1、Februar 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.21; 21.220.30!$iD3“1703316www.din.de
2、DDIN ISO 13203Ketten, Kettenrder und -zubehr Begriffe (ISO 13203:2005)Chains, sprockets and accessories List of equivalent terms (ISO 13203:2005)Chanes, roues dentes et accessoires Liste des termes quivalents (ISO 13203:2005)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.de
3、Gesamtumfang 32 SeitenDIN ISO 13203:2011-02 Inhalt Seite Nationales Vorwort .3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise.4 Einleitung.5 1 Anwendungsbereich .6 2 Liste der gleichwertigen Begriffe.7 2.1 Ketten, die nach ihrem Aufbau benannt sind .7 2.1.1 Rollenketten .7 2.1.2 Buchsenkette .9
4、 2.1.3 Frderketten.10 2.1.4 Laschenketten11 2.1.5 Sonstige Ketten11 2.2 Ketten, die nach ihrer Anwendung benannt sind.13 2.2.1 Antriebsketten13 2.2.2 Frderketten.14 2.2.3 Sonstige Ketten15 2.3 Kettenbauteile 17 2.3.1 Grundbauteile.17 2.3.2 Gekrpfte Glieder.18 2.3.3 Verbindungselemente .19 2.3.4 Lasc
5、hentypen.20 2.3.5 Bolzentypen22 2.3.6 Rollentypen 23 2.4 Kettenradtypen.24 2.5 Zubehr fr Ketten.25 Literaturhinweise 26 Englisches alphabetisches Stichwortverzeichnis Alphabetical index.27 Franzsisches alphabetisches Stichwortverzeichnis Index alphabtique 29 Alphabetisches Stichwortverzeichnis 31 2
6、DIN ISO 13203:2011-02 Nationales Vorwort Die vorliegende bersetzung ist vom Arbeitsausschuss NA 060-34-35 AA Stahlgelenkketten“ des Fachbereiches Antriebstechnik im Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN beschlossen worden. Der Ausschuss dokumentiert damit die bereinstimmung mit der ISO-Norm. Es
7、wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die Internationale Norm ISO 13203:2005 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 100 Chains and chain spro
8、ckets for power transmission and conveyors“ erarbeitet. Fr die in den Literaturhinweisen zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 487:1998 siehe DIN 8196-1:1987-03 ISO 606:2004 siehe E DIN ISO 606:2009-11 ISO 1977:2000 siehe DIN 8167
9、-1:1986-03, DIN 8167-2:1986-03 und DIN 8167-3:1986-03 ISO 3512:1992 hnlich DIN 8182:1999-09 ISO 4347:2004 siehe E DIN ISO 4347:2009-05 ISO 4348:1983 hnlich DIN 8153-1:1992-03 und DIN 8153-2:1992-03 3 DIN ISO 13203:2011-02 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 8153-1:1992-03, Scha
10、rnierbandketten Form S, Form D DIN 8153-2:1992-03, Scharnierbandketten Verzahnung der Kettenrder; Profilmae DIN 8167-1:1986-03, Frderketten mit Vollbolzen ISO-Bauart M Einstrangkette, Zweistrangkette DIN 8167-2:1986-03, Frderketten mit Vollbolzen ISO-Bauart M Befestigungslaschen, Anschlussmae DIN 81
11、67-3:1986-03, Frderketten mit Vollbolzen ISO-Bauart MT Tragkette mit erhhten Laschen DIN 8182:1999-09, Rollenketten mit gekrpften Gliedern (Rotaryketten) DIN 8196-1:1987-03, Verzahnung der Kettenrder fr Rollenketten nach DIN 8187 und DIN 8188; Profil-abmessungen E DIN ISO 606:2009-11, Kurzgliedrige
