1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.59; 59.120.40!,k|
2、)“9728906www.din.deDDIN ISO 13990-1Textilmaschinen und Zubehr Fournisseure und Fadenberwachungsgerte fr maschenbildendeMaschinen Teil 1: Begriffe (ISO 13990-1:2006); Text in Deutsch, Englisch undFranzsischTextile machinery and accessories Yarn feeders and yarn control for knitting machines Part 1: V
3、ocabulary (ISO 13990-1:2006); Text in German, English and FrenchMatriel pour lindustrie textile Fournisseurs de fil et dispositifs de surveillance pour machines tricoter Partie 1: Vocabulaire (ISO 13990-1:2006); Texte en allemand, anglais et franaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 1
4、0772 BerlinErsatz frDIN 62095:1980-06www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDIN ISO 13990-1:2006-10 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort 5 Anwendungsbereich6 Begriffe und Definitionen7 Anhang A (informativ) Beispiel fr die Anordnung bandgetriebener Fournisseure an Rundstrickmaschinen21 Alphabetisches Stichw
5、ortverzeichnis .22 Bilder Bild 1 Rollenfournisseur 8 Bild 2 Tellerfournisseur .8 Bild 3 Zahnradfournisseur .9 Bild 4 Bandfournisseur 9 Bild 5 Umschlingungsfournisseur10 Bild 6 Abroll-Fournisseur.11 Bild 7 Friktionsfournisseur.11 Bild 8 Speicherfournisseur 12 Bild 9 Fadenzugkraftgeregelter Fournisseu
6、r.13 Bild 10 Kombinations-Fournisseur 14 Bild 11 Elektromechanisches Fadenbruchberwachungsgert15 Bild 12 Optisches Fadenbruchberwachungsgert 16 Bild 13 Kapazitives Fadenbruchberwachungsgert17 Bild 14 Elektromechanisches Fadenspannungsberwachungsgert .18 Bild 15 Elektronisches Fadenspannungsberwachun
7、gsgert 18 Bild 16 Knotenfnger.19 DIN ISO 13990-1:2006-10 3 Content page Scope 6 Terms and definitions .7 Annex A (informative) Example for arrangement of yarn feeders on circular knitting machines21 Alphabetical index.23 Figures Figure 1 Nip roller feeder 8 Figure 2 Disc nip roller feeder.8 Figure 3
8、 Gearwheel feeder .9 Figure 4 Tape feeder 9 Figure 5 Capstan feeder .10 Figure 6 Unrolling feeder 11 Figure 7 Friction feeder.11 Figure 9 Tension-controlled capstan feeder .13 Figure 10 Combined feeder 14 Figure 11 Electro-mechanical thread break control device 15 Figure 12 Optical thread break cont
9、rol device16 Figure 13 Capacitance thread break control device .17 Figure 14 Electro-mechanical thread tension control device18 Figure 15 Electronic thread tension control device.18 Figure 16 Knot catcher19 DIN ISO 13990-1:2006-10 4 Sommaire page Domaine dapplication. 6 Termes et dfinitions. 7 Annex
10、e A (informative) Agencement des fournisseurs de fil destins aux mtiers tricoter circulaires 21 Index alphabtique 24 Figures Figure 1 Fournisseur rouleaux .8 Figure 2 Fournisseure disque 8 Figure 3 Fournisseur pignons 9 Figure 4 Fournisseur bande .9 Figure 5 Fournisseur enroulement.10 Figure 6 Droul
11、ement lastomre.11 Figure 7 Fournisseur friction 11 Figure 8 Fournisseur accumulation12 Figure 9 Fournisseur enroulement contrl par la tension 13 Figure 10 Fournisseur combin 14 Figure 11 Dispositif de surveillance lectromcanique de la rupture du fil.15 Figure 12 Dispositif de surveillance optique de
12、 la rupture du fil .16 Figure 13 Dispositif de surveillance capacitif de la rupture du fil 17 Figure 14 Dispositif de surveillance lectromcanique de la tension du fil.18 Figure 15 Dispositif de surveillance lectronique de la tension du fil .18 Figure 16 Capteur du nud19 DIN ISO 13990-1:2006-10 5 Nat
13、ionales Vorwort Diese Norm wurde vom ISO-Unterkomitee 3 Maschinen zur Herstellung textiler Flchengebilde einschlielich Vorbereitungsmaschinen“ des ISO/TC 72 aufgestellt und vom Arbeitsausschuss NA 106-02-08 AA Wirk- und Strickmaschinen“ (TEX-WI) im Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textiln
14、orm) zur Herausgabe als DIN-ISO-Norm verabschiedet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Bereiche von dieser Internationalen Norm Patentrechten unterliegen knnen. DIN darf nicht fr die Angabe irgendwelcher oder aller Patentrechte verantwortlich ge-macht werden. DIN ISO 13990 Textilmas
