1、DEUTSCHE NORM September 2000Klassifizierung und Bezeichnungvon ungef hren Spankontrollbereichenf r Wendeschneidplatten mit Spanformern(ISO 10910:1995)DISO 10910ICS 25.100.01Classification and designation of approximatechip control zones for indexable inserts withchipbreakers (ISO 10910:1995)Classifi
2、cation et dsignation des zones de contr leapproximatives des copeaux pour plaquettes amoviblesavec brise-copeaux (ISO 10910:1995)Die Internationale Norm ISO 10910:1995 Classification and designation of approximatechip control zones for indexable inserts with chipbreakers , ist unver ndert in dieseDe
3、utsche Norm bernommen worden.Nationales VorwortDie Internationale Norm ISO 10910 wurde vom Technischen Komitee 29 Small tools unter Beteiligungdeutscher Fachleute des Normenausschusses Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im ArbeitsausschussFWS-B 1.2 Dreh- und Bohrwerkzeuge mit Wendeschneidplatten aus har
4、ten Schneidstoffen erarbeitet.Das f r die Erarbeitung zust ndige Subkomitee ISO/TC 29/SC 9 entwickelt Internationale Normen berMaschinenwerkzeuge mit Wendeschneidplatten aus harten Schneidstoffen.Die Internationale Norm ISO 10910 dient dazu, das Spanformverhalten von Wendeschneidplatten mitSpanforme
5、rn beim Bearbeiten von langspanenden Stahlwerkstoffen zu klassifizieren. Diese Norm teiltden gesamten Spanungsbereich aller Wendeschneidplatten in Abh ngigkeit von Schnitttiefe und Vor-schub in sechs Zonen A bis F, wobei die mittleren vier Zonen A bis D die wichtigsten sind und dieHauptanwendung abd
6、ecken. Die Koordinaten der Grafik haben eine logarithmische Teilung, dadurchergeben sich f r die einzelnen Wendeschneidplatten optisch etwa gleich gro e Zonen.Der Bereich einer kontrollierten Spanformung h ngt prim r von der Spanformergeometrie ab. DieseNorm erlaubt die Zuordnung zu Spankontrollzone
7、n. Eine Zuordnung zu einer Zone muss jedoch nichthei en, dass der genannte Bereich durch eine Spanformergeometrie abgedeckt wird. Es handelt sichjedoch um eine wichtige Orientierungshilfe. Der genaue Bereich des Einsatzes mit kontrollierter Span-formung, der f r die Bearbeitungssicherheit von gro er
8、 Bedeutung ist, l sst sich nur durch einen Zer-spantest ermitteln.Zu beachten ist, dass sich bei kleineren Einstellwinkeln eine geringere Spanungsdicke ergibt und sichbei unver ndertem Vorschub die Spanformung ver ndert. In diesem Fall ist entweder der Vorschubentsprechend zu erh hen oder eine ander
9、e Spanformergeometrie zu w hlen.Auch bei anderen, insbesondere z hen, weniger zum Bruch der Sp ne neigenden Werkst ckwerk-stoffen, kann sich das Spanformverhalten gegen ber dem Referenzwerkstoff C45 ver ndern.FortsetzungSeite2bis6Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DIN Deutsches Instit
10、ut f r Normung e.V. DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef.-Nr. DIN ISO 10910:2000-09Preisgr. 07 Vert
11、r.-Nr. 2207F r die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden DeutschenNormen oder andere Unterlagen hingewiesen:ISO 683-1 siehe DIN EN 10083-1ISO 1832 siehe DIN 4987-1undDIN4987-2ISO 3002-1sieheDIN6580ISO 3002-3sieheDIN6580ISO 3685 Nationaler Anhang NA(infor
12、mativ)LiteraturhinweiseDIN 4987-1, Bezeichnung und Toleranzen der Wendeschneidplatten Bezeichnung.DIN 4987-2, Bezeichnung und Toleranzen der Wendeschneidplatten Toleranzklassen, Grenzabma e.DIN 6580, Begriffe der Zerspantechnik Bewegungen und Geometrie des Zerspanvorganges.DINEN10083-1, Verg tungsst
13、 hle Teil 1: Technische Lieferbedingungen f r Edelst hle (enth ltnderung A1:1996); Deutsche Fassung EN 10083-1:1991 + EN 10083-1/A1:1996.Seite 2DIN ISO 10910:2000-09Deutsche bersetzungKlassifizierung und Bezeichnung von ungef hrenSpankontrollbereichen f r Wendeschneidplatten mit SpanformernVorwortDi