12、Przisions-Rollen- und Buchsenketten, Befestigungslaschen und zugehrige Kettenrder (ISO 606:2004) E DIN ISO 4347:2009-05, Flyerketten, Anschlussstcke und Umlenkrollen Abmessungen, Messkrfte und Zugfestigkeiten (ISO 4347:2004) DIN ISO 13203:2011-02 Ketten, Kettenrder und -zubehr Begriffe Einleitung Fr
13、 den Anwender dieser Internationalen Nom ist zu beachten, dass die Verweise zu ISO-Normen und die Darstellungen nur als Beispiele angegeben werden. Die verwendeten Begriffe stammen aus a) Angaben von Herstellern und Anwendern von Stahlgelenkketten; b) gltigen nationalen Normen, und c) ISO-Normen aus
14、 dem Bereich der Stahlgelenkketten. 5 DIN ISO 13203:2011-02 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm stellt eine bersicht der Begriffe zu den wichtigsten Stahlgelenkketten in englischer, franzsischer und deutscher Sprache auf, eingeteilt in bereinstimmung mit ihrer Gestaltung und/oder ihrer Anw
15、endung, sowie ihren Hauptbestandteilen, Anbauteilen und Kettenrdern. Diese Norm gibt keine Definitionen fr die Begriffe. Diese Norm ist nicht nur auf die Typen der Ketten und deren Bestandteile beschrnkt, die in ISO-Normen genormt sind, vielmehr kann sie auch auf viele nicht genormte Ketten angewend
16、et werden, die in speziellen Anwendungen benutzt werden. Soweit wie mglich werden die Ketten, die Kettenrder und die Anbauteile durch ein Beispiel veranschaulicht. ANMERKUNG Zustzlich zu den Begriffen auf Englisch und Franzsisch, zwei der drei amtlichen ISO-Sprachen, die in dieser Internationalen No
17、rm verwendet werden, werden die gleichwertigen Begriffe auch auf Deutsch angegeben; diese werden unter der Verantwortlichkeit des ISO-Mitgliedes fr Deutschland (DIN) verffentlicht. Als ISO-Begriffe knnen jedoch nur die Begriffe, die in den Amtssprachen gegeben werden, betrachtet werden. 6 DIN ISO 13
18、203:2011-02 2 Liste der gleichwertigen Begriffe 2.1 Ketten, die nach ihrem Aufbau benannt sind 2.1.1 Rollenketten Nummer Beschreibung ISO-Norm Darstellung 2.1.1.1 Short pitch roller chain Chane rouleaux pas court Kurzgliedrige Rollenkette ISO 606 2.1.1.1.1 Simplex roller chain Chane simple rouleaux
19、Einfach-Rollenkette ISO 606 2.1.1.1.2 Duplex roller chain Chane double rouleaux Zweifach-Rollenkette ISO 606 2.1.1.1.3 Triplex roller chain Chane triple rouleaux Dreifach-Rollenkette ISO 606 7 DIN ISO 13203:2011-02 Nummer Beschreibung ISO-Norm Darstellung 2.1.1.1.4 Multiplex roller chain Chane multi
20、ple rouleaux Mehrfach-Rollenkette ISO 606 2.1.1.2 Double pitch roller chain Chane rouleaux pas double Langgliedrige Rollenkette ISO 1275 2.1.1.3 Type S or C agricultural roller chain Chane rouleaux type S ou C (dite chane agricole) Rollenkette Form S oder C fr Landmaschinen ISO 487 2.1.1.4 Cranked l
21、ink chain Chane maillons couds Rotarykette ISO 3512 2.1.1.5 Roller chain with attachments Chane rouleaux avec plaques-attaches Rollenkette mit Befestigungs-laschen und verlngerten Bolzen ISO 606, ISO 1275, ISO 487 2.1.1.6 Hollow pin roller chain Chane rouleaux axes creux Rollenkette mit Hohlbolzen 8
