1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.060.20GY2 9658344www.din.deX
2、DIN ISO 10889-1Werkzeughalter mit Zylinderschaft Teil 1: Zylinderschaft, Aufnahmebohrung; Technische Lieferbedingungen (ISO 108891:2004)Tool holders with cylindrical shank Part 1: Cylindrical shank, location bore; Technical delivery conditions (ISO 108891:2004)Porteoutil queue cylindrique Partie 1:
3、Queue cylindrique, alsage de rception; Conditions techniques de livraison (ISO 108891:2004)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN 698801:199408www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN ISO 10889-1:2006-01 2 Nationales Vorwort Die Internationale Norm ISO 10889-1:2004
4、wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 29 Werkzeuge“ (Sekretariat: Frankreich) erarbeitet, unter Beteiligung deutscher Fachleute des Arbeitsausschusses NA 121-10-05 AA Werkzeugaufnahmen fr Werkzeugmaschinen“ im Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS)“. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, da
5、ss einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese zweite Ausgabe annulliert und ersetzt die erste Ausgabe (1997); Tabelle 2 wurde technisch berarbeitet. ISO 10889 (alle Teile) besteht u
6、nter dem Haupttitel Werkzeughalter mit Zylinderschaft“ aus den folgenden Teilen: Teil 1: Zylinderschaft, Aufnahmebohrung Technische Lieferbedingungen Teil 2: Form A, Werkzeughalter fr Sonderausfhrungen Teil 3: Form B mit Vierkant-Queraufnahme Teil 4: Form C mit Vierkant-Lngsaufnahme Teil 5: Form D m
7、it Vierkant-Mehrfachaufnahme Teil 6: Form E mit Zylinderaufnahme Teil 7: Form F mit Kegelaufnahme Teil 8: Form Z, Zubehr Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1629 siehe DIN ISO 1629 ISO 2768-1 siehe DIN ISO 2768-
8、1 ISO 13715 siehe DIN ISO 13715 nderungen Gegenber DIN 69880-1:1994-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) ISO 10889-1:2004 bernommen; b) Tabelle 2 technisch berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 69880-1: 1983-09, 1990-07, 1994-08 DIN ISO 10889-1:2006-01 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literatu
9、rhinweise DIN ISO 1629, Kautschuk und Latices; Einteilung, Kurzzeichen DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung DIN ISO 13715, Technische Zeichnungen Werkstckkanten mit unbestimmter Form Begriffe und Zeichnungsangaben DIN ISO 10889-1:20
10、06-01 4 Werkzeughalter mit Zylinderschaft Teil 1: Zylinderschaft, Aufnahmebohrung Technische Lieferbedingungen 1 Anwendungsbereich ISO 10889 (alle Teile) gilt fr Werkzeughalter mit Zylinderschaft fr Werkzeugmaschinen mit nicht umlaufenden Werkzeugen, vorzugsweise fr Drehmaschinen. Dieser Teil der IS
11、O 10889 legt die Mae fr die Austauschbarkeit von Zylinderschaft und Aufnahmebohrung sowie die Mae fr den Datentrger fest. Die technischen Lieferbedingungen fr die Werkzeughalter sind ebenfalls festgelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumen
12、ts erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1629, Rubber and latices Nomenclature ISO 2768-1, General tolerances Part 1: Tolerances for
