1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.060.20!,dvW“9658352www.din.deDDI
2、N ISO 10889-8Werkzeughalter mit Zylinderschaft Teil 8: Form Z, Zubehr (ISO 10889-8:1997)Tool holders with cylindrical shank Part 8: Type Z, accessories (ISO 10889-8:1997)Porte-outil queue cylindrique Partie 8: Accessoires, type Z (ISO 10889-8:1997)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10
3、772 BerlinErsatz frDIN 69880-8:1990-07www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDIN ISO 10889-8:2006-01 2 Nationales Vorwort Die Internationale Norm ISO 10889-8:1997 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 29 Werkzeuge (Sekretariat: Frankreich) erarbeitet, unter Beteiligung deutscher Fachleute des Arbeitsaussch
4、usses NA 121-10-05 AA Werkzeugaufnahmen fr Werkzeugmaschinen im Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu ide
5、ntifizieren. ISO 10889 (alle Teile) besteht unter dem Haupttitel Werkzeughalter mit Zylinderschaft aus den folgenden Teilen: Teil 1: Zylinderschaft, Aufnahmebohrung Technische Lieferbedingungen Teil 2: Form A, Werkzeughalter fr Sonderausfhrungen Teil 3: Form B mit Vierkant-Queraufnahme Teil 4: Form
6、C mit Vierkant-Lngsaufnahme Teil 5: Form D mit Vierkant-Mehrfachaufnahme Teil 6: Form E mit Zylinderaufnahme Teil 7: Form F mit Kegelaufnahme Teil 8: Form Z, Zubehr Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2768-1 sie
7、he DIN ISO 2768-1 ISO 10889-1 siehe DIN ISO 10889-1 ISO 10889-2 siehe DIN ISO 10889-2 ISO 10889-3 siehe DIN ISO 10889-3 ISO 10889-4 siehe DIN ISO 10889-4 ISO 10889-5 siehe DIN ISO 10889-5 ISO 10889-6 siehe DIN ISO 10889-6 ISO 10889-7 siehe DIN ISO 10889-7 nderungen Gegenber DIN 69880-8:1990-07 wurde
8、n folgende nderungen vorgenommen: a) ISO 10889-8:1997 bernommen. Frhere Ausgaben DIN 69880-8: 1986-08, 1990-07 DIN ISO 10889-8:2006-01 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung DIN IS
9、O 10889-1, Werkzeughalter mit Zylinderschaft Teil 1: Zylinderschaft, Aufnahmebohrung Technische Lieferbedingungen DIN ISO 10889-2, Werkzeughalter mit Zylinderschaft Teil 2: Form A, Werkzeughalter fr Sonder-ausfhrungen DIN ISO 10889-3, Werkzeughalter mit Zylinderschaft Teil 3: Form B mit Vierkant-Que
10、raufnahme DIN ISO 10889-4, Werkzeughalter mit Zylinderschaft Teil 4: Form C mit Vierkant-Lngsaufnahme DIN ISO 10889-5, Werkzeughalter mit Zylinderschaft Teil 5: Form D mit Vierkant-Mehrfachaufnahme DIN ISO 10889-6, Werkzeughalter mit Zylinderschaft Teil 6: Form E mit Zylinderaufnahme DIN ISO 10889-7
11、, Werkzeughalter mit Zylinderschaft Teil 7: Form F mit Kegelaufnahme DIN ISO 10889-8:2006-01 4 Werkzeughalter mit Zylinderschaft Teil 8: Form Z, Zubehr 1 Anwendungsbereich ISO 10889 (alle Teile) gilt fr Werkzeughalter mit Zylinderschaft fr Werkzeugmaschinen mit nicht umlaufenden Werkzeugen, vorzugsw
12、eise fr Drehmaschinen. Dieser Teil der ISO 10889 legt die Mae, Werkstoffe, Bezeichnungen und technischen Lieferbedingungen fr Zubehr Form Z, d. h. Klemmringe, Verschlussstopfen und Kugeldsen, fr Werkzeughalter mit Zylinderschaft nach ISO 10889-2 bis ISO 10889-7 fest. Fr nicht genormtes, z. B. zeichn
13、ungsgebundenes Zubehr wird empfohlen, die Festlegungen nach diesem Teil der ISO 10889 sinngem anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierte
14、n Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 2768-1:1989, General tolerances Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications ISO 10889-1:1997, Tool holders with cylindrical shank Part 1: Cy
