1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.59; 59.120.40G
2、W 9658122www.din.deXDIN ISO 11675Textilmaschinen und Zubeh r Flachstrickmaschinen Begriffe (ISO 11675:2005)Textile machinery and acessories Flatbed knitting machines Vocabulary (ISO 11675:2005)Matriel pour l industrie textile Machines tricoter fonture Vocabulaire (ISO 11675:2005)Alleinverkauf der No
3、rmen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN ISO 11675:199811www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenDIN ISO 11675:2006-01 2 Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom Unterkomitee SC 3 Maschinen zur Herstellung textiler Flchengebilde einschlielich Vorbereitungsmaschinen“ des ISO/TC 72 aufgestellt
4、 und vom Arbeitsausschuss NA 106-02-08 AA Wirk- und Strickmaschinen“ (TEX-WI) im Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) zur Herausgabe als DIN-ISO-Norm verabschiedet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Bereiche von dieser Internationalen Norm Patentrechten unterlieg
5、en knnen. DIN darf nicht fr die Angabe irgendwelcher oder aller Patentrechte verantwortlich gemacht werden. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 7839 siehe DIN ISO 7839 ISO 8119-1 siehe DIN ISO 8119-1 IS
6、O 8119-3 siehe DIN ISO 8119-3 ISO 8188 siehe DIN 60917 nderungen Gegenber DIN ISO 11675:1998-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) ISO 11675 bernommen; b) Gliederung der Begriffe teilweise umgestellt; c) Inhalt redaktionell berarbeitet und dem heutigen Stand der Technik angepasst. Frhere Ausg
7、aben DIN ISO 11675: 1998-11 DIN 62125: 1960-03, 1985-08 DIN 60918: 1955-11, 1963-03 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 7839, Textilmaschinen und Zubehr Maschenbildende Maschinen Einteilung und Begriffe DIN ISO 8119-1, Textilmaschinen und Zubehr Nadeln fr maschenbildende Masc
8、hinen Begriffe Zungennadeln DIN ISO 8119-3, Textilmaschinen und Zubehr Nadeln fr maschenbildende Maschinen Begriffe, Schiebernadeln DIN 60917, Teilungen von maschenbildenden Maschinen 3 Textilmaschinen und Zubehr Flachstrickmaschinen Begriffe Inhalt Seite Scope .5 Domaine dapplication .5 Anwendungsb
9、ereich 5 Terms and definitions 6 Termes et dfinitions .6 Begriffe und Definitionen.6 1 Flatbed knitting machine .6 1 Machine tricoter fonture 6 1 Flachstrickmaschine6 2 Construction of flatbed knitting machine .6 2 Modles de machines tricoter fonture 6 2 Bauart der Flachstrickmaschine6 3 Constructio
10、n features of flatbed knitting machines according to the arrangement of needle beds7 3 Caractristiques de construction de la machine tricoter fonture selon la disposition des planches des aiguilles.7 3 Baumerkmale der Flachstrickmaschine nach Anordnung der Nadelbetten 7 4 Construction features of fl
11、atbed knitting machines (according to needle drive).7 4 Caractristiques de construction des machines tricoter fonture (selon le mouvement daiguilles).7 4 Baumerkmale der Flachstrickmaschine (nach dem Nadelantrieb) 7 5 Sides and dimensions (see Figure 1) 8 5 Cts et dimensions (voir Figure 1) 8 5 Seit
12、enbezeichnung und Mae (siehe Bild 1) 8 7 Drive11 7 Entranement11 7 Antrieb 11 8 Needle bed11 8 Planche des aiguilles 11 8 Nadelbett 11 9 Knitting head15 9 Tte de tricotage15 9 Strickkopf .15 DIN ISO 11675:2006-01 DIN ISO 11675:2006-01 4 Seite 10 Carriage . 15 10 Chariot 15 10 Schlitten. 15 11 System
13、 . 16 11 Chute 16 11 System . 16 12 Cam system. 17 12 Serrure . 17 12 Schloss 17 13 Yarn feed and monitoring system.20 13 Dispositif conducteur et dispositif de contrle . 20 13 Fadenzufhr- und Fadenberwachungseinrichtung. 20 14 Fabric take-down 21 14 Tirage de tricot 21 14 Gestrickabzug . 21 15 Mach