22、 DIN ISO 13203:2011-02 Nummer Beschreibung ISO-Norm Darstellung 2.1.1.7 Side bow roller chain Chane rouleaux flexion latrale Seitenbogenkette 2.1.1.8 Bushless roller chain Chane rouleaux sans douille Buchsenlose Rollenkette 2.1.1.9 Sealed chain Chane joints Abgedichtete Kette 2.1.2 Buchsenkette Numm
23、er Beschreibung ISO-Norm Darstellung 2.1.2.1 Bush chain Chane douilles Buchsenkette ISO 606 9 DIN ISO 13203:2011-02 2.1.3 Frderketten Nummer Beschreibung ISO-Norm Darstellung 2.1.3.1 Solid pin conveyor chain Chane de manutention axes pleins Frderkette mit Vollbolzen ISO 1977 2.1.3.2 Hollow pin conve
24、yor chain Chane de manutention axes creux Frderkette mit Hohlbolzen ISO 1977 2.1.3.3 Double pitch conveyor chain Chane pas double pour manutention Langgliedrige Rollenkette fr Frderzwecke ISO 1275 2.1.3.4 Deep link conveyor chain Chane de manutention plaques dportes Frderkette mit Traglaschen ISO 19
25、77 2.1.3.5 Twin strand conveyor chain Chane de manutention en nappe (ou en tablier) Zweistrang-Frderkette 2.1.3.6 Conveyor chain with outboard rollers Chane de manutention avec galets extrieurs Frderkette mit Auenrollen 2.1.3.7 Combination conveyor chain Chane de manutention maillons intrieurs mouls
26、 Kette mit gegossenem Innenglied 10 DIN ISO 13203:2011-02 2.1.4 Laschenketten Nummer Beschreibung ISO-Norm Darstellung 2.1.4.1 Leaf chain Chane mailles jointives Flyerkette ISO 4347 2.1.4.2 Galle chain Chane galle Gallkette 2.1.4.3 Inverted tooth chain (silent chain Chane dents (chane silencieuse) Z
27、ahnkette 2.1.5 Sonstige Ketten Nummer Beschreibung ISO-Norm Darstellung 2.1.5.1 Flat top chain Chane charnire Scharnierbandkette ISO 4348 2.1.5.2 Crescent chain Chane cailles de carrousel Rollenkette mit halbmondfrmiger Tragplatte 2.1.5.3 Detachable link chain Chane maillons dtachables Zerlegbare Ge
28、lenkkette 11 DIN ISO 13203:2011-02 Nummer Beschreibung ISO-Norm Darstellung 2.1.5.4 Block chain Chane blocs Blockkette 2.1.5.5 Drop forged rivetless chain Chane maillons forgs non rivs Steckkette ISO 6973 2.1.5.6 Pintle chain Chane maillons mouls Bolzenkette 2.1.5.7 Drag chain Chane racloirs Schlepp
29、kette ISO 6971 2.1.5.8 Biplanar chain Chane biplan Kreuzgelenkkette 2.1.5.9 Pusher chain Chane pousseuse Schubkette 12 DIN ISO 13203:2011-02 2.2 Ketten, die nach ihrer Anwendung benannt sind 2.2.1 Antriebsketten Nummer Beschreibung ISO-Norm Darstellung 2.2.1.1 Cycle chain Chane pour cycle Fahrradket
30、te ISO 9633 2.2.1.2 Motorcycle chain Chane pour motocycle Motorradkette ISO 10190 Siehe 2.1.1.1 2.2.1.3 Timing chain Chane de distribution Steuerkette 2.2.1.4 Caterpillar drive chain Chane Caterpillar Caterpillar-Antriebskette 2.2.1.5 Agricultural chain Chane agricole Landmaschinenkette ISO 487 Sieh
31、e 2.1.1.3 13 DIN ISO 13203:2011-02 2.2.2 Frderketten Nummer Beschreibung ISO-Norm Darstellung 2.2.2.1 Escalator step chain Chane pour escalier mcanique Fahrtreppenkette 2.2.2.2 Sugar mill chain cane carrier chain Chane pour sucreries chane pour transporteur de canne Kette fr die Zuckerindustrie Zuck