15、chinen und Zubehr Fournisseure und Fadenberwachungsgerte von maschen-bildenden Maschinen besteht aus: Teil 1: Begriffe Teil 2: Anschlussmae fr Fournisseure sowie Fadenberwachungs- und Fadenzufhrungsgerte Teil 3: Mae fr Anschlusskabel und Kontaktband nderungen Gegenber DIN 62095:1980-06 wurden folgen
16、de nderungen vorgenommen: a) ISO 13990-1 bernommen; b) Arten der Fournisseure erweitert; c) Bauarten von Fadenberwachungsgerten fr Einzelfden neu bercksichtigt; d) Begriffe fr ISO 13990-2 und ISO 13990-3 bercksichtigt. Frhere Ausgaben DIN 62095:1980-06 DIN ISO 13990-1:2006-10 6 Textilmaschinen und Z
17、ubehr Fournisseure und Fadenber-wachungsgerte fr maschenbildende Maschinen Teil 1: Begriffe Textile machinery and accessories Yarn feeders and yarn control for knitting machines Part 1: Vocabulary Matriel pour lindustrie textile Fournisseurs de fil et dispositifs de surveillance pour machines tricot
18、er Partie 1: Vocabulaire Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 13990 defi-niert Grundbegriffe fr Fournis-seure und Fadenberwachungs-gerte fr Einzelfden an ma-schenbildenden Maschinen. Scope This part of ISO 13990 establishes a vocabulary of basic terms relating to yarn feeders and yarn control of si
19、n-gle thread for knitting machines. Domaine dapplication La prsente partie de lISO 13990 tablit un vocabulaire des termes de base relatifs aux fournisseurs de fil et aux dispositifs de surveillance pour commande individuelle des broches pour machines tricoter. Die Bilder illustrieren ausschlie-lich
20、die Arbeitsprinzipien der ver-schiedenen Arten von Fournis-seuren und Fadenberwa-chungsgerten. Sie stellen weder die einzigen noch die meist ge-bruchlichen Muster dar. The figures illustrate solely the work-ing principles of the various types of yarn feeder and yarn control. They do not represent th
21、e only, or even the most common, designs. Les figures ne montrent que les principes de fonctionnement des diffrents types de fournisseurs et de dispositifs de surveillance. Elles ne reprsentent pas la seule con-ception ni mme la plus courante. ANMERKUNG Zustzlich zu den Begriffen in den zwei der dre
22、i offiziellen ISO-Sprachen (Englisch und Franzsisch) enthlt diese In-ternationale Norm die gleichwertigen Begriffe in deutscher Sprache, die unter Verantwortung der Mitglieds-krperschaft von Deutschland (DIN) verffentlicht werden. Es knnen jedoch nur die Begriffe in den offi-ziellen Sprachen als ISO
23、-Begriffe angesehen werden. NOTE In addition to terms and defini-tions used in two of the three official ISO languages (English and French), this part of ISO 13990 gives the equiva-lent terms and definitions in the German language; these are published under the responsibility of the member body for
24、Germany (DIN). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. NOTE En complment des termes et dfinitions utiliss dans deux des trois langues officielles de lISO (anglais et franais), la pr-sente partie de lISO 13990 donne les t
25、ermes et dfinitions quivalents en allemand, ces termes et dfini-tions sont publis sous la respon-sabilit du comit membre de lAllemagne (DIN). Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. DIN ISO 13990-1
26、:2006-10 7 Begriffe und Definitionen Terms and definitions Termes et dfinitions 1 Fournisseur Einrichtung zum definierten Liefern und/oder Bereitstellen von Faden,wobei die Einrichtung im Fadenlauf zwischen Garnspule und Ma-schenbildungselementen angeord-net ist ANMERKUNG Der Begriff Fournis-seur” i
27、st hier der fachliche Oberbegriff fr Fadenzufhrgerte”. 1 yarn feeder device, positioned in the yarn pathbetween bobbin and needles, forfeeding and/or delivering yarn NOTE The term “feeder” here con-stitutes the technical generic term foryarn feeding devices/units. 1 fournisseur de fil dispositif, si