14、ine control system. 22 15 Commande de machines . 22 15 Maschinensteuerung 22 Symbols list 24 Liste des symboles 24 Liste der Symbole 24 Bibliography . 25 Bibliographie 25 Alphabetical index . 26 Index alphabtique 27 Alphabetisches Stichwortverzeichnis . 28 5 Textile machinery and accessories Flatbed
15、 knitting machines Vocabulaire Matriel pour lindustrie textile Machines tricoter fonture Vocabulaire Textilmaschinen und Zubehr Flachstrickmaschi-nen Begriffe Scope Domaine dapplication Anwendungsbereich This International Standard con-tains definitions of fundamental terms related to flatbed knitti
16、ng machines. NOTE 1 In addition to terms used in English and French, two of the three official ISO languages, this Inter-national Standard gives the equivalent terms in German; these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms and definitions
17、given in the official languages can be consider-ed as ISO terms and definitions. NOTE 2 The illustrations are intend-ed solely to clarify the terms, and are not intended in any way to indicate the sole or generally customary configuration. La prsente Norme internationale dfinit les termes relatifs a
18、ux machines tricoter fonture. NOTE 1 En supplment des termes en anglais et franais, deux des trois langues officielles de lISO, la prsente Norme internationale donne les termes quivalents en allemand; ces termes sont publis sous la responsabilit du comit membre allemand (DIN). Tou-tefois, seuls les
19、termes et dfinitions donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme termes et dfinitions ISO. NOTE 2 Les croquis servent unique-ment clarifier les termes, ils ne reprsentent aucunement la seule forme existant ou la plus courante. Diese Internationale Norm legt Begriffe fr Flachstrickm
20、aschinen fest. ANMERKUNG 1 Zustzlich zu den Begriffen in zwei der drei offiziellen ISO-Sprachen (Englisch und Fran-zsisch) enthlt diese Internationale Norm die gleichwertigen Begriffe in deutscher Sprache. Diese sind auf Wunsch des ISO/TC 72 aufgenommen worden und die Mitgliedskrperschaft der Bundes
21、republik Deutschland (DIN) hat die Richtigkeit besttigt. Es knnen jedoch nur die Begriffe in den offiziel-len Sprachen als ISO-Begriffe ange-sehen werden. ANMERKUNG 2 Die Bilder sollen lediglich die Begriffe verdeutlichen, sie stellen keineswegs die einzige oder allgemein bliche Ausfhrungsform dar.
22、DIN ISO 11675:2006-01 DIN ISO 11675:2006-01 6 Terms and definitions Termes et dfinitions Begriffe und Definitionen 1 Flatbed knitting machine machine for the production of knitted fabrics from individual threads running substantially crosswise to the length of the fabric NOTE The construction elemen
23、ts are formed one after the other and in courses by needles gliding in a needle bed which are moved individually during the work process. 1 Machine tricoter fonture machine pour la fabrication destricots de broches individuelles,perpendiculairement la longueurdu tissu NOTE Les lments de construc-tio
24、ns sont forms un par un et parrange par des aiguilles glissant surun support qui sont mues individuelle-ment lors du processus. 1 Flachstrickmaschine Maschine zur Herstellung vonGestricken aus Einzelfden, dieim Wesentlichen quer zurStofflngsrichtung verlaufen ANMERKUNG Die Bildung derBindungselement
25、e erfolgt nach-einander und reihenweise durchNadeln, die in einem Nadelbett gleitenund whrend des Arbeitsprozesseseinzeln bewegt werden. 2 Construction of flatbed knitting machine 2 Modles de machines tricoter fonture 2 Bauart der Flachstrickmaschine 2.1 manual flatbed knitting machine flatbed knitt
