1、DEUTSCHE NORMSeptember 2001WlzlagerToleranzenTeil 1: Begriffe(ISO 1132-1:2000)ISO 1132-1ICS 01.04.21; 21.100.20Rolling bearings Tolerances Part 1: Terms and definitions(ISO 1132-1:2000)Roulements Tolrances Partie 1: Termes et dfinitions(ISO 1132-1:2000)Ersatz frDIN ISO 1132:1982-06Die Internationale
2、 Norm ISO 1132-1:2000, Rolling bearings Tole-rances Part 1: Terms and definitions“, ist unverndert in diesedeutsche Norm bernommen worden.Nationales VorwortDie Internationale Norm ISO 1132-1 wurde vom ISO/TC 4 unter Beteiligung deutscher Fachleute desArbeitsausschusses Wlzlager (AWL) erarbeitet.Fr d
3、ie im Abschnitt 2 und in den Literaturhinweisen zitierten Internationalen Normen wird im Folgendenauf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen:ISO 1 siehe DIN 102ISO 286-1 siehe DIN ISO 286-1ISO 5593 siehe DIN ISO 5593ISO 10579 siehe DIN ISO 10579ISO/TR 9274 siehe DIN 620-1nderungenGegenber D
4、IN ISO 1132:1982-06 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Die Norm wurde berarbeitet und neue Begriffe wurden aufgenommen.b) Wegen eines neuen Teils 2 wurde diese Norm in Teil 1 gendert.Fortsetzung Seite 2 bis 22Arbeitsausschuss Wlzlager (AWL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsc
5、hes Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN ISO 1132-1:2001-09nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 12 Vertr.-Nr. 2212Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Seite 2DIN ISO 1
6、132-1:2001-09Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN 102, Bezugstemperatur der Mezeuge und Werkstcke.DIN SO 286-1, ISO-System fr Grenzmae und Passungen Grundlagen fr Toleranzen, Abmae undPassungen; Identisch mit ISO 286-1:1998.DIN ISO 5593, Wlzlager Begriffe und Definitionen (ISO 5593:1
7、997).DIN ISO 10579, Technische Zeichnungen Bemaung und Tolerierung nicht-formstabiler Teile; Identischmit ISO 10579:1993.DIN 620-1, Wlzlager Meverfahren fr Ma- und Lauftoleranzen.Seite 3DIN ISO 1132-1:2001-09Deutsche bersetzungWlzlagerToleranzenTeil 1: BegriffeInhaltVorwort31 Anwendungsbereich.42 No
8、rmative Verweisungen.43 Allgemeines.44 Achsen, Richtungen, Ebenen, Lagen und Flchen .55 Hauptmae 66 Form- und Lagegenauigkeit.147 Laufgenauigkeit 168 Lagerluft.18Anhang A (informativ) Darstellung von Matoleranzen an Durchmessern19Literaturhinweise .21Alphabetisches Verzeichnis .22VorwortDie ISO (Int
9、ernationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinsti-tute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Ko-mitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein TechnischesKomite
10、e eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche undnichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls betei-ligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der I
11、nternationa-len Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.Internationale Normen werden nach den Gestaltungsregeln der ISO/IEC Direktiven, Teil 3 erstellt.Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitglieds-krperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die
12、Verffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustim-mung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften.Es wird darauf hingewiesen, dass die Mglichkeit besteht, dass einige Teile dieser Internationalen NormPatentrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder a
