1、Mrz 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.13; 01.040.47; 13.020.40; 47.020.99!%“2582590www.din.deDIN ISO 16165Schiffe und M
2、eerestechnik Schutz der Meeresumwelt Fachbegriffe in Bezug auf lverschmutzungen (ISO 16165:2013);Text Deutsch und EnglischShips and marine technology Marine environment protection Terminology relating to oil spill response (ISO 16165:2013);Text in German and EnglishNavires et technologie maritime Pr
3、otection de lenvironnement marin Terminologie relative la rponse aux dversements de ptrole (ISO 16165:2013);Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 50 SeitenDDIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT)DIN ISO 16165:20
4、17-03 2 Contents Page Inhalt Seite Foreword . 5 Introduction 6 1 Scope 7 2 Terms and definitions . 7 2.1 Oil/oil slick properties 7 2.2 Oil classification 9 2.3 Environmental conditions 10 2.4 Assessment techniques 11 2.5 Sampling 12 2.6 Containment 13 2.7 Recovery 19 2.8 Dispersant use 22 2.9 Remov
5、al by in situ burning 24 2.10 Shoreline cleanup 25 2.11 Disposal . 31 2.12 Spill management 32 Annex A Index 41 Bibliography 49 Nationales Vorwort 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise . 4 Vorwort . 5 Einleitung . 6 1 Anwendungsbereich 7 2 Begriffe . 7 2.1 Eigenschaften des ls/lteppi
6、chs 7 2.2 l-Klassifizierung . 9 2.3 Umgebungsbedingungen .10 2.4 Bewertungstechniken .11 2.5 Probennahme .12 2.6 Eindmmung 13 2.7 Aufnahme 19 2.8 Gebrauch von Dispergatoren .22 2.9 Beseitigung durch in-situ- Verbrennung 24 2.10 Kstenreinigung .25 2.11 Entsorgung 31 2.12 Unfallmanagement .32 Stichwor
7、tverzeichnis 45 Anhang ALiteraturhinweise .49 DIN ISO 16165:2017-03 3 Nationales Vorwort Die Internationale Norm ISO 16165:2013 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 8 Ships and marine technology“, Unterkomitee SC 2 Marine environment protection“ erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist die DIN
8、-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT), Arbeits-ausschuss NA 132-02-11 AA Schutz der Meeresumwelt“. Bei der internationalen Zusammenarbeit der lschadensbekmpfung, fr die ein einheitliches Verstndnis der Terminologie unabdingbar ist, hat der NA 132-02-11 AA beschlossen, eine deutsche bersetz
9、ung der Fachbegriffe, Definitionen und Manahmen zu erarbeiten, um den deutschsprachigen Anwendern die Verstndigung national und auch international zu erleichtern und den Sprachgebrauch zu vereinheitlichen. Das internationale Dokument ISO 16165:2013 ist unverndert in dieser Norm bernommen worden, ohn
10、e Prfung der Anwendbarkeit oder Zulssigkeit der aufgefhrten Begriffe, Definitionen oder Manahmen nach den geltenden deutschen Gesetzen bzw. Vorschriften und Regelwerken. Bei der Anwendung dieser Norm sind die sicherheitstechnischen und lnderspezifischen Anforderungen und Gesetze/Regelwerke zu beacht
11、en. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokumentes Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprec
12、henden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 3016:1994 siehe DIN ISO 3016:1994-08 ISO 3104:1993 siehe DIN EN ISO 3104:1999-12 ISO 14050:2009 siehe DIN EN ISO 14050:2010-08 ISO 14688-1:2002 siehe DIN EN ISO 14688-1:2003-01 DIN ISO 16165:2017-03 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN IS
13、O 3016:1994-08, Minerallerzeugnisse Bestimmung des Pourpoints (ISO 3016:1994) DIN EN ISO 3104:1999-12, Minerallerzeugnisse Durchsichtige und undurchsichtige Flssigkeiten Bestimmung der kinematischen Viskositt und Berechnung der dynamischen Viskositt (ISO 3104:1994 + Cor. 1:1997) DIN EN ISO 14050:201
14、0-08, Umweltmanagement Begriffe (ISO 14050:2009) DIN EN ISO 14688-1:2003-01, Geotechnische Erkundung und Untersuchung Benennung, Beschreibung und Klassifizierung von Boden Teil 1: Benennung und Beschreibung (ISO 14688-1:2002) DIN ISO 16165:2017-03 5 Ships and marine technology Marine environment pro
15、tection Terminology relating to oil spill response Schiffe und Meerestechnik Schutz der Meeresumwelt Fachbegriffe in Bezug auf lverschmutzungen Foreword Vorwort ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The wo
16、rk of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governm
17、ental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. ISO (die Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen Normungsorganis
18、ationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgefhrt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu
19、 sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen. The procedures used to develop this document and th
20、ose intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2.
