1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.120.40!,k|+“9728908www
2、.din.deDDIN ISO 13990-3Textilmaschinen und Zubehr Fournisseure und Fadenberwachungsgerte fr maschenbildendeMaschinen Teil 3: Mae fr Anschlusskabel und Kontaktband (ISO 13990-3:2006);Text in Deutsch, Englisch und FranzsischTextile machinery and accessories Yarn feeders and yarn control for knitting m
3、achines Part 3: Dimensions for connecting and interconnection cables (ISO 13990-3:2006); Text inGerman, English and FrenchMatriel pour lindustrie textile Fournisseurs de fil et dispositifs de surveillance pour machines tricoter Partie 3: Dimensions des cbles de raccordement et des bandes de contact(
4、ISO 13990-3:2006); Texte en allemand, anglais et franaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 62097:1990-03www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 13990-3:2006-10 2 Inhalt Seite Nationales Vor
5、wort 5 1 Anwendungsbereich 7 2 Normative Verweisungen.7 3 Begriffe 7 4 Anschlussmae 8 4.1 Anschlusskabel.8 4.2 Kontaktband10 Bilder Bild 1 Beispiel einer Ausfhrung fr fnfadriges Kabel.9 Bild 2 Mae fr Kontaktband.10 Tabellen Tabelle 1 Anschlussmae fr Anschlusskabel .9 Tabelle 2 Mae fr Kontaktband.11
6、B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 13990-3:2006-10 3 Content page 1 Scope.7 2 Normative references.7 3 Terms and definitions 7 4 Connecting dimensions.8 4.1 Connecting cable8 4.2 Interconnection cable 10 Figures Figure 1 Example application for cable with fi
7、ve cores9 Figure 2 Dimensions of connecting cable10 Tables Table 1 Connecting dimensions for connecting cable.9 Table 2 Dimensions of connecting cable.11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 13990-3:2006-10 4 Sommaire page 1 Domaine dapplication .7 2 Rfrences
8、normatives 7 3 Termes et dfinitions7 4 Dimensions de raccordement .8 4.1 Cble de raccordement 8 4.2 Bandes de contact10 Figures Figure 1 Exemple dapplication pour un cble cinq fils9 Figure 2 Dimensions dune bande de contact.10 Tables Tableau 1 Dimensions de raccordement pour cble de raccordement 9 T
9、ableau 2 Dimensions des bandes de contact .11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 13990-3:2006-10 5 Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom ISO-Unterkomitee 3 Maschinen zur Herstellung textiler Flchengebilde einschlielich Vorbereitungsmaschinen“ des ISO/TC 72
10、 aufgestellt und vom Arbeitsausschuss NA 106-02-08 AA Wirk- und Strickmaschinen“ (TEX-WI) im Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) zur Herausgabe als DIN-ISO-Norm verabschiedet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Bereiche von dieser Internationalen Norm Patentrecht
11、en unterliegen knnen. DIN darf nicht fr die Angabe irgendwelcher oder aller Patentrechte verantwortlich ge-macht werden. DIN ISO 13990 Textilmaschinen und Zubehr Fournisseure und Fadenberwachungsgerte von ma-schenbildenden Maschinen besteht aus: Teil 1: Begriffe Teil 2: Anschlussmae fr Fournisseure
12、sowie Fadenberwachungs- und Fadenzufhrungsgerte Teil 3: Mae fr Anschlusskabel und Kontaktband Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 13990-1 siehe DIN ISO 13990-1 ISO 13990-2 siehe DIN ISO 13990-2 nderunge
13、n Gegenber DIN 62097:1990-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) ISO 13990-3 bernommen; b) Anschlussmae fr Anschlusskabel auf mehrlagige Kabel erweitert; c) Mae fr Kontaktband neu aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 62097:1990-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-0
14、3 DIN ISO 13990-3:2006-10 6 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 13990-1, Textilmaschinen und Zubehr Fournisseure und Fadenberwachungsgerte fr ma-schenbildende Maschinen Teil 1: Begriffe DIN ISO 13990-2, Textilmaschinen und Zubehr Fournisseure und Fadenberwachungsgerte fr ma-s
15、chenbildende Maschinen Teil 2: Anschlussmae fr Fournisseure sowie Fadenberwachungs- und Fa-denzufhrungsgerte B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 13990-3:2006-10 7 Textilmaschinen und Zubehr Fournisseure und Fadenberwachungs-gerte fr maschen-bildende Maschinen
16、 Teil 3: Mae fr Anschlusskabel und Kontaktband Textile machinery and accessories Yarn feeders and yarn control for knitting machines Part 3: Dimensions for connecting and inter-connection cables Matriel pour lindustrie textile Fournisseurs de fil et dispositifs de surveillance pour machines tricoter
17、 Partie 3: Dimensions des cbles de raccordement et des bandes de contact 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 13990 legt die Mae fr mehradrige Anschluss-kabel und Kontaktband fr Klein-spannung zur Installation von Fournisseuren und Fadenberwa-chungsgerten nach ISO 13990-2 fest. 1 Scope This part
18、of ISO 13990 specifies the dimensions of multi-wire con-necting cable and interconnection cable of low voltage for the electri-cal installation of yarn feeders and yarn control devices according to ISO 13990-2. 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 13990 spcifie les dimensions des cbles d
19、e raccordement multifilaires et des bandes de contact pour faible tension pour linstallation lectri-que des fournisseurs de fil et des dispositifs de surveillance confor-mment lISO 13990-2. 2 Normative Verweisungen 2 Normative references 2 Rfrences normatives Die folgenden zitierten Dokumente sind f
20、r die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei da-tierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug ge-nommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). ISO 13990-1, Textile machinery and accessories Yarn feeders an
21、d yarn control for knitting ma-chines Part 1: Terms and defi-nitions ISO 13990-2, Textile machinery and accessories Yarn feeders and yarn control for knitting ma-chines Part 2: Connecting di-mensions for yarn feeders and yarn control devices The following referenced docu-ments are indispensable for
22、the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated refer-ences, the latest edition of the ref-erenced document (including any amendments) applies. ISO 13990-1, Textile machinery and accessories Yarn feeders and yarn control for knitting ma-chines Part
23、 1: Terms and defi-nitions ISO 13990-2, Textile machinery and accessories Yarn feeders and yarn control for knitting ma-chines Part 2: Connecting di-mensions for yarn feeders and yarn control devices Les documents rfrencs ci-dessous sont indispensables pour la mise en uvre de ce docu-ment. Pour les
24、rfrences dates, seule ldition indique sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique (y compris les amendements). ISO 13990-1, Matriel pour lin-dustrie textile Fournisseurs de fil du dispositifs de surveillance pour machines tricoter Partie 1: Ter
25、mes et dfinitions ISO 13990-2, Matriel pour lin-dustrie textile Fournisseurs de fil du dispositifs de surveillance pour machines tricoter Par-tie 2: Dimensions de raccorde-ment des fournisseurs de fil et des dispositifs de surveillance 3 Begriffe 3 Terms and definitions 3 Termes et dfinitions Fr die
26、 Anwendung dieses Teils von ISO 13990 gelten die Begriffe For the purposes of this part of ISO 13990, the terms and defini-Pour les besoins de la prsente partie de lISO 13990, les termes B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 13990-3:2006-10 8 nach ISO 13990-1.
