1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.100.20G$ 9653005www.din.deXDIN ISO 15
2、552Fluidtechnik Pneumatikzylinder mit demontierbaren Befestigungsteilen, 1 000kPa(10bar)Reihe, Zylinderbohrungen von 32 mm bis 320 mm Grund, Anschluss und Zubeh rma e (ISO 15552:2004)Pneumatik fluid power Cylinders with detachable mountings, 1 000 kPa (10 bar) series, bores from 32 mm to 320 mm Basi
3、c, mounting and accessories dimensions (ISO 15552:2004)Transmissions pneumatiques Vrins avec fixations dtachables, srie 1 000 kPa, alsages de 32 mm 320 mm Dimensions de base, des fixations et des accessoires (ISO 15552:2004)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN
4、ISO 6431:199810www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 15552:2005-12 2 Nationales Vorwort Diese Deutsche Norm ist die bersetzung der Internationalen Norm ISO 15552, die unter Mitwirkung der deutschen Experten des Arbeitsausschusse
5、s NAM 236-21.1 Pneumatische Antriebe im Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. in der Arbeitsgruppe ISO/TC 131/SC 3/WG 2 erarbeitet wurde. Diese Norm basiert auf den Zylindereinbaumaen nach ISO 6431, die mit Herausgabe der ISO 15552 zurckgezogen wurde, und auf d
6、en beiden Teilen des VDMA-Einheitsblattes 24562. Mit Herausgabe dieser Norm wird auch VDMA 24562-1 zurckgezogen. VDMA 24562-2 wird dahingehend berarbeitet, dass nur noch der nicht in ISO 15552 als Befestigungsteil enthaltene Lagerbock mit Gelenklager enthalten sein wird. Es ist zu beachten, dass ein
7、ige Elemente dieser Internationalen Norm Patentrechten unterliegen knnen. DIN ist nicht dafr zustndig, irgendwelche oder alle solcher Patentrechte zu identifizieren. Fr die in Abschnitt 2 und in den Literaturhinweisen zitierten Internationalen Normen, sofern sie nicht als DIN-ISO-Normen mit gleicher
8、 Zhlnummer verffentlicht sind, wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 273 DIN EN 20273:1992 ISO 6099 keine nationalen Entsprechungen E DIN 16030 erscheint 2005-10 nderungen Gegenber DIN ISO 6431:1998-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) basierend auf den E
9、inbaumaen von ISO 6431 wurde die in VDMA 24562 vorgenommene Unter-gliederung in Grundmae und Mae der Anbauteile bernommen, um die Austauschbarkeit der Grundzylinder oder Zylinderbefestigungsteile zu ermglichen; b) Zylinder mit durchgehender Kolbenstange wurden aufgenommen; c) die Gewinde der Luftans
10、chlsse wurden nach ISO 16030 gewhlt. Frhere Ausgaben DIN 24335: 1975-03 DIN ISO 6431: 1985-08, 1998-10 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 20273:1992, Mechanische Verbindungselemente Durchgangslcher fr Schrauben (ISO 273:1979) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9Norm
11、CD - Stand 2005-12DIN ISO 15552:2005-12 3 Inhalt Seite Einleitung 4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Mae5 4.1 Grundmae 5 4.2 Anschlussmae.5 4.3 Mae von Zubehrteilen .5 5 Nennhub .5 6 Zylinderbohrungen5 7 Befestigungsarten.5 8 Zubehr 6 9 bereinstimmungsvermerk6 Literat
12、urhinweise21 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 15552:2005-12 4 Fluidtechnik Pneumatikzylinder mit demontierbaren Befestigungsteilen, 1 000-kPa-(10-bar-)Reihe, Zylinderbohrungen von 32 mm bis 320 mm Grund-, Anschluss- und Zubehrmae Einleitung In Pneumatikanla
13、gen wird Energie durch ein unter Druck stehendes Gas bertragen und der Energiefluss gesteuert oder geregelt. Ein Bauteil einer solchen Anlage ist der Pneumatikzylinder. Dies ist ein Gert, das den Energiefluss in lineare Kraft und Bewegung umwandelt. Er besteht aus einem beweglichen Element, z. B. ei