26、ing machine with man-ual actuation of all major functions 2.1 machine tricoter fonture, manuelle machine tricoter fonture, fonctionnement manuel de tousfonctions principales 2.1 Hand-FlachstrickmaschineFlachstrickmaschine mit Betti-gung aller wesentlichen Funktio-nen von Hand 2.2 flatbed knitting ma
27、chine with mechanical control flatbed knitting machine with mechanically controlled actuation of all major functions 2.2 machine tricoter fonture avec contrle mcanique machine tricoter fonture aveccontrle mcanique pour len-semble des fonctions importantes 2.2 Flachstrickmaschine mit mechanischer Ste
28、uerung Flachstrickmaschine mit mecha-nisch gesteuerter Bettigung allerwesentlichen Funktionen 2.3 flatbed knitting machine with electronic control flatbed knitting machine with elec-tronically controlled actuation of all major functions 2.3 machine tricoter fonture avec contrle lectronique machine t
29、ricoter fonture aveccontrle lectronique pour len-semble des fonctions importantes 2.3 Flachstrickmaschine mit elektronischer Steuerung Flachstrickmaschine mit elektro-nisch gesteuerter Bettigung allerwesentlichen Funktionen 7 3 Construction features of flatbed knitting machines according to the arra
30、ngement of needle beds 3 Caractristiques de construction de la machi-ne tricoter fonture selon la disposition des planches des aiguilles 3 Baumerkmale der Flachstrickmaschine nach Anordnung der Nadelbetten 3.1 V-bed flat knitting machine flatbed knitting machine with two needle beds arranged in V fo
31、rma-tion, whose grooves are arranged in staggered formation to each other in the idle position 3.1 machine tricoter fonture ctes 1 et 1 machine tricoter fonture avecdeux supports daiguille dispossen forme de V et dont les can-nelures sont disposes en quin-conce en position de ralenti 3.1 RR-Flachstr
32、ickmaschine Flachstrickmaschine mit zwei V-frmig angeordneten Nadelbetten,deren Nuten in Grundstellungzueinander auf Lcke stehen 3.2 horizontal-bed flat knitting machine flatbed knitting machine with two needle beds arranged on one level, whose grooves are arranged flush with each other 3.2 machine
33、tricoter fonture mailles retournes machine tricoter fonture mailles retournes avec deux sup-ports daiguille sur un niveau etdont les cannelures sont encas-tres 3.2 LL-Flachstrickmaschine Flachstrickmaschine mit zwei ineiner Ebene angeordneten Nadel-betten, deren Nuten fluchten 3.3 multiple-bed flat
34、knitting machine V-bed flat knitting machine with at least one additional assigned sup-plementary bed 3.3 machine tricoter fonture plusieurs supports machine tricoter fonture type Vavec au moins un support suppl-mentaire 3.3 Mehrbett-Flachstrickmaschine RR-Flachstrickmaschine mit min-destens einem w
35、eiteren zuge-ordneten Zusatzbett 4 Construction features of flatbed knitting machines (according to needle drive) 4 Caractristiques de construction des machines tricoter fonture (selon le mouve-ment daiguilles) 4 Baumerkmale der Flachstrickmaschine (nach dem Nadelantrieb) 4.1 flatbed knitting machin
36、e with traversing carriage flatbed knitting machine in which the needles are driven by a car-riage moving forwards and back-wards 4.1 machine tricoter fonture avec course du chariot machine tricoter fonture danslaquelle les aiguilles sont mues enavant et en arrire par un chariot 4.1 Flachstrickmasch
37、ine mit Hubschlitten Flachstrickmaschine mit Nadel-antrieb durch hin- und hergehen-den Schlitten DIN ISO 11675:2006-01 DIN ISO 11675:2006-01 8 4.1.1 flatbed knitting machine with one knitting head flatbed knitting machine for the manufacture of only one knitted fabric 4.1.1 machine tricoter fonture