27、tions given in ISO 13990-1 apply. et dfinitions donns dans lISO 13990-1 sappliquent. 4 Anschlussmae 4 Connecting dimensions4 Dimensions de raccordement 4.1 Anschlusskabel 4.1 Connecting cable 4.1 Cble de raccordement Die Magenauigkeit der Kabelau-enmae fr den genauen Sitz im Kabelkanal sowie die Abs
28、tnde der Adern fr eine fehlerfreie Kon-taktierung sind in Tabelle 1 ange-geben und einzuhalten. In Bild 1 sind die Mae fr mgliche An-schlusskabel dargestellt. The accuracy of the external di-mensions of the connecting cable for its perfect seat in the cable conduit, as well as the core dis-tances re
29、quired to obtain a trou-ble-free electrical contact, shall be in accordance with Table 1. The dimensions of a possible connect-ing cable are shown in Figure 1. Lexactitude des dimensions ext-rieures du cble pour son ajuste-ment prcis dans le conduit de cbles et les distances de fils pour obtenir un
30、contact lectrique lpreuve de pannes sont donnes dans le Tableau 1. Les dimen-sions dun cble de raccordement possible sont reprsentes la Figure 1. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 13990-3:2006-10 9 Tabelle 1 Anschlussmae fr Anschlusskabel Table 1 Connecting
31、 dimensions for connecting cable Tableau 1 Dimensions de raccordement pour cble de raccordement Mae und Grenzabmae Dimensions and tolerances Dimensions et tolrance mm Mabuchstabe Symbol Symbole zweiadriges Kabel two cores deux fils dreiadriges Kabel three corestrois fils vieradriges Kabel four cores
32、 quatre fils fnfadriges Kabel five cores cinq fils j 5 + 0,2 5 + 0,3 6 + 0,2 5 + 0,3 k 12,5 + 0,3 17,9 2,03,0+18 + 0,3 17,9 + 0,25 l13,25 + 0,3 2,95 + 0,3 3 + 0,3 2,6 + 0,3 l29,25 + 0,3 8,95 + 0,3 7 + 0,3 5,95 + 0,3 l3 14,95 + 0,3 11 + 0,3 8,95 + 0,3 l4 15 + 0,3 11,95 + 0,3 l5 15,3 + 0,3 Bild 1 Beis
33、piel einer Ausfhrung fr fnfadriges Kabel Figure 1 Example application for cable with five cores Figure 1 Exemple dapplication pour un cble cinq fils B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 13990-3:2006-10 10 4.2 Kontaktband 4.2 Interconnection cable 4.2 Bandes de
34、 contact Die Mae fr das Kontaktband sind in Tabelle 2 angegeben und einzu-halten. In Bild 2 sind die Mae fr Kontaktband dargestellt The dimensions for the intercon-nection cable, shown in Figure 2, shall be in accordance with Ta-ble 2. Les dimensions des bandes de contact sont reprsentes la Fi-gure
35、2 et sont donnes dans le Tableau 2. Bild 2 Mae fr Kontaktband Figure 2 Dimensions of connecting cable Figure 2 Dimensions dune bande de contact B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 13990-3:2006-10 11 Tabelle 2 Mae fr Kontaktband Table 2 Dimensions of connectin
36、g cable Tableau 2 Dimensions des bandes de contact Mabuchstabe Symbol Symbole Bedeutung Signification Signification Mae Dimensions Dimensions mm v Breite des Kontaktbandes width of connecting cable largeur de la bande de contact 16,5 w Hhe des Kontaktbandes hight of connecting cable hauteur de la ba
37、nde de contact 5,5 x Abstand Kontaktbandanlageflche bis zur Kontaktflche distance between connecting cable surface and contact surface distance entre la surface de la bande de contact et la surface de contact 1,5 bis/to/ 3 y Abstand Kontaktbandunterkante bis zur Mitte der Kontaktflche distance betwe
38、en lower edge of connecting cable surface and middle of contact surface distance entre le bord infrieur de la bande de contact et le milieu de la surface de contact 9,5 0,5 z Breite der Kontaktflche width of connecting cable surface largeur de la surface de contact 2,5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