32、errohr-Frderkette 2.2.2.3 Sugar mill chain intermediate carrier chain Chane pour sucreries chane pour transporteur intermdiaire Kette fr die Zuckerindustrie Kratzband-Frderkette 2.2.2.4 Sugar mill chain bagasse carrier chain Chane pour sucreries chane pour transporteur de bagasse Kette fr die Zucker
33、industrie Bagasse-Frderkette 2.2.2.5 Agricultural chain Chane agricole Landmaschinenkette ISO 487 Siehe 2.1.1.3 2.2.2.6 Overhead conveyor chain Chane pour convoyeur arien berkopf-Frderkette 2.2.2.7 Pin oven chain Chane dtuve axes dbordants Kette fr Trockenofen 14 DIN ISO 13203:2011-02 Nummer Beschre
34、ibung ISO-Norm Darstellung 2.2.2.8 Power and free conveyor chain Chane de manutention accumulation Staufrderkette 2.2.3 Sonstige Ketten Nummer Beschreibung ISO-Norm Darstellung 2.2.3.1 Fork lift truck chain Chane de levage pour chariots lvateurs Gabelstaplerkette ISO 4347 Siehe 2.1.4.1 2.2.3.2 Hoist
35、 chain Chane de traction Hebezeugkette ISO 4347 Siehe 2.1.4.1 2.2.3.3 Chain for lock gates Chane pour vannes de barrage Kette fr Wehr- und Schleusenantriebe Siehe 2.1.4.2 2.2.3.4 Draw bench chain Chane de banc dtirage Ziehbankkette Siehe 2.1.4.2 2.2.3.5 Wrench chain Chane pour serre tube Rohrzangenk
36、ette 2.2.3.6 Carding flat chain Chane pour cardage Deckelkette 15 DIN ISO 13203:2011-02 Nummer Beschreibung ISO-Norm Darstellung 2.2.3.7 Flexible coupling chain Chane pour accouplement Kupplungskette ISO 606 2.2.3.8 Elevator chain Chane pour ascenseur Aufzugskette ISO 4347 Siehe 2.1.4.1 2.2.3.9 Saw
37、chain Chane de trononneuse Sgekette 2.2.3.10 Tool carrier chain Chane porte-outils Werkzeugwechslerkette 16 DIN ISO 13203:2011-02 2.3 Kettenbauteile 2.3.1 Grundbauteile Nummer Beschreibung ISO-Norm Darstellung 2.3.1.1 Inner link Maillon intrieur Innenglied 2.3.1.1.1 Bush Douille Buchse 2.3.1.1.2 Rol
38、ler Rouleau Rolle 2.3.1.1.3 Inner plate Plaque intrieure Innenlasche 2.3.1.2 Outer link Maillon extrieur Auenglied 2.3.1.2.1 Pin Axe Bolzen 2.3.1.2.2 Outer plate Plaque extrieure Auenlasche 2.3.1.2.3 Intermediate plate Plaque intermdiaire (ou mdiane) Zwischenlasche Siehe 2.3.1.2.2 17 DIN ISO 13203:2
39、011-02 2.3.2 Gekrpfte Glieder Nummer Beschreibung ISO-Norm Darstellung 2.3.2.1 Single cranked link Maillon coud simple Gekrpftes Glied 2.3.2.1.1 Cranked plate Plaque coude Gekrpfte Lasche 2.3.2.1.2 Cranked link pin Axe du maillon coud Bolzen fr gekrpftes Glied 2.3.2.2 Double cranked link Maillon cou
40、d double Gekrpftes Doppelglied 18 DIN ISO 13203:2011-02 2.3.3 Verbindungselemente Nummer Beschreibung ISO-Norm Darstellung 2.3.3.1 Connecting link with cottered pin Maillon de jonction goupille Verbindungsglied mit Splint 2.3.3.1.1 Cottered connecting pin Axe de jonction goupille Verbindungsbolzen m
41、it Splintloch 2.3.3.1.2 Cotter Goupille Splint 2.3.3.1.3 Detachable plate Plaque mobile Verbindungslasche 2.3.3.2 Spring clip connecting link Maillon de jonction attache rapide Verbindungsglied mit Feder 2.3.3.2.1 Spring clip connecting pin Axe de jonction attache rapide Verbindungsbolzen mit Nut 2.