13、 linear and angular dimensions without individual tolerance indications ISO 13715, Technical drawings Edges of undefined shape Vocabulary and indications 3 Zylinderschaft 3.1 Mae Die Mae des Zylinderschaftes sind in Bild 1 dargestellt und in Tabelle 1 angegeben; die geometrischen Abweichungen (Form-
14、 und Lagetoleranzen) sind in Bild 2 dargestellt. Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m DIN ISO 10889-1:2006-01 5 Mae in Millimeter Oberflchenrauheit in Mikrometer Legende 1 Messrolle, Toleranz 0,01 mm aSiehe 6.3.2. bSiehe Nationale Anmerkung B
15、ild 1 Zylinderschaft des Werkzeughalters NATIONALE ANMERKUNG Bei der Verffentlichung der ISO 10889-1:2004 wurde diese Angabe der Oberflchen-rauheit versehentlich nicht von der ISO/DIS 10889-1:2003-09 in die ISO 10889-1:2004 bertragen. Das zustndige Internationale Technische Komitee ISO/TC 29 wurde a
16、uf den Fehler hingewiesen und hat besttigt, ein Technisches Korrigendum zu verffentlichen und in Bild 1 zu d1die fehlende Oberflchenrauheit nachzutragen. DIN ISO 10889-1:2006-01 6 Tabelle 1 Mae des Zylinderschaftes Mae in Millimeter d1l1d2d3d6f g h1h2h3l2h6 0,3 Nenn- ma Toleranz 01,0max. 0,1 0,1 0,0
17、5 16 32 8 40 15,4 2 1,7 12 15 16,92 12,7 20 40 10 50 19,1 2,4 2 16 18 19,92 21,7 25 48 10 H6 58 24,1 2,4 2 16 23,5 25,42 21,7 30 55 14 68 29,1 2,4 2 20 27 28,92 29,7 40 63 14 83 38,7 3,7 2,8 25 36 37,92 29,7 50 78 16 98 48,7 3,7 2,8 32 45 46,92 35,7 60 94 16 123 58,7 4,3 3,7 32 55 56,92 43,7 80 124
18、20 H8 158 78,7 4,3 3,7 40 72 73,92 59,7 d1l3l4l7r1r2O-Ring h6 min. 10+ 0,02 16 16 2 3,5 14,5 0,6 15 1,5 20 24 2 7 18 0,8 18,77 1,78 25 24 2 7 21 0,8 23,52 1,78 30 40 2 7 25 0,8 28,3 1,78 40 40 3 7 32 1,2 37,77 2,62 50 48 3 8 37 1,2 47,29 2,62 60 56 4 10 48 1,6 56,74 3,53 80 80 4 10 65 1,6 75,79 3,53
19、 Mae in Millimeter aNicht konvex Bild 2 Zylinderschaft Geometrische Abweichungen DIN ISO 10889-1:2006-01 7 3.2 Bezeichnung Ein Zylinderschaft nach diesem Teil der ISO 10889 ist zu bezeichnen mit a) Zylinderschaft“; b) Verweis auf diesen Teil der ISO 10889, d. h. ISO 10889-1; c) Nenndurchmesser d1, i
20、n Millimeter; d) Nennlnge l1, in Millimeter. BEISPIEL Ein Zylinderschaft mit Nenndurchmesser d1= 40 mm und Nennlnge l1= 63 mm wird wie folgt bezeichnet: Zylinderschaft ISO 10889-1 40 63 4 Aufnahmebohrung 4.1 Mae Die Mae der Aufnahmebohrung sind in Bild 3 dargestellt und in Tabelle 2 angegeben; die g
21、eometrischen Abweichungen (Form- und Lagetoleranzen) sind in Bild 4 dargestellt. Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m Mae in Millimeter Oberflchenrauheit in Mikrometer aAnlageflche bFreiraum Bild 3 Aufnahmebohrung DIN ISO 10889-1:2006-01 8 Ta
22、belle 2 Mae der Aufnahmebohrung Mae in Millimeter d1d4d5l5l6l8r1h6 Nennma Toleranz/ Grenzabmae min. 0,05 0,02 16 8 42 13 32 2,1 14,5 20 10 52 22 40 2,5 18 25 10 f6 60 22 48 2,5 21 30 13,95 70 30 55 2,5 25 40 13,95 85 30 63 4 32 50 15,9 100 36 78 4 37 60 15,9 125 44 94 6 48 80 19,9 0,02 160 60 124 6