38、avec une tte de tricotage machine tricoter fonture pourla fabrication dun seul tissutricot 4.1.1 Flachstrickmaschine mit einem Strickkopf Flachstrickmaschine zur Herstel-lung von nur einem Gestrick 4.1.2 flatbed knitting machine with several knitting heads flatbed knitting machine for simul-taneous
39、manufacture of several knitted fabrics 4.1.2 machine tricoter fonture avec plusieurs ttes de tricotage machine tricoter fonture pourla fabrication simultane de plu-sieurs tissus tricots 4.1.2 Flachstrickmaschine mit mehreren Strickkpfen Flachstrickmaschine zur gleich-zeitigen Herstellung mehrerer Ge
40、-stricke 4.2 flatbed knitting machine with circulating carriage flatbed knitting machine in which the needles are driven by a car-riage circulating in one direction 4.2 machine tricoter fonture avec porte-cames rotatif machine tricoter fonture danslaquelle les aiguilles sont muespar un chariot dans
41、une seuledirection 4.2 Flachstrickmaschine mit Umlaufschlitten Flachstrickmaschine mit Nadel-antrieb durch in einer Richtungumlaufende Schlitten 4.3 flatbed knitting machine without carriage flatbed knitting machine with sep-arate needle drive 4.3 machine tricoter fonture sans chariot machine tricot
42、er fonture avecdes supports spars 4.3 Flachstrickmaschine ohne Schlitten Flachstrickmaschine mit separa-tem Nadelantrieb 5 Sides and dimensions (see Figure 1) 5 Cts et dimensions (voir Figure 1) 5 Seitenbezeichnung und Mae (siehe Bild 1) 5.1 front side V main operating side and reference side for th
43、e other sides See Figure 1. 5.1 avant V face principal dutilisation et facede rfrence pour la face arrireet les cts droit et gauche Voir Figure 1. 5.1 vordere Seite V Hauptbedienseite und Bezugs-seite fr die restlichen Seiten Siehe Bild 1. 5.2 rear side H side opposite the main operating side See Fi
44、gure 1. 5.2 arrire H face oppose la face principaledutilisation Voir Figure 1. 5.2 hintere Seite H gegenber der Hauptbedienseiteliegende Seite Siehe Bild 1. 9 Key V front side H rear side R right side L left side l machine length b machine width h machine height Lgende V face avant H face arrire R c
45、t droit L ct gauche l longueur de la machine b largeur de la machine h hauteur de la machine Legende V vordere Seite H hintere Seite R rechte Seite L linke Seite l Maschinenlnge b Maschinenbreite h Maschinenhhe Figure 1 Figure 1 Bild 1 5.3 right side R side to the right of the main opera-ting side S
46、ee Figure 1. 5.3 ct droit R droite de la face principale duti-lisation Voir Figure 1. 5.3 rechte Seite R rechts von der Hauptbedienseiteliegende Seite Siehe Bild 1. 5.4 left side L side to the left of the main opera-ting side See Figure 1. 5.4 ct gauche L gauche de la face principaledutilisation Voi
47、r Figure 1. 5.4 linke Seite L links von der Hauptbedienseiteliegende Seite Siehe Bild 1. 5.5 machine length l overall length of the machine with-out separately positioned attach-ments See Figure 1. 5.5 longueur de la machine l longueur totale de la machine,sans prendre en compte les fixa-tions spare
48、s Voir Figure 1. 5.5 Maschinenlnge l Gesamtlnge der Maschine ohneseparat stehende Zusatzeinrich-tungen Siehe Bild 1. DIN ISO 11675:2006-01 DIN ISO 11675:2006-01 10 5.6 machine width b overall width of the machine, transverse to the machine length, without separately positioned attachments See Figure 1. 5.6 largeur de la machine b largeur totale de la machine,transversale la longueur de lamachine, sans prendre en compteles fixations spares Voir Figure 1. 5.6 Maschinenbreite b Gesamtma der Maschine recht-winklig zur Maschinenlnge ohneseparat stehende Zusatzeinrich-t
