1、May 2016 English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 97.220.20!%SMC“2484232www.din.deDIN
2、ISO 11088Assembly, adjustment and inspection of an alpine ski/binding/boot (S-B-B)system (ISO 11088:2015),English translation of DIN ISO 11088:2016-05Montage, Einstellung und berprfung der Funktionseinheit Ski-Bindung-Schuh (S-B-S) fr den alpinen Skilauf (ISO 11088:2015),Englische bersetzung von DIN
3、 ISO 11088:2016-05Montage, rglage et contrle dun ensemble ski/fixation/chaussure (SFC) pour skis alpins (ISO 11088:2015),Traduction anglaise de DIN ISO 11088:2016-05Together with DIN 11088:2016-05,supersedesDIN ISO 11088:2013-10See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 17 pagesDTranslat
4、ion by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.04.16 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2016-05-01. For DIN ISO 11088:2013-10 there is a transition period ending on 2016-
5、10-31. National foreword 3Contents PageNational Annex (infomative) Bibliography .4Introduction 51 Scope . 62 Normative references 63 Terms and definitions . 64 Skiers parameters . 84.1 General . 84.2 Weight method 85 Equipment parameters 85.1 Choice of new equipment 85.2 Visual inspection and prepar
6、ation of used equipment 85.3 Assembly 95.4 Binding-to-boot fitting adjustments . 95.5 Initial indicator adjustment . 95.6 Functional check (inspection of functions) 95.7 Measurement of release moment . 95.8 Report 10Annex A (normative) Definition of skier type 11Annex B (normative) Method of setting
7、 . 12Annex C (normative) Flow chart 14Annex D (normative) Clean versus lubricated diagnostic test for boot/binding compatibility 15Annex E (normative) Drill .16Bibliography .17DIN ISO 11088:2016-052 National foreword This document (ISO 11088:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 83 “
8、Sports and other recreational facilities and equipment”, Subcommittee SC 4 “Snowsports equipment” (Secretariat: ASI, Austria). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (DIN Standards Committee Sports Equipment), Working Committee NA 112-
9、03-01 AA Ski- und Snowboardsportgerte. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The DIN Standards corresponding to the Internationa
10、l Standards referred to in this document are as follows: ISO 5355 DIN ISO 5355 ISO 8061 DIN ISO 8061 ISO 8364 DIN ISO 8364 ISO 9462 DIN ISO 9462 ISO 9523 DIN ISO 9523 ISO 11087 DIN ISO 11087 ISO 11110 DIN ISO 11110 ISO 13992 DIN ISO 13992 ISO 13993 DIN ISO 13993 According to current practice in Germ
11、any, release torque values may also be selected according to the tibia method specified in DIN 11088:2016-05, in addition to the weight method specified in the present standard. Amendments This standard differs from DIN ISO 11088:2013-10 as follows: a) the previous Annex F “Tibia method” is now cove
12、red in DIN 11088:2016-05; b) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN 32923: 1984-01 DIN ISO 11088: 1994-08, 1998-06, 2007-01, 2012-07, 2013-10 DIN ISO 11088:2016-053 National Annex NA (informative) Bibliography DIN 11088, Alpine ski bindings Selection of torque values with t
13、he tibia-width method DIN ISO 5355, Alpine ski-boots Requirements and test methods DIN ISO 8061, Alpine ski-bindings Selection of release torque values DIN ISO 8364, Alpine skis and bindings Binding mounting area Requirements and test methods DIN ISO 9462, Alpine ski-bindings Requirements and test m
14、ethods DIN ISO 9523, Touring ski-boots for adults Interface with touring ski-bindings Requirements and test methods DIN ISO 11087, Alpine ski-bindings Retention devices Requirements and test methods DIN ISO 11110, Winter-sports equipment Test devices for the setting of the functional unit ski/boot/b
15、inding Requirements and tests DIN ISO 13992, Alpine touring ski-bindings Requirements and test methods DIN ISO 13993, Rental ski shop practice Sampling and inspection of complete and incomplete alpine ski-binding-boot systems in rental applications DIN ISO 11088:2016-054 IntroductionInternational St
16、andards exist for the components of the alpine ski/binding/boot (S-B-B) system, mainly intended for the component manufacturers. An International Standard (ISO 8061) also exists for the selection of release moments. The present International Standard is intended primarily for retailers. However, its
17、 aim is to include in one text the different phases of the choice of components, their assembly, adjustment and inspection in the form of practical procedures, and to provide tolerances for inspection and adjustment.The inspection procedures and tolerances described in this International Standard ap