14、e ISO (Internationale Organisation f r Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungs-institute (ISO-Mitgliedsk rperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den TechnischenKomitees der ISO. Jede Mitgliedsk rperschaft, die sich f r ein Thema interessiert, f r das ein Tech
15、-nisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staat-liche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeitenebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normun
16、g eng mitder Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entw rfe werden den Mit-gliedsk rperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Ver ffentlichung als Internationale Norm erfordertZustimmung von mindestens 75 %
17、der abstimmenden Mitgliedsk rperschaften.Die Internationale Norm ISO 10910 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 29, Kleinwerkzeuge, Sub-komitee SC 9, Werkzeuge mit Schneiden aus harten Werkstoffen, erstellt.1 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt ein graphisches Format zur Erstellung von D
18、iagrammen f r die Leistungvon Wendeschneidplatten mit Spanformern fest. Die Leistungsergebnisse k nnen aus dem in Abschnitt 5beschriebenen Zerspantest abgeleitet werden.In dieser Internationalen Norm werden die Klassifizierungsbereiche aufgestellt und mit einer Kodierungversehen. Die Lieferer bzw. H
19、ersteller von Wendeschneidplatten mit Spanformern k nnen ihre Produkteunter Verwendung der jeweiligen Kodierung f r den Bereich, in dem ihre Produkte haupts chlich einge-setzt werden, klassifizieren.Es ist wichtig festzuhalten, dass die durch die Diagramme nach dieser Internationalen Norm aufgestell
20、-ten Beziehungen in Anlehnung an den Werkstoff und die Bearbeitungsparameter unterschiedlich seink nnen. Es ist nicht Zweck dieser Internationalen Norm, eine spezielle Anleitung f r die praktischeAnwendung von Wendeschneidplatten mit Spanformern zu geben, sondern es dem Anwender zu erm g-lichen, ein
21、e Art Vorauswahl auf allgemeiner Ebene zu treffen, die ihm gestattet, nur jene Produkte inBetracht zu ziehen, die seinen Erfordernissen am ehesten entsprechen.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem TextBestandteil der vorlieg
22、enden Internationalen Norm sind. Zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung dieser Inter-nationalen Norm waren die angegebenen Ausgaben g ltig. Alle normativen Dokumente unterliegen derberarbeitung. Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf dieser Internationalen Norm basieren, werdengebeten, die M glichkei
23、t zu pr fen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der im Folgenden genannten Nor-men angewendet werden k nnen. Die Mitglieder von IEC und ISO f hren Verzeichnisse der gegenw rtigg ltigen Internationalen Normen.ISO 683-1:1987, Verg tungsst hle, legierte St hle und Automatenst hle Teil 1: Unlegierte und n
24、iedrig-legierte direkth rtende St hle in Form von verschiedenen Halbzeugen.ISO 1832:1991, Wendeschneidplatten f r Zerspanwerkzeuge Bezeichnung.ISO 3002-1:1992, Grundbegriffe f r das Zerspanen und Schleifen Teil 1: Geometrie am Schneidkeilspanender Werkzeuge Allgemeine Begriffe, Bezugssysteme, Werkze
25、ug- und Wirkwinkel, Spanformer.Seite 3DIN ISO 10910:2000-09ISO 3002-3:1984, Grundbegriffe f r das Zerspanen und Schleifen Teil 3: Geometrische und kinema-tische Gr en beim Spanen.ISO 3685:1993, Lebensdauerpr fung von Drehmei eln.3 GraphikAls Achsen des grafischen Formats (siehe Bild 1) werden der Vo
26、rschub (nach ISO 3002-3) und dieSchnitttiefe (nach ISO 3002-3) genommen. Die Grenzwerte f r den Vorschub und die Schnitttiefe sindf = 0,025 mm je Umdrehung bis 2,5 mm je Umdrehung undap= 0,1 mm bis 16 mm.4DiagrammeDie Grafik (siehe Bild 1) kann zur Erstellung von Diagrammen f r die Leistung von Wend