42、3.3.2.2 Spring clip Ressort dattache rapide Feder 19 DIN ISO 13203:2011-02 2.3.4 Laschentypen Nummer Beschreibung ISO-Norm llung Darste2.3.4.1 Waisted plate Plaque vide Taillierte Lasche 2.3.4.2 Straight sided plate Plaque droite Gerade Lasche 2.3.4.3 Holed attachment plate Plaque trous Lasche mit L
43、chern 2.3.4.4 Deep link plate Plaque dporte Traglasche 2.3.4.5 F attachment plate Plaque-attache F Befestigungslasche F 2.3.4.6 G attachment plate Plaque-attache G Befestigungslasche G 2.3.4.7 K attachment plate Plaque-attache K Befestigungslasche K 20 DIN ISO 13203:2011-02 Nummer Beschreibung ISO-N
44、orm Darstellung 2.3.4.8 M attachment plate Plaque-attache M Befestigungslasche M 2.3.4.9 Pusher attachment plate Plaque taquet pousseur Schublasche 2.3.4.10 Scraper attachment plate Plaque racleuse Kratzerlasche 2.3.4.11 Anti-backbend plate Plaque talon Versteifungslasche 21 DIN ISO 13203:2011-02 2.
45、3.5 Bolzentypen Nummer Beschreibung ISO-Norm Darstellung 2.3.5.1 Solid pin Axe plein Vollbolzen 2.3.5.2 Hollow pin Axe creux Hohlbolzen 2.3.5.3 Extended pin Axe dbordant Verlngerter Bolzen 2.3.5.4 Pin with threaded end Axe filet Bolzen mit Gewinde 2.3.5.5 Grooved pin Axe gorge Bolzen mit Nut Siehe 2
46、.3.3.2.1 2.3.5.6 Pin with fastener hole Axe avec trou de goupille Bolzen mit Splintloch Siehe 2.3.3.1.1 22 DIN ISO 13203:2011-02 2.3.6 Rollentypen Nummer Beschreibung ISO-Norm Darstellung 2.3.6.1 Small roller Rouleau Schonrolle 2.3.6.1.1 Seamless roller Rouleau tubulaire Nahtlose Rolle 2.3.6.1.2 Cur
47、led roller Rouleau roul Gewickelte Rolle 2.3.6.2 Large roller Galet Laufrolle 2.3.6.3 Flanged roller Galet paul Bundlaufrolle 23 DIN ISO 13203:2011-02 2.4 Kettenradtypen Nummer Beschreibung ISO-Norm Darstellung 2.4.1 Plate sprocket (A type) Disque (type A) Kettenradscheibe (Form A) 2.4.2 Sprocket wi
48、th hub on one side (B type) Pignon moyeu dun seul ct (type B) Kettenrad mit einseitiger Nabe (Form B) 2.4.3 Sprocket with hub on both sides (C type) Pignon moyeu des deux cts (type C) Kettenrad mit zweiseitiger Nabe (Form C) 24 DIN ISO 13203:2011-02 2.5 Zubehr fr Ketten Nummer Beschreibung ISO-Norm Darstellung 2.5.1 Clevis Chape Anschlussstck ISO 4347 2.5.2 Clevis pin Axe de chape Anschlussbolzen 2.5.3 Shea