14、nem Kolben und einer Kolbenstange, das in einer zylindrischen Bohrung arbeitet. Pneumatikzylinder sind zustzlich mit so genannten Befestigungsteilen versehen, um sie in die Anlagen der Anwender einbauen zu knnen. 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt eine metrische Baureihe von Grund-,
15、Anschluss- und Zubehrmaen, die fr die Austauschbarkeit von Zylindern mit einseitiger Kolbenstange und fr Zylinder mit durchgehender Kolbenstange erforderlich sind, fest. Diese gelten sowohl fr magnetisch abfragbare, als auch fr nicht abfragbare Zylinder mit einem maximalen Bemessungsdruck von 1 000
16、kPa (10 bar). Sie ist anwendbar fr Pneumatikzylinder mit demontierbaren Befestigungsteilen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen
17、 gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 273, Fasteners Clearance holes for bolts and screws ISO 3320, Fluid power systems and components Cylinder bores and piston rod diameters Metric series ISO 4393, Fluid power systems and components Cylinder
18、s Basic series of piston strokes ISO 4395, Fluid power systems and components Cylinders Piston rod thread dimensions and types ISO 5598, Fluid power systems and components Vocabulary ISO 6099, Fluid power systems and components Cylinders Identification code for mounting dimensions and mounting types
19、 ISO 16030, Pneumatic fluid power Connections Ports and stud ends 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 5598. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 15552:2005-12 5 4 Mae 4.1 Grundmae Die Grundmae sind in den Tabellen 1 und 2 e
20、nthalten und in den Bildern 1 und 2 dargestellt. 4.2 Anschlussmae Die Anschlussmae fr Zylinder nach dieser Norm sind in den Tabellen 3 bis 8 enthalten und in den Bildern 3 bis 8 dargestellt. ANMERKUNG Das Zeichen + nach den Mabuchstaben bedeutet, dass zu den gekennzeichneten Maen die Hublnge zu addi
21、eren ist. 4.3 Mae von Zubehrteilen Die Mae von Zubehrteilen fr Zylinder nach dieser Norm sind in den Tabellen 9 bis 13 enthalten und in den Bildern 9 bis 13 dargestellt. ANMERKUNG Die in den Tabellen beschriebenen hubabhngigen Toleranzen beziehen sich auf Hbe bis 1 250 mm. Bei Hben grer als 1 250 mm
22、 sollten die Toleranzen aus nationalen Normen ausgewhlt oder zwischen Hersteller und Anwender vereinbart werden. 5 Nennhub 5.1 Die Nennhbe sind aus den nach ISO 4393 empfohlenen Werten auszuwhlen (siehe Bild 14). 5.2 Die Grenzabmae der Nennhbe sind in Tabelle 14 enthalten. 6 Zylinderbohrungen Diese
23、Zylinderbaureihe enthlt folgende Zylinderbohrungen AL nach ISO 3320 (Angaben in mm): 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320 7 Befestigungsarten Diese Internationale Norm beinhaltet folgende in ISO 6099 beschriebenen Befestigungsarten: MF1 Rechteckige Kopfflanschbefestigung (siehe Tabelle 3 und Bild
24、3); MF2 Rechteckige Bodenflanschbefestigung (siehe Tabelle 3 und Bild 3); MP2 Gabelbefestigung hinten (siehe Tabelle 4 und Bild 4); MP4 Gegenlager hinten (siehe Tabelle 5 und Bild 5); MP6 Gegenlager hinten mit sphrischem Gelenklager (siehe Tabelle 6 und Bild 6); MS1 Fubefestigung (siehe Tabelle 7 un
25、d Bild 7); MT4 Schwenkzapfenbefestigung, mittig befestigt oder verschiebbar (siehe Tabelle 8 und Bild 8). B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 15552:2005-12 6 8 Zubehr Diese Internationale Norm beinhaltet folgendes in ISO 6099 beschriebenes Befestigungszubehr:
26、AA4 Bolzen fr MP2-, MP4- und AB7-Befestigung (siehe Tabelle 9 und Bild 9); AA6 Bolzen fr sphrische Gelenklager (siehe Tabelle 10 und Bild 10); AB6 Gabelbefestigung fr sphrische Gelenklager (siehe Tabelle 11 und Bild 11); AB7 Lagerbock mit starrem Lager (siehe Tabelle 12 und Bild 12); AT4 Lager fr Sc
27、hwenkzapfenbefestigung MT4 (siehe Tabelle 13 und Bild 13). 9 bereinstimmungsvermerk In Prfberichten, Katalogen und in der Verkaufsliteratur ist folgender Hinweis zu verwenden, um die bereinstimmung mit dieser Internationalen Norm zu dokumentieren: Die Grund-, Anschluss- und Zubehrmae der Pneumatikzy
28、linder entsprechen ISO 15552, Fluidtechnik Pneumatikzylinder mit demontierbaren Befestigungsteilen, 1 000-kPa-(10-bar)-Reihe, Zylinderbohrungen von 32 mm bis 320 mm Grund-, Anschluss- und Zubehrmae. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 15552:2005-12 7 Die Einst
29、ellschraube fr die Endlagendmpfung befindet sich auf der gleichen Seite wie der Luftanschluss. Der Luftanschluss und die Einstellschraube sind innerhalb des Maes E platziert. Legende aEE entspricht ISO 16030. bTPR (theoretischer Referenzpunkt) Bild 1 Grundmae Zylinder mit einseitiger Kolbenstange Ta
30、belle 1 Grundmae Zylinder mit einseitiger Kolbenstange Mae in MillimeterAL A B BG E KKa l2l3l8PL RT SW TG VA VD WH BA 0 -2 d11 min. max. nom.Grenz- ab- mae max. nom.Grenz- ab- mae min. nom. Grenz- ab- mae 0 -1 min. nom.Grenz- ab- mae 32 22 30 16 50 M10 x 1,25 20 5 94 0,4 13 M6 10 32,5 0,5 4 4 26 1,4
31、40 24 35 16 58 M12 x 1,25 22 5 105 0,7 14 M6 13 38 0,5 4 4 30 1,450 32 40 16 70 M16 x 1,5 29 5 106 0,7 14 M8 17 46,5 0,6 4 4 37 1,463 32 45 16 85 M16 x 1,5 29 0 -5 5 121 0,8 16 M8 17 56,5 0,7 4 4 37 1,880 40 45 17 105 M20 x 1,5 35 0 128 0,8 16 M10 22 72 0,7 4 4 46 1,8100 40 55 17 130 M20 x 1,5 38 0
32、138 1 18 M10 22 89 0,7 4 4 51 1,8125 54 60 20 157 M27 x 2 50 0 160 1 18 M12 27 110 1,1 6 6 65 2,2160 72 65 24 195 M36 x 2 60 0 -10 0 180 1,1 25 M16 36 140 1,1 6 6 80 2,2200 72 75 24 238 M36 x 2 70 0 180 1,6 25 M16 36 175 1,1 6 6 95 2,2250 84 90 25 290 M42 x 2 80 0 200 2,6 31 M20 46 220 1,5 10 10 105
33、 2,2320 96 110 28 353 M48 x 2 90 0 -15 0 220 2,2 31 M24 55 270 1,5 10 10 120 2,2aNach ISO 4395. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 15552:2005-12 8 Die Einstellschraube fr die Endlagendmpfung befindet sich auf der gleichen Seite wie der Luftanschluss. Der Luft
34、anschluss und die Einstellschraube sind innerhalb des Maes E platziert. Legende aEE entspricht ISO 16030. bTPR (theoretischer Referenzpunkt) Bild 2 Grundmae Zylinder mit durchgehender Kolbenstange Tabelle 2 Grundmae Zylinder mit durchgehender Kolbenstange Mae in MillimeterAL A B BG E KKa l2l3l8PM RT
35、 SW TG VD WH ZM 0 -2 d11 min. max. nom. Grenz- ab- mae max. nom. Grenz- ab- mae min. nom. Grenz- ab- mae min. nom. Grenz- ab- mae nom. Grenz- ab- mae32 22 30 16 50 M10 x 1,25 20 5 94 0,4 13 M6 10 32,5 0,5 4 26 1,4 146 40 24 35 16 58 M12 x 1,25 22 5 105 0,7 14 M6 13 38 0,5 4 30 1,4 165 50 32 40 16 70
36、 M16 x 1,5 29 5 106 0,7 14 M8 17 46,5 0,6 4 37 1,4 180 63 32 45 16 85 M16 x 1,5 29 0 -5 5 121 0,8 16 M8 17 56,5 0,7 4 37 1,8 195 80 40 45 17 105 M20 x 1,5 35 0 128 0,8 16 M10 22 72 0,7 4 46 1,8 220 +3,01,5100 40 55 17 130 M20 x 1,5 38 0 138 1 18 M10 22 89 0,7 4 51 1,8 240 125 54 60 20 157 M27 x 2 50
37、 0 160 1 18 M12 27 110 1,1 6 65 2,2 290 60 72 65 24 195 M36 x 2 60 0 -10 0 180 1,1 25 M16 36 140 1,1 6 80 2,2 340 +3,52,0 200 72 75 24 238 M36 x 2 70 0 180 1,6 25 M16 36 175 1,1 6 95 2,2 370 250 84 90 25 290 M42 x 2 80 0 200 2,6 31 M20 46 220 1,5 10 105 2,2 410 320 96 110 28 353 M48 x 2 90 0 -15 0 2