28、tu sur le parcours du fil entre une bobine et des ai-guilles, pour fournir du fil NOTE Le terme fournisseur constitue ici le terme technique gn-rique pour dispositifs fournis-seurs de fil. 1.1 positives Fadenzufhrgert Fournisseur zur Lieferung vorbestimm-ter Fadenlngen 1.1 positive feeder yarn feede
29、r for delivering predeter-mined lengths of yarn 1.1 fournisseur positif fournisseur de fil prvu pour four-nir des longueurs de fil prdter-mines 1.2 passives Fadenzufhrgert Gert zur Untersttzung der Fa-denzufhrung und/oder Bereitstel-lung eines Fadens, der sich nachdem jeweiligen Verbrauch dermaschen
30、bildenden Arbeitsstelle und/oder der Fadenzugkraft richtet 1.2 passive feeder yarn feeder used to support theyarn run-in and/or the feeding of alength of yarn as a function of thedemand of the needles and/or theyarn tension 1.2 fournisseur passif fournisseur de fil prvu pour four-nir des longueurs d
31、e fil rsultant de la demande des aiguilles et/ou de la tension du fil 1.3 fadenzugkraftgeregeltes Fadenzufhrgert Fournisseur zur Lieferung einesFadens unter Beibehaltung einesvorgegebenen Parameters derFadenzugkraft 1.3 yarn tension-controlled thread feeder yarn feeder that delivers yarnmaintaining
32、a predetermined pa-rameter of the yarn tension 1.3 fournisseur de fil rgl par la force de tension du fil fournisseur de fil livrant du fil se-lon une valeur prdtermine de la tension du fil DIN ISO 13990-1:2006-10 8 2 Bauarten von Fournisseuren 2 Types of yarn feeder 2 Types de fournisseur 2.1 Rollen
33、fournisseur Fournisseur zur positiven Faden-lieferung, bei dem der Faden infol-ge Mitnahme durch Klemmungzwischen zwei gegenlufigen Rol-len geliefert wird Siehe Bild 1. 2.1 nip roller feeder positive feeder for delivering yarnby catching and carrying it be-tween two contrarotating rollers See Figure
34、 1. 2.1 fournisseur rouleaux fournisseur positif avec lequel le fil est entran par coincement entre deux rouleaux tournant en sens oppos Voir Figure 1. Bild 1 Rollenfournisseur Figure 1 Nip roller feeder Figure 1 Fournisseur rouleaux 2.2 Tellerfournisseur Fournisseur zur positiven Faden-lieferung, b
35、ei dem der Faden infol-ge Mitnahme durch Klemmungzwischen einer Rolle und einemTeller geliefert wird Siehe Bild 2. 2.2 disc nip roller feeder positive feeder for delivering yarnby catching and carrying itbetween a roller and a disc See Figure 2. 2.2 fournisseur disque fournisseur positif avec lequel
36、 le fil est entran par coincement entre un rouleau et un disque Voir Figure 2. Bild 2 Tellerfournisseur Figure 2 Disc nip roller feeder Figure 2 Fournisseure disqueDIN ISO 13990-1:2006-10 9 2.3 Zahnradfournisseur Fournisseur zur positiven Faden-lieferung, bei dem der Faden infol-ge Mitnahme zwischen
37、 zwei ge-genlufigen, ineinandergreifendenZahnrdern geliefert wird Siehe Bild 3. 2.3 gearwheel feeder positive feeder for delivering yarnby catching and carrying it be-tween two contrarotating, inter-meshing gears See Figure 3. 2.3 fournisseur pignons fournisseur positif avec lequel le fil est entran
38、 par coincement entre deux pignons tournant en sens oppos Voir Figure 3. Bild 3 Zahnradfournisseur Figure 3 Gearwheel feeder Figure 3 Fournisseur pignons 2.4 Bandfournisseur Fournisseur zur positiven Faden-lieferung, bei dem der Faden infol-ge Mitnahme durch Klemmungzwischen treibendem Lieferbandund
39、 mitlaufender Fadenrolle gelie-fert wird Siehe Bild 4. ANMERKUNG Regelscheibe, Band-spanner und Fournisseurtrger siehe Bild A.1. 2.4 tape feeder positive feeder for delivering yarnby catching and carrying it be-tween a driving supply belt and adriven feed wheel See Figure 4. NOTE For adjustable pull
40、ey, belt tensioner and yarn feeder support seeFigure A.1. 2.4 fournisseur bande fournisseur positif avec lequel le fil est entran par coincement entre une bande menante et un galet dalimentation men Voir Figure 4. NOTE Pour poulie rglable, ten-deur de bande et support de fournis-seur, voir Figure A.
