1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 20DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.160.10!%n*“2750795www.din.deDIN ISO 16338Schweien im Luft- und Raumfahrzeugbau W
2、iderstandspunkt- und Rollennahtschweien (ISO 16338:2017)Welding for aerospace applications Resistance spot and seam welding (ISO 16338:2017)Soudage pour applications arospatiales Soudage par rsistance par points et la molette (ISO 16338:2017)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Be
3、rlinErsatz frDIN ISO 16338:2014-08www.beuth.deGesamtumfang 53 SeitenDDIN-Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS)DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN ISO 16338:2017-11 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise 5 Vorwort 6 1 Anwen
4、dungsbereich . 7 2 Normative Verweisungen . 7 3 Begriffe 7 4 Symbole und Abkrzungen 10 5 Spezifische technische Anforderungen . 11 6 Einteilung der Schweiverbindungen in Sicherheitsklassen . 11 7 Anforderungen an die Fertigung 11 8 Anforderungen an das Schweipersonal 11 9 Verantwortliche Person fr d
5、ie Qualifizierung der Schweianweisung und fr die Qualifizierungsprfung der Schweimaschine 11 10 Werkstoffgruppen . 12 11 Vorbereitung der zu verschweienden Teile . 12 11.1 Allgemeines . 12 11.2 Anforderungen an die Reinigung . 12 11.3 Oberflchenbeschichtungen 12 11.4 Zusammenbau der Fgeteile . 12 12
6、 Anforderungen an Gerte . 12 12.1 Schweimaschinen . 12 12.2 Elektroden 13 12.3 Maschinen fr die Scherzugprfung . 13 12.3.1 Allgemeines . 13 12.3.2 Stationre Scherzugprfmaschinen . 13 12.3.3 Transportable Scherzugprfmaschinen . 13 12.4 Vorrichtungen und Werkstckspanneinrichtungen 13 13 Schweimaschine
7、n . 13 13.1 Anforderungen an die Qualifizierungsprfung 13 13.1.1 Allgemeines . 13 13.1.2 Verfahren zur Qualifizierung der Schweimaschine . 14 13.2 Anordnung der Prfstcke und Prfanforderungen 15 14 Schweianweisung (WPS) 17 14.1 Anforderungen an die Qualifizierungsprfung 17 14.1.1 Allgemeines . 17 14.
8、1.2 Bestimmung der Schweieinstellungen . 17 14.1.3 Verfahren fr die Qualifizierung einer Schweianweisung 18 14.1.4 Grenzen fr Dickenkombinationen 18 14.1.5 Schweianweisung (WPS) 18 14.1.6 Wiederholung der Qualifizierung einer Schweianweisung 19 DIN ISO 16338:2017-11 3 14.2 Anordnung der Prfstcke und
9、 Prfanforderungen . 19 15 Qualittsanforderungen an die Fertigung 21 15.1 Allgemeines . 21 15.2 Prfung von Fertigungsbegleitproben 21 15.2.1 Allgemeines . 21 15.2.2 Fertigungsbegleitproben 21 15.2.3 Oberflchenwiderstand 22 15.2.4 Parameteranpassung . 22 15.2.5 Anordnung und Prfung von Fertigungsbegle
10、itproben 22 15.2.6 Alternative Anforderungen an eine Prfung anstelle der Fertigungsbegleitprobenprfung 25 15.3 Fertigungsteile . 25 15.3.1 Prfanforderungen . 25 15.3.2 Verschlechterung der Schweigte 25 15.3.3 Heftschweiungen 25 16 Prfstcke 26 16.1 Standardprfstcke 26 16.2 Prfstcke fr spezielle Zweck
11、e 29 17 Untersuchung, Prfung und Abnahmekriterien 30 17.1 Allgemeines . 30 17.2 Sichtprfung 30 17.2.1 Sichtbare Unregelmigkeiten an Proben oder Fertigungsteilen 30 17.2.2 Spalt zwischen verschweiten Bauteilen . 31 17.2.3 Elektrodeneindruck . 31 17.3 Durchstrahlungsprfung 32 17.4 Metallographische Un
12、tersuchung . 33 17.4.1 Allgemeines . 33 17.4.2 Elektrodeneindruck . 34 17.4.3 Innere Unregelmigkeiten 34 17.4.4 Schweilinseneindringtiefe 35 17.4.5 Schweilinsendurchmesser oder Rollennahtbreite 36 17.5 Mechanische Prfung . 38 17.5.1 Punktschweiungen Blech . 38 17.5.2 Punktschweiungen Folie 42 17.5.3