38、20 2,2 31 M24 55 270 1,5 10 120 2,2 460 +4,02,5aNach ISO 4395. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 15552:2005-12 9 Legende 1 Zylinderschraube mit Innensechskant Bild 3 Rechteckige Kopfflanschbefestigung (MF1) und rechteckige Bodenflanschbefestigung (MF2) Tabel
39、le 3 Mae fr rechteckige Kopfflanschbefestigung (MF1) und rechteckige Bodenflanschbefestigung (MF2) Mae in MillimeterAL D FB TG E R MF TF UF L4Zylinder-schraube W ZF H11 H13 nom. Grenz- ab- mae max. JS14 JS14 JS14 max. 0 0,5 nom. Grenz- ab- mae nom. Grenz- ab- mae 32 30 7 32,5 50 32 10 64 86 5 M6 x 2
40、0 16 130 40 35 9 38 58 36 10 72 96 5 M6 x 20 20 1,6 145 1,25 50 40 9 46,5 0,2 70 45 12 90 115 6,5 M8 x 20 25 155 63 45 9 56,5 85 50 12 100 130 6,5 M8 x 20 25 170 80 45 12 72 105 63 16 126 165 9 M10 x 25 30 2 190 1,6 100 55 14 89 130 75 16 150 187 9 M10 x 25 35 205 125 60 16 110 157 90 20 180 224 10,
41、5 M12 x 25 45 245 160 65 18 140 195 115 20 230 280 9,5 M16 x 30 60 280 2 200 75 22 175 0,3 238 135 25 270 320 12,5 M16 x 30 70 2,5 300 250 90 26 220 290 165 25 330 395 10,5 M20 x 30 80 330 320 110 33 270 353 200 30 400 475 15 M24 x 40 90 370 2,5 aTRP. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9No
42、rmCD - Stand 2005-12DIN ISO 15552:2005-12 10 Legende 1 Zylinderschraube mit Innensechskant aForm der Senkung wahlweise offen Bild 4 Gabelbefestigung hinten (MP2) Tabelle 4 Mae fr Gabelbefestigung hinten (MP2) Mae in MillimeterAL E UB CB TG FL L1L L4D CD MR Zylinder- schraube XD max. h13 H14 nom. Gre
43、nz- ab- mae 0,2 min. min. 0,5 H11 H9 max. nom. Grenz- ab- mae 32 50 45 26 32,5 22 4,5 12 5,5 30 10 11 M6 x 20 142 40 58 52 28 38 25 4,5 15 5,5 35 12 13 M6 x 20 160 1,25 50 70 60 32 46,5 0,2 27 4,5 15 6,5 40 12 13 M8 x 20 170 63 85 70 40 56,5 32 4,5 20 6,5 45 16 17 M8 x 20 190 80 105 90 50 72 36 4,5
44、20 10 45 16 17 M10 x 25 210 1,6 100 130 110 60 89 41 4,5 25 10 55 20 21 M10 x 25 230 125 157 130 70 110 50 7 30 10 60 25 26 M12 x 25 275 160 195 170 90 140 55 7 35 10 65 30 31 M16 x 30 315 2 200 238 170 90 175 0,3 60 7 35 11 75 30 31 M16 x 30 335 250 290 200 110 220 70 11 45 11 90 40 41 M20 x 30 375
45、 320 353 220 120 270 80 11 50 15 110 45 46 M24 x 40 420 2,5 aTRP. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 15552:2005-12 11 Legende 1 Zylinderschraube mit Innensechskant aForm der Senkung wahlweise offen Bild 5 Gegenlager hinten (MP4) Tabelle 5 Mae fr Gegenlager hi
46、nten (MP4) Mae in MillimeterAL E EW TG FL L1L L4D CD MR Zylinder- schraube XD max. nom. Grenz- ab- mae nom. Grenz- ab- mae 0,2 min. min. 0,5 H11 H9 max. nom. Grenz- ab- mae 32 50 26 32,5 22 4,5 12 5,5 30 10 11 M6 x 20 142 40 58 28 38 25 4,5 15 5,5 35 12 13 M6 x 20 160 1,2550 70 32 46,5 0,2 27 4,5 15
47、 6,5 40 12 13 M8 x 20 170 63 85 40 56,5 32 4,5 20 6,5 45 16 17 M8 x 20 190 80 105 50 72 36 4,5 20 10 45 16 17 M10 x 25 210 1,6 100 130 60 0,2 0,6 89 41 4,5 25 10 55 20 21 M10 x 25 230 125 157 70 110 50 7 30 10 60 25 26 M12 x 25 275 160 195 90 140 55 7 35 10 65 30 31 M16 x 30 315 2 200 238 90 175 0,3
48、 60 7 35 11 75 30 31 M16 x 30 335 250 290 110 220 70 11 45 11 90 40 41 M20 x 30 375 320 353 120 0,5 1,2 270 80 11 50 15 110 45 46 M24 x 40 420 2,5 aTRP. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 15552:2005-12 12 Legende 1 Zylinderschraube mit Innensechskant aForm der Senkung wahlweise offen Bild 6 Gegenlager hinten mit sphrischem Gelenklager (MP6) Tabelle 6 Mae fr Gegenlager hinten mit sphrischem Gele
