1、DEUTSCHE NORM Juni 2002Press-, Spritzgie- und DruckgiewerkzeugeBauteile von Press-, Spritzgie- und DruckgiewerkzeugenBenennungen und Symbole (ISO 12165:2000) ISO 12165ICS 01.040.25; 25.120.30Tools for moulding Components of compression and injection mouldsand diecasting dies Terms and symbols (ISO 1
2、2165:2000)Outillage de moulage Composants des moulages par compression,moules dinjection et moules pour fonderie sous pression Termes etsymboles (ISO 12165:2000)Ersatz frDIN 16750:1991-06Die Internationale Norm ISO 12165:2000, Tools for moulding Components of compression and injection moulds and die
3、castingdies Terms and symbols“, ist unverndert in diese Deutsche Normbernommen worden.Nationales VorwortDie Internationale Norm ISO 12165:2000 wurde in der Arbeitsgruppe 3 Press-, Spritzgie- und Druck-giewerkzeuge“ (Sekretariat: Deutschland) im Technischen Komitee ISO/TC 29, Werkzeuge, SubkomiteeSC
4、8 Werkzeuge der Stanztechnik und Press-, Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge unter Beteiligungdeutscher Fachleute erarbeitet. Den Antrag zur Normung der Benennungen und Symbole fr die im Titelder Norm genannten Bauteile stellte Deutschland auf der Grundlage der Norm DIN 16750:1991.Fortsetzung Seite 2 b
5、is 45Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN ISO 12165:2002-06nur m
6、it Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 17 Vertr.-Nr. 2217Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 12165:2002-062nderungenGegenber DIN 16750:1991-06 wurde
7、n folgende nderungen vorgenommen:a) Alle Begriffe und Benennungen sind in den vier Sprachfassungen Englisch, Franzsisch, Deutsch undSchwedisch aufgenommen.b) Die Bezge zu DIN-Normen in den Tabellen 1 bis 8 sind durch entsprechende Referenzen aufISO-Normen gendert.c) Die Abschnitte Vorwort, Anwendung
8、sbereich, Bibliografie, Abschnittsbezeichnung und Bildunter-schriften sind nur in Englisch und Franzsisch.d) Norm ist redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 16750: 1951-03, 1968-07, 1978-05, 1991-06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 12165:2002-063Inhalt
9、SeiteVorwort 61 Anwendungsbereich .92 Benennungen der Werkzeugbauteile 122.1 Platten122.2 Zubehrteile.132.3 Bauteile, Bereich Angieen .162.4 Bauteile, Bereich Temperieren/Beheizen182.5 Bauteile, Bereich Auswerfen, Entformen.202.6 brige werkzeugspezifische Teile.233 Benennungen der werkzeugspezifisch
10、en Bauteile fr Druckgiewerkzeuge.264 Symbole fr die Werkzeugkonstruktion (Symbole zur vereinfachten zeichnerischenDarstellung)275 bersicht der typischen Arten von Aufbauten fr Werkzeuge.286 Ausfhrungen von Aufspannplatten .317 Einbaurume der Leisten oder Leisteneckstcke338 Ausfhrungen fr Spritzgiewe
11、rkzeuge .349 Ausfhrungen fr Druckgiewerkzeuge .42Literaturhinweise45B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 12165:2002-064ContentsPageForeword. 71 Scope . 102 Nomenclature for components 122.1 Plates 122.2 Accessories. 132.3 Components for gating . 162.4 Componen
12、ts for cooling/heating. 182.5 Components for ejection, knock-out operations . 202.6 Further particular parts for moulds and dies. 233 Nomenclature of particular parts for diecasting . 264 Symbols used for mould design (simplified representation for technical drawings) . 275 Summary of typical mould
13、base configurations . 286 Types of clamping plate. 317 Mounting positions for risers or riser segments. 338 Various designs of injection mould 349 Various designs of diecasting die. 42Bibliography. 45B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 12165:2002-065SommaireP
14、ageAvant-propos 81 Domaine dapplication 112 Nomenclature des composants .122.1 Plaques122.2 Accessoires .132.3 Composants pour linjection 162.4 Composants pour le refroidissement/chauffage182.5 Composants pour ljection .202.6 Autres pices particulires pour les moules et le moulage.233 Nomenclature d
15、es pices particulires de mouIes pour fonderie sous pression264 Symboles utiliss pour la conception des moules (dessins techniques simplifis) .275 Rsum des configurations classiques de carcasses de moules .286 Types de semelles.317 Schmas de montage pour les tasseaux338 Diffrentes conceptions de moul
16、es dinjection349 Diffrentes conceptions de moules pour fondrie sous pression.42Bibliographie.45B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 12165:2002-066VorwortDie ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungs-institut
17、e (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den TechnischenKomitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein technischesKomitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche u
18、ndnichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls be-teiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Inter-nationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.Internationale Normen werden in bere
19、instimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven,Teil 3 erstellt.Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitglieds-krperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustim-mung von mindestens 75 %
20、 der abstimmenden Mitgliedskrperschaften.Es wird darauf hingewiesen, dass die Mglichkeit besteht, dass einige Teile dieser Internationalen NormPatentrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Pa-tentrechte zu identifizieren.Die Internationale Norm ISO 12
21、156 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 29 Werkzeuge, SubkomiteeSC 8 Werkzeuge der Stanztechnik und Werkzeuge zum Press-, Spritzgieen und Druckgieen erarbeitet.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 12165:2002-067ForewordISO (the International Organization for
22、Standardization) is a worldwide federation of national standards bo-dies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out throughISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee hasbeen established has the ri