18、ply to the condition of the S-B-B system before it leaves the ski shop and are not intended to be used to judge the condition of the equipment once it is put into use.DIN ISO 11088:2016-055 Assembly, adjustment and inspection of an alpine ski/binding/boot (S-B-B) system1 ScopeThis International Stan
19、dard specifies assembly, adjustment and inspection procedures for the binding mechanisms of skis, integrating in a practical way, the requirements of those International Standards which are related to skis, bindings and boots.It is intended for all individuals and institutions concerned with those p
20、rocedures, and especially for sports retailers.It is applicable to a ski/binding/boot system (S-B-B) for alpine skiing, of which at least one component is owned by the user.NOTE In the case where the two components (SB and B) are rented, ISO 13993 gives a method of measurement by sampling as an alte
21、rnative to systematic measurement, before delivery to the end-user.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
22、the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 5355, Alpine ski-boots Requirements and test methodsISO 8061:2015, Alpine ski-bindings Selection of release torque valuesISO 8364, Alpine skis and bindings Binding mounting area Requirements and test methodsISO 9462
23、, Alpine ski-bindings Requirements and test methodsISO 9523, Touring ski-boots for adults Interface with touring ski-bindings Requirements and test methodsISO 11087, Alpine ski-bindings Retention devices Requirements and test methodsISO 11110, Winter-sports equipment Test devices for the setting of
24、the functional unit ski/boot/binding Requirements and testsISO 13992, Alpine touring ski-bindings Requirements and test methods3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the following terms and definitions apply.3.1fitting adjustmentprocedure required to obtain geometric compatibility
25、 and correct functioning of different components3.2indicator valueZ-markrelease indicator value marked on the binding in accordance with ISO 9462DIN ISO 11088:2016-056 3.3skier typerelease adjustment criteria pertaining to the type of skiing to be undertaken, as assessed by the skier in accordance w
26、ith Table A.1Note 1 to entry: The designations L, A, S, which were used in ISO 8061:1984, have been replaced by types 1, 2 and 3, respectively, in ISO 8061:1991 and in ISO 8061:2004.Note 2 to entry: If the skier desires a setting outside the tolerances of this International Standard, he or she can s
27、elect such a setting at his or her own discretion. Ski-binding manufacturers should provide guidelines to shops and skiers regarding the recommended magnitude of such changes. Skiers should be clearly informed when these changes result in release values above the upper limit or below the lower limit
28、 defined in ISO 8061.3.4initial indicator positionrelease indicator position of the binding corresponding with the instructions given in Table B.13.5 Release moment (values) MZand MY3.5.1selected individual release momentreference momentfor a given skier release moment determined in accordance with
29、ISO 80613.5.2measured release momentfor a given S-B-B system average or middle quantitative value of three consecutive release measurements in the same direction on the same unitNote 1 to entry: It is expressed in newton metres.3.6deviation accepted for the settinginspection tolerancemaximum differe
30、nce between the measured release moment (3.5.2) and the selected individual release moment (3.5.1)Note 1 to entry: This difference, which may be reduced by the setting, is limited for MZto 15 % or 3 Nm (whichever is greater), and for MYto 15 % or 10 Nm (whichever is greater).3.7release adjustmentpro
31、cedure for making the measured MZand MYvalues coincide with the selected individual MZand MYvalues within the limits stated in Table B.13.8trouble-shooting proceduresadditional procedures recommended by the equipment manufacturer3.9deviation accepted for the re-adjustmentre-adjustment tolerancemaxim
32、um difference between the measured release moment (3.5.2) at the initial indicator position (3.4) and the selected individual release moment (3.5.1)Note 1 to entry: This difference, which may be reduced by re-adjustment, is limited for MZto 30 % or 6 Nm (whichever is greater), and for MYto 30 % or 1
