1、Mrz 2007 Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINNormenausschuss Materialprfung (NMP) im DINFachausschuss Minerall- und Brennstoffnormung (FAM) des NMPPreisgruppe 99DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut
2、 fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 21.200!,r)“9790625www.din.deDEs wird empfohlen, auf der betroffenen Normeinen Hinweis auf diese Berichtigung zumachen.DIN ISO 14635-1 Berichtigung 1Zahnrder FZG-Prfverfahren Teil 1: FZG-Prfverfahren A/8,3/90 zur Bestimmung derFresstragfhigkeit von Schmierlen (
3、ISO 14635-1:2000), Berichtigungenzu DIN ISO 14635-1:2006-05Gears FZG test procedures Part 1: FZG test method A/8,3/90 for relative scuffing load-carrying capacity of oils(ISO 14635-1:2000), Corrigenda to DIN ISO 14635-1:2006-05Engrenages Mthodes dessais FZG Partie 1: Mthode FZG A/8,3/90 pour valuer
4、la capacit de charge au grippage deshuiles (ISO 14635-1:2000), Corigenda DIN ISO 14635-1:2006-05Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 4 SeitenDIN ISO 14635-1 Ber 1:2007-03 2 In DIN ISO 14635-1:2006-05 sind folgende Berichtigungen vorzunehmen: Einleit
5、ung Der zweite Absatz muss lauten: Das FZG-Prfverfahren A/8,3/90 fr die Bestimmung der relativen Fresstragfhigkeit von Schmierstoffen, das in diesem Teil der ISO 14635 beschrieben wird, ist charakteristisch fr die meisten Anwendungen in Industrie- und Schiffsgetrieben. ISO 14635-2 wird sich auf die
6、Bestimmung der Fresstragfhigkeit von hochtragfhigen Schmierstoffen, wie sie fr die Schmierung von Fahrzeuggetrieben verwendet werden, beziehen. Andere FZG-Prfverfahren fr die Ermittlung der Tragfhigkeit von Schmierstoffen bezglich Langsamlauf-Verschlei, Grauflecken und Grbchen von Zahnrdern werden z
7、urzeit bearbeitet. Sie werden eventuell spter als weitere Teile der ISO 14635 zugefgt. 1 Anwendungsbereich In der ersten Zeile hinter FZG ist die Funote 2) mit folgendem Text zu ergnzen: 2) FZG = Forschungsstelle fr Zahnrder und Getriebebau, Technische Universitt Mnchen, Boltzmannstrae 15, D-85748 G
8、arching, Germany. 3.1 Fresstragfhigkeit Der Begriff muss lauten: grte Belastung eines Schmierstoffes, die unter einer Reihe festgelegter Bedingungen ertragen werden kann 4.1 Allgemeine Grundlagen Die Anmerkung muss lauten: ANMERKUNG Die Ersteller dieses Prfverfahrens setzen voraus, dass jeder Anwend
9、er dieses Prfverfahrens dafr voll ausgebildet und im Umgang mit Prfstnden vertraut ist oder unter Aufsicht einer solchen Person steht. Bild 1 Die Teilbilder sind mit a) bis h) (nicht: e) bis l) ) zu benummern. Nach dem Bild mssen die Anmerkungen lauten: ANMERKUNG Bild 1 zeigt typische Vernderungen d
10、er Ritzel-Zahnflanken, wie sie bei dem hier beschriebenen FZG-Test auftreten. Die Vernderungen des ursprnglichen Oberflchenzustandes (Kreuzschliff) knnen durch ihr Aussehen beschrieben werden. Die gleiche Art von Zahnflankenschaden mag in verschiedenen Gegenden der Welt unterschiedlich beschrieben w
11、erden, unter Benutzung unterschiedlicher Fachausdrcke (z. B. scuffing, scoring oder severe wear). Um falsche Interpretationen der whrend der Prfung mglicherweise auftretenden Vernderungen der Zahnflankenober-DIN ISO 14635-1 Ber 1:2007-03 3 flche zu vermeiden, sind hier Beispiele fr typische Vernderu