21、 www.iso.org/directives Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die fr die weitere Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die fr die verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahme-kriterien beac
22、htet werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit den Gestal-tungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet. www.iso.org/directives Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible fo
23、r identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Doku
24、ments Patentrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verant-wortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen whrend der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterkl
25、rungen. www.iso.org/patents DIN ISO 16165:2017-03 6 Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement. Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender angegeben und stellt keine A
26、nerkennung dar. The committee responsible for this document is ISO/TC 8, Ships and marine technology, Subcommittee SC 2, Marine environment protection. Das fr dieses Dokument verantwortliche Komitee ist ISO/TC 8, Ships and marine technology, Unterkomitee SC 2, Marine environment protection. This sec
27、ond edition cancels and replaces the first edition (ISO 16165:2001) which has been technically revised. Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 16165:2001), welche technisch berarbeitet wurde. Introduction Einleitung Communication is important in the implementation of an effective oil sp
28、ill response and this communication will be most effective if there is common understanding of the terms used. Many of the terms and definitions listed here have been widely used for many years, while others are the result of recent experience. The gradual evolution of our understanding of oil spill
29、 behavior and response measures means that oil spill terminology will continue to develop. Kommunikation ist wichtig fr jede wirksame lbekmpfungsmanahme und daher ist das einheitliche Verstndnis der verwendeten Begriffe entscheidend fr die Effizienz der gesamten Manahme. Viele der hier genannten Beg
30、riffe werden bereits seit vielen Jahren verwendet, andere sind das Ergebnis neuerer Erfahrungen. Die sukzessive Entwicklung im Verstndnis des Verhaltens von lverschmutzungen und entsprechender Gegenmanahmen bedeutet, dass sich die diesbezgliche Terminologie weiter entwickeln wird. DIN ISO 16165:2017
31、-03 7 1 Scope This International Standard contains terms and definitions relating to oil spills and their control. This International Standard provides standardized terminology relating to oil spill response, defined as the broad range of activities related to spill cleanup, including surveillance a
32、nd assessment, containment, recovery, dispersant use, in situ burning, shoreline cleanup and disposal. 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm enthlt Benennungen und Definitionen in Bezug auf lverschmutzung und ihre Bekmpfung. Der Gegenstand dieser Internationalen Norm ist es, fr die lschadens
33、-bekmpfung einheitliche Ausdrcke zur Verfgung zu stellen. Hierbei wird der Bereich der lschadensbekmpfung definiert als berwachung und Beurteilung, Eingrenzung, laufnahme, Einsatz von Dispergatoren, In-Situ-Verbrennung, Kstenreinigung und Entsorgung. 2 Terms and definitions NOTE In developing this I
34、nternational Standard, an attempt was made to use existing definitions wherever possible. For example, comprehensive terminology is available on containment booms, performance of recovery skimmers and on bioremediation, as provided by the publications of the American Society for Testing and Material
35、s (ASTM) Committee F20 on Hazardous Substances and Oil Spill Response. Other areas had less coverage by standards organizations and gaps were filled through a review of a variety of sources. In this International Standard, whenever another published source serves as the primary basis for a definitio
36、n, this source is indicated by an abbreviated code. The complete citations for these codes are provided in the Bibliography. 2 Begriffe ANMERKUNG Bei der Entwicklung dieser Norm wurden soweit mglich bereits bestehende Begriffe verwendet. Zum Beispiel existierten bereits Terminologien fr lsperren, Le
37、istung von lskimmern und der biologischen Sanierung, verffentlicht von der American Society for Testing and Materials (ASTM) Ausschuss F20 fr Gefahrstoffe und Bekmpfung von lverschmutzungen. Fr andere Bereiche gab es wenig Ausgangsmaterial anderer Normungsorganisationen, so dass die Lcken durch die
38、Auswertung einer Vielzahl von Quellen gefllt wurden. Wo in dieser Internationalen Norm eine andere Quelle als primre Basis fr eine Definition diente, wird diese Quelle durch eine Kurz-verweisung angegeben. Die vollstndigen Literatur-stellen dieser Verweisungen sind in der Literaturliste ersichtlich.
