1、February 2017 English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 37.020!%an“2627599www.din.deDIN
2、ISO 14133-1Optics and photonics Specifications for binoculars, monoculars and spotting scopes Part 1: General purpose instruments (ISO 141331:2016),English translation of DIN ISO 14133-1:2017-02Optik und Photonik Anforderungen an binokulare Fernrohre, monokulare Fernrohre und Spektive Teil 1: Instru
3、mente fr den allgemeinen Gebrauch (ISO 141331:2016),Englische bersetzung von DIN ISO 14133-1:2017-02Optique et photonique Spcifications pour jumelles, monoculaires et lunettes Partie 1: Instruments dusage gnral (ISO 141331:2016),Traduction anglaise de DIN ISO 14133-1:2017-02SupersedesDIN ISO 141331:
4、200608www.beuth.deDocument comprises 9 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.02.17 DIN ISO 14133-1:2017-02 A comma is used as the decimal marker.1 Scope . 52 Normative references 53 Terms and definitions . 54 Specific
5、ations . 55 Consumer information .75.1 Designation and marking . 75.2 Information of the product . 75.3 Compliance . 8Bibliography 9Contents Page3(informative) Bibliography . 4National forewordNational Annex NA 2 DIN ISO 14133-1:2017-02 National foreword This document (ISO 14133-1:2016) has been pre
6、pared by ISO/TC 172, Subcommittee SC 4 “Telescopic systems (Secretariat: GOST R, Russia) with the active participation of German experts. The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Feinmechanik und Optik (DIN Standards Committee Optics and Precision Mechanics), W
7、orking Committee NA 027-01-10 AA Fernrohre und Vergrerungsglser. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The DIN Standards corresponding to t
8、he International Standards referred to in Clause 2 of this standard are as follows: ISO 10109-4 DIN ISO 10109-4 ISO 14132-1 DIN ISO 14132-1 ISO 14132-2 DIN ISO 14132-2 ISO 14133-2 DIN ISO 14133-2 ISO 14490-1 DIN ISO 14490-1 ISO 14490-2 DIN ISO 14490-2 ISO 14490-7 DIN ISO 14490-7 Amendments This stan
9、dard differs from DIN ISO 14133-1:2006-08 as follows: a) the minimum size has been changed from 4,5 mm to 4,0 mm; b) instead of 60/, the value 75/ is used. Previous editions DIN ISO 14133-1: 2006-08 3 DIN ISO 14133-1:2017-02 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 10109-4, Optics and
10、 optical instruments Environmental requirements Part 4: Test requirements for telescopic systems DIN ISO 14132-1, Optics and photonics Vocabulary for telescopic systems Part 1: General terms and alphabetical indexes of terms in ISO 14132 DIN ISO 14132-2, Optics and photonics Vocabulary for telescopi
11、c systems Part 2: Terms for binoculars, monoculars and spotting scopes DIN ISO 14133-2, Optics and optical instruments Specifications for binoculars, monoculars and spotting scopes Part 2: High performance instruments DIN ISO 14490-1, Optics and optical instruments Test methods for telescopic system
12、s Part 1: Test methods for basic characteristics DIN ISO 14490-2, Optics and optical instruments Test methods for telescopic systems Part 2: Test methods for binocular systems DIN ISO 14490-7, Optics and optical instruments Test methods for telescopic systems Part 7: Test methods for limit of resolu
13、tion 4 Optics and photonics Specifications for binoculars, monoculars and spotting scopes Part 1: General purpose instruments1 ScopeThis part of ISO 14133 gives requirements for general purpose binoculars, monoculars and spotting scopes. It is not applicable to high performance binoculars, monocular
14、s and spotting scopes, which are specified in ISO 14133-2.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the lates
15、t edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 10109-4, Optics and optical instruments Environmental requirements Part 4: Test requirements for telescopic systemsISO 14132-1, Optics and photonics Vocabulary for telescopic systems Part 1: General terms and alphabetical in
16、dexes of terms in ISO 14132ISO 14132-2, Optics and photonics Vocabulary for telescopic systems Part 2: Terms for binoculars, monoculars and spotting scopesISO 14490-1, Optics and optical instruments Test methods for telescopic systems Part 1: Test methods for basic characteristicsISO 14490-2, Optics
17、 and optical instruments Test methods for telescopic systems Part 2: Test methods for binocular systemsISO 14490-7, Optics and photonics Test methods for telescopic systems Part 7: Test methods for limit of resolution3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the general terms, defini
18、tions and symbols given in ISO 14132-1 apply and particular terms and definitions for binoculars, monoculars and spotting scopes given in ISO 14132-2 apply.4 SpecificationsFundamental requirements are defined by minimum values or tolerances for important characteristics of binoculars, monoculars and