41、1. Legende 1 Fadenrolle 2 Lieferband Key 1 feed wheel 2 feed belt Lgende 1 galet dalimentation 2 bande menante Bild 4 Bandfournisseur Figure 4 Tape feeder Figure 4 Fournisseur bande DIN ISO 13990-1:2006-10 10 2.5 Umschlingungsfournisseur Fournisseur zur positiven Faden-lieferung, bei dem der Faden i
42、nfol-ge schlupffreier Mitnahme durchmehrfache Umschlingung einesangetriebenen Wickelkrpers ge-liefert wird Siehe Bild 5. ANMERKUNG Regelscheibe, Bandspanner und Fournisseurtrger, siehe Bild A.1. 2.5 capstan feeder positive feeder for delivering yarnby carrying it in a nonslip mannerthrough multiple
43、windings wrapped around a driven capstan rollerwithout slippage See Figure 5. NOTE For adjustable pulley, belttensioner and yarn support, see Fig-ure A.1. 2.5 fournisseur enroulementfournisseur positif avec lequel le fil qui forme plusieurs spires au-tour dun cylindre en rotation est entran sans gli
44、ssement par ce-lui-ci Voir Figure 5. NOTE Pour poulie rglable, ten-deur de bande et support de fournis-seur, voir Figure A.1. Legende 1 Leerscheibe 2 Antriebsband 3 Antriebsscheibe 4 Wickelkrper 5 Kupplungsscheibe Key 1 idle pulley 2 driving belt 3 driving pulley 4 windings drum 5 clutch pulley Lgen
45、de 1 poulie folle 2 courroie dentranement 3 poulie de commande 4 corps denroulement 5 poulie dembrayage Bild 5 Umschlingungs-fournisseur Figure 5 Capstan feeder Figure 5 Fournisseur enroulement 2.6 Abroll-Fournisseur Elastomer-Fournisseur Fournisseur, vorwiegend frElastomerfden, zur positiven Fa-den
46、lieferung, bei dem der Faden infolge Abrollens von einer berden Umfang angetriebenen Spulegeliefert wird Siehe Bild 6. 2.6 unrolling feeder elastomer feeder positive feeder for delivering elas-tomeric yarn by unrolling it fromthe circumference of a driven yarnbobbin See Figure 6. 2.6 droulement last
47、omre fournisseur lastomre fournisseur positif pour fournir du fil lastomre par suite de son droulement la circonfrence dune bobine entrane Voir Figure 6. DIN ISO 13990-1:2006-10 11 Legende 1 Antriebsscheibe 2 Spule 3 Abrollwalzen Key 1 driving pulley 2 yarn bobbin 3 unrolling roller Lgende 1 poulie
48、de commande 2 bobine 3 rouleau de droulement Bild 6 Abroll-Fournisseur Figure 6 Unrolling feeder Figure 6 Droulement lastomre 2.7 Friktionsfournisseur Fournisseur zur passiven Faden-bereitstellung eines Fadens, beidem die Fadenzufhrung infolgeUmschlingung einer Fadenrolle mitSchlupf untersttzt wird und wobeidie Umfangsgeschwindigkeit derFadenrolle grer ist als die Fa-dengeschwindigkeit Siehe Bild 7. 2.7 friction feeder feeder for delivering a length ofyarn with slippage by winding i