15、lindrical shank, location bore Technical delivery conditions ISO 10889-2:1997, Tool holders with cylindrical shank Part 2: Type A, shanks for tool holders of special designs ISO 10889-3:1997, Tool holders with cylindrical shank Part 3: Type B with rectangular radial seat ISO 10889-4:1997, Tool holde
16、rs with cylindrical shank Part 4: Type C with rectangular axial seat ISO 10889-5:1997, Tool holders with cylindrical shank Part 5: Type D with more than one rectangular seat ISO 10889-6:1997, Tool holders with cylindrical shank Part 6: Type E with cylindrical seat ISO 10889-7:1997, Tool holders with
17、 cylindrical shank Part 7: Type F with taper seat DIN ISO 10889-8:2006-01 5 3 Mae Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. Allgemeintoleranzen: ISO 2768-1 mH 3.1 Klemmring Die Klemmringe mssen der Darstellung in Bild 1 nicht entsprechen; nur die angegebenen Mae sind einzu-halte
18、n. Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Mae in Millimeter Oberflchenrauheit in Mikrometer Bild 1 Form Z1, Klemmring Tabelle 1 Mae in Millimeter d1H7 b d2H8 d3d4min. h1h2r1 0,02 20 16 10 50 3 23 23 18 25 16 10 58 3 25 25 21 30 22 14 68 5 28 30 25 40 22 14 83 6 32,5 32 50 30 16 98 7 35 37 60 30 16 123 7 42,5 4
19、8 80 40 20 158 7 55 65 DIN ISO 10889-8:2006-01 6 3.2 Verschlussstopfen Siehe Bild 2 und Tabelle 2. Mae in Millimeter Oberflchenrauheit in Mikrometer aZylinderschaft nach ISO 10889-1. Bild 2 Form Z2, Verschlussstopfen Tabelle 2 Mae in Millimeter d1d2d3h1h2l1l2l4r1H8 1,00+0110+ 0,1 16 8,3 40 18 18 32
20、13 2 14,5 20 10,3 50 23 23 40 2 18 25 10,3 58 25 25 48 2 21 30 14,3 68 28 30 55 16 2 25 40 14,3 83 32,5 63 3 32 50 16,3 98 35 78 3 37 60 16,3 123 42,5 94 4 48 80 20,3 158 55 124 20 4 65 DIN ISO 10889-8:2006-01 7 3.3 Kugeldse Siehe Bild 3 und Tabelle 3. Oberflchenrauheit in Mikrometer Bild 3 Form Z3,
21、 Kugeldse Tabelle 3 Mae in Millimeter d1d2d301,08 3,5 5,5 10 5 7 12 5 8 14 6 9 4 Werkstoff 4.1 Klemmring Der Klemmring muss aus Stahl sein; Stahlsorte nach Wahl des Herstellers. 4.2 Verschlussstopfen Stahl nach Wahl des Herstellers; andere Werkstoffe drfen nach Vereinbarung verwendet werden. 4.3 Kug
22、eldse Die Kugeldse muss aus einer Kupfer-Zink-Legierung oder aus nichtrostendem Stahl nach Wahl des Herstellers hergestellt sein. DIN ISO 10889-8:2006-01 8 5 Bezeichnung 5.1 Klemmring Ein Klemmring nach diesem Teil der ISO 10889 ist zu bezeichnen mit: a) Klemmring; b) Verweis auf diesen Teil der ISO
23、 10889, d. h. ISO 10889-8; c) Form (Z1); d) Nenndurchmesser d1, in Millimeter. BEISPIEL Ein Klemmring Form Z1 mit Nenndurchmesser d1= 40 mm wird wie folgt bezeichnet: Klemmring ISO 10889-8 Z1 40 5.2 Verschlussstopfen Ein Verschlussstopfen nach diesem Teil der ISO 10889 ist zu bezeichnen mit: a) Vers
24、chlussstopfen; b) Verweis auf diesen Teil der ISO 10889, d. h. ISO 10889-8; c) Form (Z2); d) Nenndurchmesser d1, in Millimeter. BEISPIEL Ein Verschlussstopfen Form Z2 mit Nenndurchmesser d1= 40 mm wird wie folgt bezeichnet: Verschlussstopfen ISO 10889-8 Z2 40 5.3 Kugeldse Eine Kugeldse nach diesem T
25、eil der ISO 10889 ist zu bezeichnen mit: a) Kugeldse; b) Verweis auf diesen Teil der ISO 10889, d. h. ISO 10889-8; c) Form (Z3); d) Kugelnenndurchmesser d1, in Millimeter. BEISPIEL Eine Kugeldse Form Z3 mit Nenndurchmesser d1= 10 mm wird wie folgt bezeichnet: Kugeldse ISO 10889-8 Z3 10 DIN ISO 10889-8:2006-01 9 6 Technische Lieferbedingungen 6.1 Ausfhrung Klemmringe sind fr innere Khlschmierstoffzufhrung vorgesehen; Ausfhrung nach Wahl des Herstellers. 6.2 Lieferumfang Zum Lieferumfang der Klemmringe gehrt eine Klemmschraube; Ausfhrung nach Wahl des Herstellers.