39、 2.1 Oil/oil slick properties 2.1 Eigenschaften des ls/lteppichs 2.1.1 crude oil naturally occurring form of petroleum, mainly occurring in a porous underground formation such as sandstone ISO 1998-99:2000 2.1.1 Rohl in der Natur vorkommende Form von Erdl, hauptschlich auftretend in porsen Unter-gru
40、ndformationen wie z. B. Sandstein ISO 1998-99:2000 2.1.2 emulsification process in which microscopic droplets of water are mixed into the oil, or vice versa 2.1.2 Emulgierung Vorgang, bei dem mikroskopisch kleine Wasser-tropfen im l oder ltropfen im Wasser verteilt werden DIN ISO 16165:2017-03 8 2.1
41、.3 emulsion mixture of oil and water in which droplets are interspersed in varying concentrations throughout the oil, or vice versa, formed when these fluids are mixed by mechanical or hydraulic action Note 1 to entry: Emulsions are more precisely referred to as water-in-oil or oil-in-water emulsion
42、s. Water-in-oil emulsions are sometimes referred to as a “mousse”. 2.1.3 Emulsion Gemisch aus l und Wasser, in dem Wasser-tropfen in unterschiedlichen Konzentrationen im l verteilt sind oder umgekehrt, entstanden durch mechanisches oder hydraulisches Ver-mischen von Flssigkeiten Anmerkung 1 zum Begr
43、iff: Emulsionen werden genauer als Wasser-in-l- oder l-in-Wasser-Emul-sionen bezeichnet. Wasser-in-l-Emulsionen werden auch als Mousse“ bezeichnet. 2.1.4 environmental fate form and location of a material resulting from transport and transformation ASTM E 943-08 2.1.4 Verbleib in der Umwelt Erschein
44、ungsform und Position eines Materials, beeinflusst durch Transport und Trans-formation ASTM E 943-08 2.1.5 heavy shoreline oiling pooled deposits or a layer of surface oil 2.1.5 schwere Ksten-Verlung lachenartige l-Ansammlungen oder eine an der Oberflche vorhandene lschicht 2.1.6 moderate/light shor
45、eline oiling sheen or film of surface oil 2.1.6 mige/leichte Ksten-Verlung schimmernder oder dnner an der Oberflche auftretender lfilm 2.1.7 petroleum oil material consisting of, or derived from, a mixture of liquid or semi-solid organic compounds, principally hydrocarbons ISO 1998-99:2000 2.1.7 Erd
46、l Material, bestehend oder entstanden aus einer Mischung von flssigen oder halbfesten or-ganischen Verbindungen, hauptschlich Kohlen-wasserstoffen ISO 1998-99:2000 2.1.8 pour point lowest temperature at which a sample of petroleum product will continue to flow when it is cooled under specified stand
47、ard conditions ISO 3016:1994, definition 2.1 2.1.8 Pourpoint Stockpunkt tiefste Temperatur, bei der eine Probe eines Erdlproduktes noch fliefhig ist, wenn sie unter festgelegten standardisierten Bedin-gungen gekhlt wird ISO 3016:1994, Begriff 2.1 DIN ISO 16165:2017-03 9 2.1.9 relative viscosity meas
48、ured viscosity of an emulsion (in any convenient unit) at a given shear rate divided by the measured viscosity of the oil at the same shear rate Note 1 to entry: It is important to report the shear rate used in the viscosity measurements of the emulsion and the water-free oil. ASTM F 873-84:2003 2.1
49、.9 relative Viskositt gemessene Viskositt einer Emulsion (in einer beliebigen Einheit) bei einer bestimmten Scherspannung, geteilt durch die gemessene Viskositt des ls bei der gleichen Scher-spannung Anmerkung 1 zum Begriff: Es ist wichtig, die bei den Messungen der Viskositt der Emulsion und des wasserfreien ls angewandte Scherspannung zu dokumentieren. ASTM F 873-84:2003 2.1.10 sheen very thin oil slick
