDrehzahl des kleineren Kettenrades ANMERKUNG 1 Die Nennwerte fr die Leistung von Zweifachketten knnen errechnet werden, indem der PC-Wert fr Einfachketten mit dem Faktor 1,7 multipliziert wird. ANMERKUNG 2 Die Nennwerte fr die Leistung von Dreifachketten knnen errechnet werden, indem der PC-Wert f
38、r Einfachketten mit dem Faktor 2,5 multipliziert wird. Bild 2 Typisches Leistungsschaubild fr eine Auswahl von verstrkten Einfachketten Typ A (heavy series) nach ISO 606, basierend auf einem Kettenrad mit 19 Zhnen DIN ISO 10823:2006-10 10 Legende PCkorrigierte Leistung nsDrehzahl des kleineren Kette
39、nrades ANMERKUNG 1 Die Nennwerte fr die Leistung von Zweifachketten knnen errechnet werden, indem der PC-Wert fr Einfachketten mit dem Faktor 1,7 multipliziert wird. ANMERKUNG 2 Die Nennwerte fr die Leistung von Dreifachketten knnen errechnet werden, indem der PC-Wert fr Einfachketten mit dem Faktor
40、 2,5 multipliziert wird. Bild 3 Typisches Leistungsschaubild fr eine Auswahl von Einfachketten Typ B nach ISO 606, basierend auf einem Kettenrad mit 19 Zhnen DIN ISO 10823:2006-10 11 7.2 Korrektur zur Bercksichtigung abweichender Betriebsbedingungen fr die Ketten 7.2.1 Korrektur der Leistung Falls K
41、ennwerte und Betriebsbedingungen des Kettentriebes von den in 7.1 beschriebenen Bedingungen abweichen, ist die zu bertragende Leistung nach Gleichung (2) zu korrigieren. Richtwerte fr die Faktoren f1und f2sind fr unterschiedliche Betriebsbedingungen in 7.2.2 und 7.2.3 aufgefhrt. 7.2.2 Anwendungsfakt
42、or f1Mit dem Faktor f1werden zustzliche dynamische Belastungen bercksichtigt, die von den Betriebs-bedingungen des Kettentriebes und besonders von der Beschaffenheit der treibenden und angetriebenen Elemente abhngig sind. Der Wert fr den Faktor f1kann direkt aus Tabelle 2 oder mittels der in den Tab
43、ellen 3 und 4 angegebenen Beispiele ausgewhlt werden. Tabelle 2 Anwendungsfaktor f1Charakteristik der treibenden Maschine (siehe Tabelle 3) Charakteristik der angetriebenen Maschine (siehe Tabelle 4) Gleichfrmig stofreier Lauf Lauf unter leichten Sten Lauf unter migen Sten Gleichfrmig stofreier Lauf
44、 1,0 1,1 1,3 Lauf unter migen Sten 1,4 1,5 1,7 Lauf unter starken Sten 1,8 1,9 2,1 Tabelle 3 Betriebsbedingungen fr treibende Maschinen Charakteristik der treibenden Maschine Beispiele Gleichfrmig stofreier Lauf Elektromotoren, Dampf- und Gasturbinen und Verbrennungsmotoren mit hydraulischer Kupplun
45、g Lauf unter leichten Sten Verbrennungsmotoren mit sechs oder mehr Zylindern, mit mechanischer Kupplung, Elektromotoren, die hufig gestartet werden (mehr als zweimal tglich) Lauf unter migen Sten Verbrennungsmotoren mit weniger als sechs Zylindern, mit mechanischer Kupplung DIN ISO 10823:2006-10 12
46、Tabelle 4 Betriebsbedingungen fr angetriebene Maschinen Charakteristik der angetriebenen Maschine Beispiele Gleichfrmig stofreier Lauf Kreiselpumpen und -verdichter, Druckereimaschinen, Frderer mit gleichmiger Beschickung, Papierkalander, Fahrtreppen, Mischer und Rhrwerke fr Flssigkeiten, Trockentro
47、mmeln, Lfter Lauf unter migen Sten Kolbenpumpen und -verdichter mit drei oder mehr Zylindern, Betonmischmaschinen, Frderer mit ungleichmiger Beschickung, Mischer und Rhrwerke fr feste Stoffe Lauf unter starken Sten Bagger, Rollen- und Kugelmhlen, Gummiverarbeitungsmaschinen, Hobelmaschinen, Pressen,
48、 Scheren, Kolbenpumpen und -verdichter mit einem oder zwei Zylindern, lbohranlagen 7.2.3 Faktor f2Der Faktor f2bercksichtigt die Zhnezahl des kleinen Kettenrades zSfr den Anteil des Leistungsdiagramms, welcher durch die Laschenermdung begrenzt wird. Dieser Faktor wird mit Gleichung (5) ermittelt. Zahlenwerte fr f2fr 11 bis 45 Zhne sind in Bild 4 dargestellt. 08,1219=szf (5) Zur Bercksichtigung der Anteile der durch Rollen- und Buchsenermdung und der durch Bolzen- und Buchsenverschlei begrenzten Lebensdauer sind die Gleichungen in B.3 un