13、 Rollennahtschweiungen Folie 42 17.5.4 Proben fr Schweiverbindungen aus mehreren Fgeteilen . 43 18 Bericht ber die Qualifizierung des Schweiverfahrens (WPQR) 43 (informativ) Formular fr den Prfbericht ber die Qualifizierung einer Anhang ASchweimaschine 44 A.1 Fr eine Widerstandspunktschweimaschine 4
14、4 A.2 Fr eine Rollennahtschweimaschine 45 (informativ) WPS-Formular 46 Anhang B(informativ) Beispielformulare fr den Bericht ber die Qualifizierung des Anhang CSchweiverfahrens (WPQR) 47 (informativ) Bemerkungen zur Qualifizierung der Schweimaschine 49 Anhang DD.1 Einleitung . 49 D.2 Hintergrund . 4
15、9 D.3 Tabelle mit Beispielen . 49 D.4 Erluterungen zu den Beispielen 51 Literaturhinweise. 53 DIN ISO 16338:2017-11 4 Nationales Vorwort Dieses Dokument ist die deutsche bersetzung von ISO 16338:2017, die im ISO/TC 44 Welding and allied processes“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) im Unterkomitee ISO
16、/TC 44/SC 14 Welding and brazing in aerospace“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) unter Mitwirkung der deutschen Experten des Arbeitsausschusses NA 092-00-17 AA Schweien im Luft- und Raumfahrzeugbau (DVS AG A 9)“ des DIN-Normenausschusses Schweien und verwandte Verfahren (NAS) erarbeitet wurde. Bestehe
17、nde Schweianweisungen und Schweimaschinenzulassungen Bestehende Schweianweisungen und Schweimaschinenzulassungen nach DIN ISO 16338:2014-08 werden mit Erscheinen dieses Dokumentes nicht auer Kraft gesetzt. Fr neu durchzufhrende Schweimaschinen-zulassungen und neu zu qualifizierende Schweianweisungen
18、 ist mit Erscheinen der vorliegenden DIN ISO 16338 nur noch diese Norm anzuwenden. Dieses gilt auch fr neu durchzufhrende Wiederholungs-prfungen. Fr die in diesem Dokument zitierten internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden deutschen Dokumente mit gleicher Zhlnummer verwiese
19、n: ISO 6520-2 siehe DIN EN ISO 6520-2 ISO 10447:2015 siehe DIN EN ISO 10447:2015-05 ISO 14373:2015 siehe DIN EN ISO 14373:2015-06 ISO 14731 siehe DIN EN ISO 14731 ISO 14732 siehe DIN EN ISO 14732 ISO 15609-5 siehe DIN EN ISO 15609-5 ISO 17677-1:2009 siehe DIN EN ISO 17677-1:2010-01 nderungen Gegenbe
20、r DIN ISO 16338:2014-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anmerkungen zur unterschiedlichen Bestimmung der klaren Ringzone bei der Durchstrahlungsprfung und der metallographischen Untersuchung wurden unterhalb der Legenden unter Bild 8 und Bild 9 hinzugefgt; b) der Zahlendreher in der Spalte
21、 t in Tabelle 14 wurde korrigiert; die Zeilen fr 0,60 mm und 0,65 mm wurden getauscht; c) um einen einleitenden“ Absatz zu korrigieren, wurde die berschrift 14.1.3.1 Allgemeines“ eingefgt; d) in 17.3 b) und d) wurde die deutsche bersetzung verbessert; e) die in der Vorgngerfassung aufgefhrten Normen
22、 in Abschnitt 2 Normative Verweisungen“ wurden aufgrund ihrer informativen Erwhnung im Normentext in die Literaturhinweise“ verschoben. f) weitere redaktionelle nderungen zur Anpassung an die aktuellen Gestaltungsregeln. Frhere Ausgaben DIN 29878: 1984-05, 1997-02, 2008-02 DIN 65233: 1986-09 DIN ISO
23、 16338: 2014-08 DIN ISO 16338:2017-11 5 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 6520-2, Schweien und verwandte Prozesse Einteilung von geometrischen Unregelmigkeiten an metallischen Werkstoffen Teil 2: Pressschweiungen DIN EN ISO 10447:2015-05, Widerstandsschweien Prfung von S