19、 spotting scopes.Tolerances specify maximum deviations between measured and nominal values. Nominal values shall be laid down by the manufacturing or trading company.Wherever relevant, all tolerances and values refer to measurements made on axis.DIN ISO 14133-1:2017-02 5 Binoculars, monoculars and s
20、potting scopes shall comply with the environmental requirements relative to the respective instrument type, as appropriate. These environmental requirements are specified in ISO 10109-4.Compliance of the binoculars, monoculars and spotting scopes with the requirements given in Table 1 and Table 2 sh
21、all be tested in accordance with the test methods specified in ISO 14490-1, ISO 14490-2 and ISO 14490-7, respectively.Table 1 Acceptable deviations of optical characteristicsCharacteristics Values of tolerancesMagnificationa, 5 %Field of view in object spacea, b5 %Entrance pupil diameterc5 %Exit pup
22、il diameter 10 %Eye relief (mm)+505,Zero-setting error of dioptre scale (m1) 1Image rotation () 1,5Disparity of image rotationsd(minutes of arc) 40Relative difference in magnificationd2 %Focusing difference of telescopes of binoculars when focused by means of the centre focusing mechanism within the
23、 focusing range (m1)1Non-parallelism of axes of beams emergent from the eyepieces of binocularseover the interpupillary distance range (minutes of arc): 20 20 30 dipvergence in the vertical plane 30 1,5 45 divergence in the horizontal plane 100 5 150 convergence in the horizontal plane 40 2 60aFor z
24、oom instruments relates to the minimum and the maximum values.bFor instruments referred to as “wide angle”, the minimum field of view in the image space shall be 60.cMeasured at maximum magnification for zoom systems.dDoes not apply to monoculars.eBinoculars that exceed the specified value of non-pa
25、rallelism are not recommended for long-term use. For long-term use of binoculars, the tolerances given in ISO 14133-2 are recommended.DIN ISO 14133-1:2017-02 6 Table 2 Minimum requirements of optical characteristicsCharacteristics ValueLimit of resolutionain object space (seconds of arc): with exit
26、pupil diameter 4,0 mm 300D with exit pupil diameter 4,0 mm 75Dioptre adjustment range for spotting scopes and monoculars (total range) (m1)6 (including the range of 2 to +2)Limits of interpupillary distance adjustment (mm) 56 to 70Dioptre adjustment range for binoculars with centre-focusing mechanis
27、m (m1): when focused by means of centre focusing mechanism 6 (including the range of 2 to +2) dioptre compensation for right and left eyes 2Dioptre adjustment range for binoculars with individual focusing (m1) 3aWhen testing zoom binoculars, the exit pupil diameter at highest magnification shall be
28、used.5 Consumer information5.1 Designation and markingFor identification and operation, binoculars, monoculars and spotting scopes shall have the designation and markings as specified in Table 3.Table 3 Designation and markingCharacteristicsDesignation and markingRequired RecommendedMagnification or
29、 range of magnificationsaXEntrance pupil diametera(mm) XField of view XName of the manufacturer or registered trade mark or trade name XProduct name or identification XCountry of origin XPosition for zero dioptre XSerial number XaBasic designation is given by the combination of magnification and dia
30、meter of entrance pupil, e.g. 842.5.2 Information of the productProduct catalogues, user manuals and other technical information brochures for binoculars, monoculars and spotting scopes shall provide complete information at least on technical characteristics enlisted in Table 4.DIN ISO 14133-1:2017-
31、02 7 Table 4 Information of the productCharacteristicsDesignation and markingRequired RecommendedMagnification or range of magnifications XEntrance pupil diameter (mm) XName of the manufacturer or registered trade mark or trade name XProduct name or identification XCountry of origin XField of view i
32、n the object space (metre per 1 000 m distance, or degree) XField of view in the image space () XField of view for eyeglass wearers (metre per 1 000 m distance, or degree) XExit pupil diameter (mm) XEye relief (mm) XDioptre adjustment range (m1) XRange of interpupillary distance adjustment (mm) XClo
33、se distance (m) XResolution or MTF XLight transmission XType of coating XTwilight number XMechanical dimensions (mm) XMass or weight (g) XOperational temperature range XStorage temperature range XWater tightness X5.3 ComplianceProducts complying with the requirements given in this part of ISO 14133
34、may be designated as general purpose instruments in accordance with this part of ISO 14133, i.e. ISO 14133-1.NOTE Products complying with the requirements given in ISO 14133-2 are designated as high performance instruments in accordance with ISO 14133-2.DIN ISO 14133-1:2017-02 8 Bibliography1 ISO 14133-2, Optics and photonics Specifications for binoculars, monoculars and spotting scopes Part 2: High performance instrumentsDIN ISO 14133-1:2017-02 9