13、lle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren.Die Internationale Norm ISO 1132-1 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 4 Rolling bearings erar-beitet.Diese erste Ausgabe der ISO 1132-1 annuliert und ersetzt ISO 1132:1980, die technisch berarbeitet wur-de.ISO 1132 besteht aus den folgenden Teilen
14、 mit dem allgemeinen Titel Wlzlager Toleranzen: Teil 1: Begriffe. Teil 2: Mess- und Prfverfahren.Anhang A dieses Teils der ISO 1132 dient nur zu Information.Seite 4DIN ISO 1132-1:2001-091 AnwendungsbereichDieser Teil der ISO 1132 definiert die Begriffe, die in Internationalen Normen benutzt werden,
15、in denenToleranzen fr Hauptmae, Form- und Lagegenauigkeit, Laufgenauigkeit sowie Lagerluft fr Wlzlagerfestgelegt sind. Zustzlich legt sie allgemeine Bedingungen fest, unter denen diese Toleranzen gelten, undfhrt fr eine Reihe von definierten Begriffen Symbole ein.ANMERKUNG Zustzlich zu den Begriffen
16、 und Definitionen, die in den drei offiziellen ISO-Sprachen (Englisch,Franzsisch und Russisch) benutzt werden, gibt dieser Teil der ISO 1132 die entsprechend Begriffe und Definitionen indeutscher Sprache; diese wurden unter der Verantwortlichkeit des Mitglieds Bundesrepublik Deutschland (DIN) verf-f
17、entlicht. Dennoch knnen nur die in den offiziellen ISO-Sprachen angegebenen Begriffe und Definitionen als ISO-Begriffe und Definitionen betrachtet werden.Mess- und Prfverfahren zum Nachweis der bereinstimmung mit vielen Definitionen nach diesem Teil derISO 1132 sind in ISO/TR 9274 enthalten.ISO 5593
18、 enthlt Begriffe fr den Bereich der Wlzlager und ist damit eine ntzliche Ergnzung zu diesemTeil der ISO 1132.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch die Verweisung in diesem TextBestandteil des vorliegenden Teils der ISO 1132 sind. Bei datierten V
19、erweisungen gelten sptere nderun-gen oder berarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieses Teils der ISO 1132 werden jedochgebeten, die Mglichkeit zu prfen, die jeweils neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen normati-ven Dokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die let
20、zte Ausgabe der in Bezug genom-menen normativen Dokumente. Mitglieder von ISO und IEC fhren Verzeichnisses der gltigen Internatio-nalen Normen.ISO 1:1975, Standard reference temperature for industrial length measurements.ISO 286-1:1988, ISO system of limits and fits Part 1: Bases of tolerances, devi
21、ations and fits.ISO 10579:1993, Technical drawings Dimensioning and tolerancing Non-rigid parts.3 AllgemeinesBei der Messung bei einer Temperatur von + 20 C nach ISO 1, wobei die Lagerteile von ueren Krften,auch von der Messkraft und den Auswirkungen der Schwerkraft des Teiles selbst unbelastet sind
22、, sollte einHauptma eines Lagers oder Lagerteiles nicht mehr vom Nennma abweichen als durch die anzuwen-dende Toleranz angegeben ist. Eine Ausnahme zu dieser Regel sind nicht-formstabile Teile nach der Defi-nition in ISO 10579, bei denen eine Zusatzbedingung der Formelemente fr die Prfung der festge
23、legtenMae und Toleranzen erforderlich ist, z. B. Nadelhlsen, Nadelbchsen.Nur die untere Abweichung der Bohrungsdurchmessertoleranz und die obere Abweichung der Mantel-durchmessertoleranz gelten fr die gesamte Breite der Bohrung bzw. des Mantels der Lagerringe. Inanderer Hinsicht betreffen die Defini
24、tionen in 5.1, 5.2 und 6.1 nur die Flchen zwischen den Kantenrundun-gen eines Ringes.Sofern nichts Gegenteiliges angegeben ist, schlieen die Begriffe Ring“, Innenring“ und Auenring“, wiesie in diesem Teil der ISO 1132-1 benutzt werden, die Bedeutung Scheibe“, Wellenscheibe“ bzw. Ge-husescheibe“ ein.