24、chweiverbindungen Schl- und Meielprfung von Widerstandspunkt- und Buckelschweiverbindungen (ISO 10447:2015); Deutsche Fassung EN ISO 10447:2015 DIN EN ISO 14373:2015-06, Widerstandsschweien Verfahren zum Punktschweien von niedriglegierten Sthlen mit oder ohne metallischem berzug (ISO 14373:2015); De
25、utsche Fassung EN ISO 14373:2015 DIN EN ISO 14731, Schweiaufsicht Aufgaben und Verantwortung DIN EN ISO 14732, Schweipersonal Prfung von Bedienern und Einrichtern zum mechanischen und automatischen Schweien von metallischen Werkstoffen DIN EN ISO 15609-5, Anforderung und Qualifizierung von Schweiver
26、fahren fr metallische Werkstoffe Schweianweisung Teil 5: Widerstandsschweien DIN EN ISO 17677-1:2010-01, Widerstandsschweien Begriffe Teil 1: Punkt-, Buckel- und Rollen-nahtschweien (ISO 17677-1:2009); Dreisprachige Fassung EN ISO 17677-1:2009 DIN ISO 16338:2017-11 6 Vorwort ISO (die Internationale
27、Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgefhrt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, fr welches
28、 ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen e
29、lektrotechnischen Themen zusammen. Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die fr die weitere Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die fr die verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekrit
30、erien beachtet werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe www.iso.org/directives). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortli
31、ch, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen whrend der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklrungen (siehe www.iso.org/patents). Jeder in diesem Dokument verwe
32、ndete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender angegeben und stellt keine Anerkennung dar. Eine Erluterung der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrcke, die sich auf Konformittsbewertung beziehen, sowie Informationen ber die Beachtung der Grundstze der Welthandelsorganisat
33、ion (WTO) zu technischen Handelshemmnissen (TBT, en: Technical Barriers to Trade) durch ISO enthlt der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html. Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Unterkomitee SC 14, Welding and brazing in aerospace, erarbeitet
34、. Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 16338:2013), die geringfgig gendert wurde. Die wesentlichen nderungen im Vergleich zur Vorgngerausgabe sind folgende: a) Anmerkungen zur unterschiedlichen Bestimmung der klaren Ringzone bei Durchstrahlungsprfung und metallographischer Untersuchun
35、g wurden unterhalb der Legenden fr die Bilder 8 und 9 hinzugefgt; b) die vertauschte Nummerierung in Tabelle 14, Spalte t wurde korrigiert; die Zeilen fr 0,60 mm und 0,65 mm wurden getauscht; c) 17.5.1.2, die Prfspannweite S wird nicht mehr in % angegeben; d) zur Berichtigung eines einleitenden“ Abs
36、atzes wurde die Abschnittsberschrift 14.1.3.1 Allgemeines“ eingefgt; e) weitere redaktionelle berarbeitungen. Anfragen zu offiziellen Auslegungen der Inhalte dieses Dokuments sollten ber das jeweilige nationale Normungsinstitut an das Sekretariat des ISO/TC 44/SC 14 gerichtet werden. Eine vollstndig
37、e Auflistung dieser Institute kann unter www.iso.org abgerufen werden. DIN ISO 16338:2017-11 7 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt Anforderungen an das Widerstandspunktschweien und das Rollennahtschweien im Luft- und Raumfahrzeugbau fest. Dieses Dokument gilt nicht fr Widerstandsschweiungen, di