23、ght to be represented on that committee. International organizations, govern-mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely withthe International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.International
24、 Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies forvoting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodie
25、scasting a vote.Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be thesubject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.International Standard ISO 12165 was prepared by Technical Committee ISO/
26、TC 29, Small tools, Sub-committee SC 8, Tools for pressing and moulding.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 12165:2002-068Avant-proposLISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationauxde normalisation (comits m
27、embres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnralconfie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de fairepartie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et nongouvernementales, en liaison avec lI
28、SO, participent galement aux travaux. LISO collabore troitementavec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectro-technique.Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI,Partie 3.Les projets de Normes i
29、nternationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits mem-bres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moinsdes comits membres votants.Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuve
30、ntfaire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour re-sponsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence.La Norme internationale ISO 12165 a t labore par le comit technique ISO/TC 29, Petit outillage,sous-co
31、mit SC 8, Outillage de presse et de moulage.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 12165:2002-069Press-, Spritzgie- und DruckgiewerkzeugeBauteile von Press-, Spritzgie- und DruckgiewerkzeugenBenennungen und Symbole1 AnwendungsbereichIn dieser Internationalen Nor
32、m sind die allgemein blichen Benennungen fr Werkzeuge von Press- undSpritzgiewerkzeugen sowie von Druckgiewerkzeugen festgelegt. Die Funktion dieser Teile ist aus denBildern 1 bis 30 zu entnehmen.ANMERKUNG 1 In Ergnzung zu den in zwei von den drei offiziellen ISO-Sprachen angegebenen Benennungen(eng
33、lisch und franzsisch) enthlt diese Internationale Norm die gleich lautenden Benennungen der Mitglieder vonDeutschland (DIN) und Schweden (SIS). Nur die Begriffe in den offiziellen Sprachen sind als Begriffe der ISO besttigt.ANMERKUNG 2 Fr die Gestaltung der Werkzeugkonstruktionen oder Werkzeugbautei
34、le sind die Bilder nicht verbind-lich.Zweck dieser Internationalen Norm ist es, einheitliche Benennungen in die Fachsprache einzufhren, be-sonders auch im Hinblick auf die CAD-Anwendung.Zur vereinfachten zeichnerischen Darstellung wurden einige Symbole festgelegt.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09C
35、C9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 12165:2002-0610Tools for mouldingComponents of compression and injection moulds and diecasting diesTerms and symbols1 ScopeThis International Standard specifies the terms generally in use for components of compression and injec-tion moulds and diecasting dies
36、. The function of these components is shown in Figures 1 to 30.NOTE 1 In addition to terms used in two of the three official ISO languages (English and French), this InternationalStandard gives the equivalent terms in German and Swedish; these are published under the responsibility of the mem-ber bo
37、dies for Germany (DIN) and Sweden (SIS). However, only the terms and definitions given in the official lan-guages can be considered as ISO terms and definitions.NOTE 2 The figures should only be considered as examples.The purpose of this International Standard is to introduce coherent terms in profe
38、ssional terminology parti-cularly with regard to the use in CAD (Computer Aided Drafting).Various symbols are specified for simplified representation on technical drawings.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 12165:2002-0611Outillage de moulageComposants des m
39、oulages par compression, moules dinjection et moulespour fonderie sous pressionTermes et symboles1 Domaine dapplicationLa prsente Norme internationale spcifie les termes gnralement utiliss pour les composants des mou-lages par compression, des moules dinjection et des moules pour fonderie sous press
40、ion. La fonction deces composants est indique aux Figures 1 30.NOTE 1 En complment des termes utiliss dans deux des trois langues officielles de lISO (anglais et franais), laprsente Norme internationale donne les termes quivalents en allemand et en sudois; ces termes sont publis sousla responsabilit
41、 des comits membres de lAllemagne (DIN) et de la Sude (SIS). Toutefois, seuls les termes et dfini-tions donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO.NOTE 2 Les figures ne sont donnes qu titre dexemple.Lobjet de la prsente Norme internationale es
42、t dintroduire des termes cohrents dans la terminologieprofessionnelle, et en particulier pour leur utilisation en CAO (conception assiste par ordinateur).Diffrents symboles ont t spcifis pour des dessins techniques simplifis.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN IS
43、O 12165:2002-06122 Benennungen der Werkzeugbauteile2 Nomenclature for components2 Nomenclature des composants2.1 Platten2.1 Plates2.1 PlaquesPos.-NrSieheBildSprache Benennung Normde Aufspannplatte, berstehend mit Zentrierausdrehungen clamping plate, overhanging with centring recessfrsemelle dbordante avec logement pour bague decentrage111swfstplatta, verhngande, med centrerings-ursvarvningdeAufspannplatte, berstehend ohne Zentrier-aus