27、eschneidplattenmit Spanformern als Ergebnis aus dem Standard-Zerspantest verwendet werden.Das Diagramm wird durch das Verbinden von Punkten in der Grafik erstellt und stellt einen Bereich dar,in dem kontrollierte Sp ne entstehen. Sp ne als annehmbar und/oder nicht annehmbar zu bezeichnenist auf Grun
28、d der unterschiedlichen Auffassungen in den einzelnen Industrien nicht zu empfehlen. Emp-fohlene Begriffe sind: kontrolliert und nicht kontrolliert. Zu akzeptieren w re auch die Verwendung derSpanformkodierung nach ISO 3685:1993, Anhang G oder das Darstellen der jeweiligen beim Zerspan-test erzeugte
29、n Sp ne.Seite 4DIN ISO 10910:2000-09Bild 15 ZerspantestDer f r die Feststellung der Leistung von Wendeschneidplatten mit Spanformern entwickelte Zerspantestund die daraus abgeleitete Klassifizierung wird wie folgt beschrieben:Arbeitsgang: Au en-Drehen (Au endurchmesser).Einstellwinkel (nach ISO 3002
30、-1) kr= 75 f r Wendeschneidplattenform S oder kr= 90 bis 95 f rWendeschneidplattenformen C, D, T und V.Werkstoff des Werkst ckes: C 45 (nach ISO 683-1:1987). Andere Werkstoffe als C 45 m ssen im Dia-gramm f r die Leistung der Wendeschneidplatte angegeben werden.Normalgegl ht: 180 HB bis 200 HB.Schni
31、ttgeschwindigkeit (nach ISO 3002-1): dem Zerspanwerkstoff angemessen. Die Schnittgeschwin-digkeit muss im Diagramm f r die Leistung der Wendeschneidplatte angegeben werden.Mindestdurchmesser von Teilen: 100 mm.6 KlassifizierungDer in dieser Internationalen Norm verwendete Begriff Klassifizierung wir
32、d als die gemeinsame Grund-lage definiert, nach der Lieferer bzw. Hersteller den prim ren Einsatz f r ihre Wendeschneidplatten mitSpanformern festlegen k nnen. Andererseits wird der Einsatzbereich einer Wendeschneidplatte mitSpanformern durch ein in der Grafik in Bild 1 aufgezeichnetes Diagramm darg
33、estellt.Das Diagramm (siehe Bild 2) ist in 6 Klassifizierungsbereiche eingeteilt. Es liegt in der Verantwortungdes Lieferers bzw. Herstellers, seine Wendeschneidplatte mit Spanformern mit der Kodierung f r denBereich zu klassifizieren, die den f r die zu klassifizierende Wendeschneidplatte vorgesehe
34、nen prim renEinsatz am besten darstellt (es ist nur ein Buchstabe zu verwenden). Obwohl die Bereiche durch dieseInternationale Norm festgelegt werden, wird darauf hingewiesen, dass die Entscheidung, die Bereicheauf diese Weise einzuteilen, jedem freisteht.Jeder Bereich hat eine eigene Kodierung A, B
35、, C, D, E oder F, die der Hersteller der Wendeschneidplatte mitSpanformern nach seinem Ermessen verwenden kann. Die hier festgelegte Kodierung f r die Klassifizierungdarf jedoch nicht als Zusatz zu bereits vorhandenen Bezeichnungssystemen f r Wendeschneidplatten(siehe ISO 1832) oder als Handelsbezei
36、chnung f r Wendeschneidplatten mit Spanformern verwendetwerden.ANMERKUNG Es ist bliche Praxis in der Industrie, dass Hersteller Wendeschneidplatten mit bestimmten geome-trischen Merkmalen in Gruppen von Geometriefamilien einordnen, die nach der Normbezeichnung der Wende-schneidplatte durch Buchstabe
37、n, Zahlen oder einer Kombination aus beidem kenntlich gemacht werden, z. B.:CNMG 120408 XXObwohl diese Wendeschneidplatten ( XX ) in Gruppen zusammengefasst werden, um der gleichen Geometriefamiliezugeordnet zu sein, k nnen die Spankontrollmerkmale je nach der Gr e der Wendeschneidplatte und der Gr
38、eder Eckenrundungen unterschiedlich sein.Diese Internationale Norm bietet eine M glichkeit, Angaben ber die Leistungsf higkeit von Wende-schneidplattengr en beim Spanformen innerhalb einer bestimmten Geometriefamilie zu machen, z. B.in folgender Weise:Seite 5DIN ISO 10910:2000-09Wendeschneidplattenbezeichnung SpankontrollbereichCNMG 120404 XX ACNMG 160616 XX C.Seite 6DIN ISO 10910:2000-09Bild 2
