1、July 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 25
2、.120.30!$(;“1900524www.din.deDDIN ISO 15600Tools for moulding Thermal insulating sheets for injection moulds (ISO 15600:2000)English translation of DIN ISO 15600:2012-07Press-, Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge Wrmeisolierplatten fr Spritzgiewerkzeuge (ISO 15600:2000)Englische bersetzung von DIN ISO
3、15600:2012-07Outillage de moulage Feuilles disolation thermique pour les moules dinjection (ISO 15600:2000)Traduction anglaise de DIN ISO 15600:2012-07SupersedesDIN V 16713:1996-12www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 8 pages0
4、6.12 DIN ISO 15600:2012-07 2 A comma is used as the decimal marker. Contents Page National foreword .3 National Annex NA (informative) Bibliography 3 1 Scope 4 2 Dimensions .4 3 Material .7 4 Design requirements .7 5 Designation 7 Bibliography 8 DIN ISO 15600:2012-07 3 National foreword This standar
5、d has been prepared by Technical Committee ISO/TC 29 “Small tools”, Subcommittee SC 8 “Tools for pressing and moulding”. The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (Tools and Clamping Devices Standards Committee), Working Committee NA 121
6、-03-03 AA Press-, Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge. The text of ISO 15600:2000 has been adopted in this standard without any modification. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for ident
7、ifying any or all such patent rights. This standard supersedes DIN V 16713:1996-12, Compression- and injection moulds Insulating sheets. Amendments This standard differs from DIN V 16713:1996-12 as follows: a) the scope has been rendered more precise; b) thickness values have been modified (Table 1)
8、; c) material specifications have been modified (Clause 3); d) design requirements have been rendered more precise and a maximum coefficient of thermal conductivity has been introduced (Clause 4); e) a new Clause 5 has been included considering the designation of thermal insulating sheets; f) a Bibl
9、iography has been added; g) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN 16713: 1952-07 DIN V 16713: 1996-12 National Annex NA (informative) Bibliography ISO 6753-2:1998, Tools for pressing and moulding Machined plates Part 2: Machined plates for moulds Tools for moulding Thermal
10、 insulating sheets for injectionmoulds1 ScopeThis International Standard lays down the basic dimensions and tolerances, in millimetres, of type A and B thermalinsulating sheets for plastic and rubber moulds. Thermal insulating sheets are used in applications where heat trans-mission between injectio
11、n mould and machine platen has to be reduced. This International Standard also givesmaterial guidelines and design requirements, and specifies the designation of the insulating sheets.The dimensions of the sheets have been chosen to match those of mould plates specified in ISO 6753-2. For type Bshee
12、ts measuring and larger, the diameter of the hole has been chosen to match the fitting diam-eter (Gc6 ) of locating rings.2 DimensionsSee Figures 2 and 3 and Table 1.For type B thermal insulating sheets, where is smaller than , the diameter of the hole is leftto the manufacturers discretion.Figure 1
13、 Example of mounting of thermal insulation sheets156 mm 156 mm90 mmw l 156 mm 156 mm4DIN ISO 15600:2012-07 Dimensions in millimetresFigure 2 Type A thermal insulating sheetDimensions in millimetresFigure 3 Type B thermal insulating sheet5DIN ISO 15600:2012-07 Table 1 Dimensions of type A and B therm
14、al insulating sheetsDimensions in millimetresDimensions Dimensions Dimensions96 6 310 6 and 10 556 10120 6156 6350 6 and 10 626 10196 6706 10396 6 and 10220 6796 10446 6 and 10246 6 896 10496 6 and 10276 6wlt wlt wlt2,02,52,02,50,20,42,02,52,02,50,20,42,02,52,02,50,20,496 310 556120 350 626120 396 7
15、06156 446 796156 496 896196 556 996220 626 1116246 350 626276 396 706310 446 796196 496 896220 556 996246 626 1116276 706 706310 396 796350 446 896396 496 996220 556 1116246 626 796276 706 896310 796 996350 446 1116246 496 896276 556 996310 626 1116350 706396 796446 896496 496276 556310 626350 70639
16、6 796446 896496 9965566DIN ISO 15600:2012-07 3 MaterialThe type of material is left to the manufacturers discretion.4 Design requirementsThe compressive strength shall be a minimum of at , and a minimum of at .The coefficient of thermal conductivity, , shall be at maximum .5 DesignationThermal insul
17、ating sheets according to this International Standard shall be designated by:a) “Thermal insulating sheet”;b) a reference to this International Standard, i.e. ISO 15600;c) the type (A or B);d) the length, , in millimetres;e) the width, , in millimetres;f) the thickness, , in millimetres.EXAMPLE A th
18、ermal insulating sheet of type A, of length, , width, and with thickness, is des-ignated as follows:Thermal insulating sheet ISO 15600 A - 96 96 6170 N/mm2140C 100 N/mm2200C0,3 W/mKlwtl = 96 mm w = 96 mm t = 6mm7DIN ISO 15600:2012-07 Bibliography1 ISO 6753-2:1998, Tools for pressing and moulding Machined plates Part 2: Machined plates for moulds.8DIN ISO 15600:2012-07