33、0 Nm (whichever is greater).DIN ISO 11088:2016-057 4 Skiers parameters4.1 GeneralThe individual release moment values are given in ISO 8061. The following procedure using discrete values may be considered as an acceptable approximation of the basic functions of ISO 8061.4.2 Weight method4.2.1 Determ
34、ine the skiers parameters with the following: mass (weight); height; type (according to Annex A); age; sole length if necessary.4.2.2 Using Table B.1, choose the individual release values of MZand MY.5 Equipment parameters5.1 Choice of new equipmentThe components shall be in conformance with the fol
35、lowing International Standards:a) ISO 8364 for skis;b) ISO 5355 and ISO 9523 for boots;c) ISO 9462 and ISO 13992 for bindings;d) ISO 11087 for brakes.The skier should receive specific recommendations concerning the selection of boot, binding and ski, if they are provided by the manufacturer.5.2 Visu
36、al inspection and preparation of used equipmentIf any of the components of the S-B-B system have been used, the installer shall carry out a visual check according to the following criteria. In addition to this, older equipment may require special attention as defined by the manufacturer.a) The edges
37、 and sole of the ski shall be properly prepared according to the recommendations of the ski manufacturer. Unused mounting holes, if any, shall be carefully filled in, according to the manufacturers specifications.b) The condition of the boot sole shall meet the binding manufacturers requirements. Al
38、l buckles, fasteners and support areas shall be in good condition.In cases where release is independent of the boot (e.g. some plate bindings), the inspection of the sole may be less exacting.c) The condition of the binding components shall meet the binding manufacturers requirements (i.e. no broken
39、, deformed, missing or worn-out parts).DIN ISO 11088:2016-058 Component guides or rotation points shall be free-moving, free of obvious rust, corrosion and dirt, etc.The manufacturers inspection and maintenance instructions shall be observed (including lubrication).The brake shall not be deformed. S
40、uspect components shall be repaired or exchanged.5.3 AssemblyWhen assembling the system, comply with the instructions of the binding and ski manufacturers and use the proper tools.The use of a drill according to Annex E is recommended. Once they are drilled, it is recommended that the holes be tappe
41、d and glue applied if this is required by the ski manufacturer. New holes shall not be drilled less than 10 mm from old holes (measured from centre of hole to centre of hole), even when they are filled in, unless otherwise specified by the ski or binding manufacturer.When inserting the screws, take
42、care not to damage the threads. A maximum tightening moment of 4 Nm shall fulfil this requirement, unless otherwise specified by the ski manufacturer.5.4 Binding-to-boot fitting adjustmentsFollow the binding manufacturers instructions.5.5 Initial indicator adjustmentThe binding manufacturer shall pr
43、ovide a table similar to Table B.1 for his products.Using Table B.1, adjust the bindings to the appropriate initial indicator position.5.6 Functional check (inspection of functions)Check visually that everything conforms to the binding manufacturers instructions and operates correctly.Check if the b
44、oot returns quickly to its initial position within less than 2 mm after a sideward displacement of approximately 10 mm.5.7 Measurement of release momentPrecondition the binding by releasing each unit as required by the binding manufacturer.Using a test device in accordance with ISO 11110, proceed as
45、 follows.a) Follow the test device manufacturers instructions and check the calibration of the test device according to the manufacturers procedures.b) Check that the measured +MZ, MZand +MYvalues are within the limits stated in Table B.1 and, if required, correct the release adjustment. If the firs
46、t two successive release measurements in the same direction fall within the 15 % inspection tolerance range, it is not necessary to make a third release measurement.c) If the measured +MZ, MZand +MYvalues fall near opposite limits of the inspection tolerance range, the manufacturers procedure for ev
47、aluation of non-symmetrical release shall be implemented.d) If the release values are out of the limit for re-adjustment (see 3.9), check the binding manufacturers most recent instructions before proceeding. If no instructions are provided, the person mounting the bindings should conduct a clean versus lubricated diagnostic test in accordance with Annex D.e) If the measured +MZ, MZand +MYvalues are outside the 15 % inspection tolerance, consult the manufacturer