12、ngen die als Schadens und die nicht als Schaden gelten, gegeben. ANMERKUNG ZUR REPRODUKTION Die Farben des Bildes 1, die in der elektronischen Datenbasis dieses Teiles von ISO 14635 abgebildet sind, knnen weder am Bildschirm noch beim Ausdruck wirklichkeitsgetreu wiedergegeben werden. Ausschlielich
13、von ISO erstellte Vervielfltigungen dieses Teiles von ISO 14635 stellen eine korrekte Wiedergabe der Farben sicher. Die Bildunterschrift ist nach den Anmerkungen anzuordnen. 5.2 Reinigungsflssigkeit Tabelle 2: Die Werkstoffzusammensetzung ist um Cr = 0,80 % bis 1,30 % zu ergnzen. In der Zeile Wrmebe
14、handlung ist 550 HV durch 550 HV 10 zu ersetzen. In der vorletzten Zeile muss die rechte Spalte lauten: Maag 15-Kreuzschliff mit 154 Wlzungen je Minute 6.1.1 Der Abschnitt muss lauten. Die nationale Funote N1)ist zu ergnzen: Die FZG-Zahnrad-Verspannungs-Prfmaschine ist eine Prfmaschine mit Leistungs
15、kreislauf um ein definiertes Drehmoment fr Zahnrder hoher Gte zu erzeugen. Der schematische Aufbau des Prfstandes ist in Bild 2 und Bild 3 gegeben. Das bertragungsgetriebe und das Prfgetriebe sind durch zwei Torsionswellen (nachfolgend nur Wellen genannt) kraftschlssig verbunden. Auf der Welle 1 bef
16、indet sich eine Kupplung zum Aufbringen der Belastung (Belastungskupplung) mittels der definierten Gewichte aus Tabelle 3 und einem Belastungshebel N1). N1) Nationale Funote: Siehe hierzu auch Tabelle NB.1. 6.1.4 Bild 3: Die Bildunterschrift ist zu ndern in: Bild 3 Einbau der FZG-Prfzahnrder Typ A (
17、Ansicht A) 7.10 Der Abschnitt muss lauten: Im Stillstand des Prfstandes ist fr 2 min bis 3 min die Kraftstufe 12 mittels der Kerbe des 0,5-m-Radius am Belastungshebel einzustellen (siehe Tabelle 3), um die Prfzahnrder und die Spiele im System in die korrekte Betriebslage zu bringen. DIN ISO 14635-1
18、Ber 1:2007-03 4 8.5 Der Abschnitt muss lauten: Vor dem Starten der jeweils nchsthheren Kraftstufe ist sicherzustellen, dass die ltemperatur im Getriebe (90 3) C betrgt. Dies kann mittels Wasserkhlung erreicht werden. Wenn die ltemperatur (90 3) C erreicht hat, ist die Khlwasserzufuhr zu schlieen und
19、 die Prfung fortzusetzen. Die Khlwasserzufuhr muss whrend des Prflaufes geschlossen sein. 8.8.3: Der einleitende Satz muss lauten: Wenn der Prfstand am Ende des Laufes in einer Kraftstufe aus irgendeinem Grund fr einen bestimmten Zeitraum abgeschaltet werden muss, bevor die Prfung beendet ist und in
20、folgedessen die ltemperatur unter 87 C abfllt, ist wie folgt zu verfahren: 9 Angabe der Ergebnisse Tabelle 3: In der Tabellenberschrift ist die nationale Funote N2)mit folgendem Text zu ergnzen: N2)Nationale Funote: Siehe Tabelle NB.1. Die Anmerkung in der Tabelle ist zu streichen. Tabelle 4: Die Ta
21、belle muss wie folgt lauten: Tabelle 4 Prfbedingungen Laufdauer je Kraftstufe 21 700 Umdrehungen des Motors (etwa 15 min) Motordrehzahl 1 455 min-1 3 % altemperatur bei Beginn in Kraftstufe 1 Raumtemperatur ltemperatur am Beginn der Kraftstufe 5 und jeder nachfolgenden Kraftstufe (90 3) C (muss am T
22、emperaturregler voreingestellt werden) aDie Drehrichtung des Motors ist in Bild 3 angegeben.B.2.1.1 Wellen Als zweiter Absatz ist einzufgen: Die Zahnrder mssen mit einem leichten Schrumpfsitz auf den Wellen befestigt sein. Bei gleicher Temperatur von Zahnrad und Welle drfen die Zahnrder nicht leicht aufzuschieben oder abzuziehen sein.