23、65 Mae in Millimeter Bild 4 Aufnahmebohrung Geometrische Abweichungen 4.2 Bezeichnung Eine Aufnahmebohrung nach diesem Teil der ISO 10889 ist zu bezeichnen mit: a) Aufnahmebohrung“; b) Verweis auf diesen Teil der ISO 10889, d. h. ISO 10889-1; c) Nenndurchmesser, d1, in Millimeter. BEISPIEL Eine Aufn
24、ahmebohrung mit Nenndurchmesser d1= 40 mm wird wie folgt bezeichnet: Aufnahmebohrung ISO 10889-1 40 DIN ISO 10889-1:2006-01 9 5 Werkzeughalter mit Datentrger Die Einbaumae fr den Datentrger sind in Bild 5 dargestellt und in den Tabellen 3 und 4 angegeben. Bild 5 Einbaulage des Datentrgers Tabelle 3
25、Einbaumae des Datentrgers Mae in Millimeter bmax0,3 45 oder R 0,3ad 10 09,00+t 4,62,00+aNach Wahl des Herstellers Tabelle 4 Mae fr die Einbaulage des Datentrgers Mae in Millimeter d120 25 30 40 50 60 80 r3 0,1 18 21 25 32 37 48 65 DIN ISO 10889-1:2006-01 10 6 Technische Lieferbedingungen 6.1 Bezeich
26、nung Ein Werkzeughalter fr Werkzeugmaschinen nach diesem Teil der ISO 10889 ist zu bezeichnen mit: a) Werkzeughalter“; b) Verweis auf den entsprechenden Teil der ISO 10889 (ISO 10889-2 bis ISO 10889-7); c) Mittestrich; d) Form; e) Mittestrich; f) Zylinderschaftdurchmesser d1, in Millimeter; g) Multi
27、plikationszeichen, ; h) Nennhhe h1, in Millimeter, oder kennzeichnendes Merkmal fr die Aufnahmebohrung des Werkzeug-halters; i) Multiplikationszeichen, ; j) fr Werkzeughalter Form B, Ma l2, in Millimeter; k) fr Werkzeughalter mit gehrteter Anlageflche, der Buchstabe H; l) fr Werkzeughalter mit Daten
28、trger, ein Mittestrich und der Buchstabe D. BEISPIEL Werkzeughalter ISO 10889-3 B1 50 32 55 H D Benennung Verweis auf Internationale Norm Form Zylinderschaftdurchmesser Nennhhe Lnge l2Anlageflche gehrtet Werkzeughalter mit Datentrger 6.2 Werkstoff Werkstoff des Zylinderschaftes und des Werkzeughalte
29、rs nach Wahl des Herstellers. Der Werkstoff muss eine Zugfestigkeit von mindestens 900 N/mm2 haben. Werkstoff der O-Ringe: FPM nach ISO 1629. DIN ISO 10889-1:2006-01 11 6.3 Ausfhrung 6.3.1 Regelausfhrung Regelausfhrung ist der Werkzeughalter ohne Datentrger und ohne gehrtete Anlageflche. 6.3.2 Oberf
30、lche Oberflchenhrte des gehrteten Zylinderschaftes ( )4056+HRC und Hrtetiefe mindestens 0,5 mm. 6.4 Lieferumfang O-Ringe gehren nicht zum Lieferumfang der Werkzeughalter. Wenn O-Ringe im Lieferumfang enthalten sind, so ist dies in der Bezeichnung anzugeben (O fr O-Ringe). BEISPIEL Ein Werkzeughalter
31、 mit Zylinderaufnahme der Form E1 (ISO 10889-6) mit Nenndurchmesser d1= 40 mm, Aufnahmedurchmesser d2= 25 mm und O-Ring (O) wird beispielsweise wie folgt bezeichnet: Werkzeughalter ISO 10889-6 E1 40 25 O 6.5 Kennzeichnung Werkzeughalter mit Zylinderschaft nach der Internationalen Normenreihe ISO 108
32、89 sind dauerhaft zu kennzeichnen mit: a) dem Verweis auf den entsprechenden Teil der ISO 10889; b) den kennzeichnenden Maen entsprechend den Normbezeichnungsbeispielen; c) den Namen oder Zeichen des Herstellers. Zustzliche Kennzeichnung nach Wahl des Herstellers oder nach Vereinbarung. Die Art der Kennzeichnung ist dem Hersteller freigestellt; sie darf die Einspannung und die Funktion des Werkzeuges nicht behindern.