25、 Bei Kegelrollenlagern wurde frher der Begriff cone“ (Kegel) fr den Innenring“ oderInnere Baueinheit“ und cup“ fr den Auenring“ verwendet.Seite 5DIN ISO 1132-1:2001-09Der Begriff einzeln(er)“ wird in der Wlzlagerterminologie schon seit langem verwendet (einzelner Boh-rungsdurchmesser, einzelner Mant
26、eldurchmesser usw.). Er hat jedoch die gleiche Bedeutung wie rtlich“,das in anderen Internationalen Normen verwendet und in ISO 286-1 definiert wird.Die Indizes bei den Kurzzeichen haben folgende Bedeutung: a gilt fr ein zusammengebautes Lager oder fr die axiale Lagerluft; e gilt fr einen Auenring;
27、i gilt fr einen Innenring; m arithmetisches Mittel aus Messungen; p Ebene, in der die Messung durchgefhrt wird; r gilt fr die radiale Lagerluft; s einzelne oder tatschliche Messung; w gilt fr Wlzkrper: 1, 2 . Kennzahl, wenn es fr einen Ring oder eine Baueinheit mehr als einen Durchmesser oder mehr a
28、ls eine Breite gibt.4 Achsen, Richtungen, Ebenen, Lagen und Flchen4.1Lagerachsetheoretische Drehachse eines Wlzlagers4.2Achse des InnenringesAchse des Zylinders oder des Kegels, der der im Wesentlichen zylindrischen oder kegeligen Bohrung einesInnenringes einbeschrieben ist4.3Achse des AuenringesAch
29、se des Zylinders, der der im Wesentlichen zylindrischen Mantelflche eines Auenringes umschriebenist4.4Bezugsseite eines Ringesdiejenige Stirnseite eines Ringes, die vom Hersteller des Lagers als Bezugsseite bezeichnet wird und dieAusgangsflche fr Messungen sein kannANMERKUNG Bei Lagern, die Axiallas
30、ten aufnehmen sollen, ist dies im Allgemeinen die Anlageflche.4.5radiale Ebenezu einer Achse senkrechte EbeneANMERKUNG Fr einen Lagerring ist es jedoch im Allgemeinen zulssig, eine zur Berhrungsebene an die Be-zugsseite eines Ringes parallele Ebene als radiale Ebene zu betrachtenSeite 6DIN ISO 1132-
31、1:2001-094.6radiale RichtungRichtung durch eine Achse und in einer radialen Ebene4.7axiale EbeneEbene, die eine Achse enthlt4.8axiale Richtungin einer Richtung parallel zur AchseANMERKUNG Fr einen Lagerring ist es jedoch im Allgemeinen zulssig, eine zu einer Berhrungsebene an dieBezugsseite eines Ri
32、nges senkrechte Richtung als axiale Richtung zu betrachten4.9einzelne Ebenejede radiale oder axiale Ebene, in der eine Messung durchgefhrt werden kann4.10Einzelmajeder beliebige einzelne Abstand, gemessen zwischen zwei beliebigen gegenberliegenden PunktenANMERKUNG Dieses Element wird auch als “rtlic
33、hes Istma“ bezeichnet (siehe ISO 286-1).BEISPIELE Durchmesser, Breite usw.4.11Istmaals Ergebnis von Messungen festgestelltes MaBEISPIELE Durchmesser, Breite usw.4.12ZylinderRotationsflche, die durch eine parallel zur Achse verlaufende gerade Linie erzeugt wird4.13KegelRotationsflche, die durch eine
34、die Achse schneidende gerade Linie erzeugt wird4.14Laufbahn-KontaktdurchmesserDurchmesser des Kreises durch die Nennberhrungspunkte auf einer LaufbahnANMERKUNG Bei Rollenlagern befinden sich die Nennberhrungspunkte im Allgemeinen in der Mitte der Rolle.4.15Mitte der LaufbahnPunkt oder Linie auf der
35、Oberflche einer Laufbahn, die eine gleiche Entfernung von den beiden Rndernder Laufbahn haben5 HauptmaeANMERKUNG Durchmesser-(Breiten-)Schwankungen und mittlere Durchmesser (Breiten), die in diesem Abschnittdefiniert sind, sind die Unterschiede und arithmetischen Mittelwerte der tatschlichen grten u
36、nd kleinsten Einzelma-e und nicht der zulssigen Grenzwerte fr die Einzelmae. Weitere Erklrungen zu den Matoleranzen fr dieDurchmesser sind Anhang A zu entnehmen.Seite 7DIN ISO 1132-1:2001-095.1 Bohrungsdurchmesser5.1.1Nenndurchmesser der Bohrungd(einer im Wesentlichen zylindrischen Bohrung)Durchmess
37、er des Zylinders, der die theoretische Bohrungsoberflche enthlt(einer im Wesentlichen kegeligen Bohrung)Durchmesser in einer definierten radialen Ebene eines Kegels, der die theoretische Oberflche enthltANMERKUNG Fr Wlzlager ist der Nenndurchmesser der Bohrung im Allgemeinen der Bezugswert (Grunddur