38、e lediglich als Zwischenschritt durchgefhrt werden und keinen Einfluss auf die Qualitt des Endprodukts haben, z. B. fr das Heftschweien von Basisbauteilen, bevor ein anderer Prozess zu ihrer Verbindung angewendet wird. Das Widerstandsschweien von Fgeteilen aus Werkstoffen unterschiedlicher Werkstoff
39、gruppen ist in diesem internationalen Dokument nicht erfasst. Sicherheits- und Gesundheitsaspekte sind in diesem Dokument ebenfalls nicht erfasst. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon oder ihr gesamter Inhalt Anfo
40、rderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 6520-2, Welding and allied processes Classification of geom
41、etric imperfections in metallic materials Part 2: Welding with pressure ISO 14731, Welding coordination Tasks and responsibilities ISO 17677-1:2009, Resistance welding Vocabulary Part 1: Spot, projection and seam welding ISO/TR 25901-1:2016, Welding and allied processes Vocabulary Part 1: General te
42、rms ISO/TR 25901-3, Welding and allied processes Vocabulary Part 3: Welding processes ISO/TR 25901-4, Welding and allied processes Vocabulary Part 4: Arc welding 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 6520-2, ISO 14731, ISO 17677-1, ISO/TR 25901-1, ISO/TR 25901-3,
43、ISO/TR 25901-4 und die folgenden Begriffe. ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken fr die Verwendung in der Normung unter den folgenden Adressen bereit: IEC Electropedia: unter http:/www.electropedia.org/ ISO Online Browsing Platform: unter http:/www.iso.org/obp 3.1 Meiel- bzw. Keilprfung ze
44、rstrende (Meielprfung) oder nicht zerstrende Prfung (Keilprfung), bei der die Schwei-verbindungen im Wesentlichen durch eine Zugkraft, die hauptschlich Spannungen in Normalrichtung zur Oberflche der Verbindung hervorruft, belastet werden QUELLE: ISO 10447:2015, 3.1 modifiziert: oder nicht zerstrende
45、 Prfung“ hinzugefgt und Anmerkung 1 zum Begriff gelscht. DIN ISO 16338:2017-11 8 3.2 Schweiungen mit engem Punktabstand Schweipunkte mit einer Schweipunktteilung von weniger als zwei Durchmessern 3.3 Kernbildung beginnende Aufschmelzung Aufschmelzen und Wiedererstarren des Werkstoffs an den Korngren
46、zen der Wrmeeinflusszone und/oder in der Schweilinse Anmerkung 1 zum Begriff: Kernbildung/beginnende Aufschmelzung erscheint bei einer Untersuchung mit geringer Vergrerung als rissartige Unregelmigkeit, die sich jedoch bei hoher Vergrerung als werkstoffgefllt erweist. Dieses Phnomen tritt vorwiegend
47、 bei Nickellegierungen auf. 3.4 verantwortliche Entwicklungsstelle Organisation, die fr die konstruktive Ausfhrung oder die Erhaltung der Lufttchtigkeit der Gertschaften und bereinstimmung mit allen relevanten Dokumenten verantwortlich ist 3.5 Folie Fgeteil mit einer Dicke von hchstens 0,20 mm 3.6 m
48、etallographischer Schliff Querschnitt durch den Durchmesser einer Punktschweiung oder durch eine Rollennahtschweiung oder Schnitt lngs durch die Mitte einer Rollen-nahtschweiung 3.7 Schweilinse Bereich einer Punkt-, Buckel- oder Rollennahtschweiung, in dem das Metall aufgeschmolzen wurde QUELLE: ISO 17677-1:2009, 4.10, modifiziert die Verweisung Siehe Bild 2.“ wurde entfernt 3.8 Linsendurchmesser in der Stoflche gemessener Durchmesser der Schweilinse 3.9 Linseneindringtiefe Ausdehnung der Schweilinse oder der Schmelzzone innerhalb der Dicke eines der Fgeteile 3.10