38、ch-messer) fr Abweichungen der tatschlichen Bohrungsoberflche.5.1.2einzelner BohrungsdurchmesserdsAbstand zweier paralleler Tangenten an die Schnittlinie zwischen der tatschlichen Bohrungsoberflcheund einer radialen Ebene5.1.3einzelner Bohrungsdurchmesser in einer einzelnen Ebenedspeinzelner Bohrung
39、sdurchmesser, bezogen auf eine definierte radiale Ebene5.1.4Abweichung des einzelnen BohrungsdurchmessersdsDifferenz zwischen einem einzelnen Bohrungsdurchmesser und dem Nenndurchmesser der Bohrung,ds= ds- d5.1.5Schwankung des BohrungsdurchmessersVds(einer im Wesentlichen zylindrischen Bohrung)Diffe
40、renz zwischen dem grten und dem kleinsten einzelnen Bohrungsdurchmesser eines einzelnenRinges, Vds= ds max- ds min5.1.6mittlerer Bohrungsdurchmesserdm(einer im Wesentlichen zylindrischen Bohrung)Arithmetischer Mittelwert aus dem grten und kleinsten der einzelnen Bohrungsdurchmesser eines ein-zelnen
41、Ringes, dm= (ds max+ ds min)/25.1.7Abweichung des mittleren Bohrungsdurchmessersdm(einer im Wesentlichen zylindrischen Bohrung)Differenz zwischen dem mittleren Bohrungsdurchmesser und dem Nenndurchmesser der Bohrung,dm= dm- d5.1.8mittlerer Bohrungsdurchmesser in einer einzelnen EbenedmpArithmetische
42、r Mittelwert aus dem grten und kleinsten in einer radialen Ebene feststellbaren einzelnenBohrungsdurchmesser, dmp= (dsp max+ dsp min)/2Seite 8DIN ISO 1132-1:2001-095.1.9Abweichung des mittleren Bohrungsdurchmessers in einer einzelnen EbenedmpDifferenz zwischen dem mittleren Bohrungsdurchmesser und d
43、em Nenndurchmesser der Bohrung in einerradialen Ebene, dmp= dmp- d5.1.10Schwankung eines einzelnen Bohrungsdurchmessers in einer einzelnen EbeneVdspDifferenz zwischen dem grten und dem kleinsten in einer radialen Ebene feststellbaren einzelnen Boh-rungsdurchmesser, Vdsp= dsp max- dsp min5.1.11Schwan
44、kung des mittleren BohrungsdurchmessersVdmp(einer im Wesentlichen zylindrischen Bohrung)Differenz zwischen dem grten und dem kleinsten jeweils in einzelnen radialen Ebenen feststellbarenmittleren Bohrungsdurchmesser an einem einzelnen Ring, Vdmp= dmp max - dmp min5.1.12Nenndurchmesser der inneren Hl
45、lflche eines WlzkrpersatzesFw(Radiallager ohne Innenring)Durchmesser des theoretischen Zylinders, der allen Wlzkrpern einbeschreiben ist5.1.13einzelner innerer Hllflchendurchmesser eines WlzkrpersatzesFws(Radiallager ohne Innenring)Abstand zweier paralleler Tangenten an die Schnittlinie zwischen der
46、 dem Wlzkrpersatz einbeschriebe-nen Hllflche und einer radialen Ebene5.1.14kleinster einzelner innerer Hllflchendurchmesser eines WlzkrpersatzesFws min(Radiallager ohne Innenring)der kleinste der einzelnen inneren Hllflchendurchmesser des WlzkrpersatzesANMERKUNG Der kleinste einzelne innere Hllflche
47、ndurchmesser des Wlzkrpersatzes ist der Durchmesser desZylinders, der, wenn er in die Bohrung des Wlzkrpersatzes eingebracht wird, in mindestens einer radialen Richtungeine radiale Lagerluft von Null ergibt.5.1.15mittlerer innerer Hllflchendurchmesser eines WlzlagerkrpersatzesFwm(Radiallager ohne In
48、nenring)arithmetischer Mittelwert aus dem grten und kleinsten der einzelnen inneren Hllflchendurchmesserdes Wlzkrpersatzes, Fwm= (Fws max+ Fws min)/25.1.16Abweichung des mittleren inneren Hllflchendurchmessers eines WlzkrpersatzesFwm(Radiallager ohne Innenring)Differenz zwischen dem mittleren innere
49、n Hllflchendurchmesser eines Wlzkrpersatzes und demNenndurchmesser der inneren Hllflche eines Wlzkrpersatzes, Fwm= Fwm - FwSeite 9DIN ISO 1132-1:2001-095.2 Manteldurchmesser5.2.1Nenndurchmesser des MantelsD(eines im Prinzip zylindrischen Mantels)Durchmesser des Zylinders, der die theoretische Oberflche eines Mantels en
