1、Luft- und Raumfahrt Spannungsarme biegsame Drahtseile aus Stahl fr Luftfahrzeugsteuerungen Teil 1: Mae und Belastungen (IS0 2020-1 : 19971 ICs 49.035 Mit DIN IS0 2020-2 1999-01 Ersatz fr DIN IS0 2020 : 1986-10 Deskriptoren: Luftfahrzeug, Steuerung, Stahldrahtseil, Abmessung, Belastung DIN IS0 2020-1
2、 - Aerospace - Preformed flexible steel wire rope for aircraft controls - Part 1 : Dimensions and loads; (IS0 2020-1 : 1997) Aeronautique et espace - Cbles en acier souples prformes pour commandes daronefs - Partie 1 : Dimensions et charges; (IS0 2020-1 : 1997) Die internationale Norm IS0 2020-1 : 1
3、997, “Aerospace - Preformed flexible steel wire rope for aircraft controls - Part 1: Dimensions and loads“ ist unverndert in diese deutsche Norm bernommen worden. Nationales Vorwort Diese internationale Norm IS0 2020-1 : 1997 wurde im Komitee ISO/TC 20/SC 12 “Bediengestnge, Seile und Zubehr“ unter a
4、ktiver Mitarbeit der deutschen Mitgliedskrperschaft der IS0 erarbeitet. Die deutschen Interessen in ISO/TC 20 und seinen Unterkomitees werden durch die Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. wahrgenommen. Zustndig fr diese Normungsaufgaben ist der Arbeitsausschu AA 3.
5、2.2 der Normenstelle Luftfahrt (NL). Neben der deutschen bersetzung enthlt diese Norm auch den Originaltext der Internationalen Norm IS0 2020-1 : 1997. nderungen Gegenber DIN IS0 2020 : 1986-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Es wurden Seile mit den Durchmessern 1,2 mm und 7,2 mm aufgenomm
6、en. b) Die Norm wurde aufgeteilt in eine Produktnorm (DIN IS0 2020-1) und in eine Technische Lieferbedingungen (DIN IS0 2020-2). c) Die Norm wurde technisch und redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN IS0 2020: 1982-03, 1986-10 Fortsetzung Seite 2 bis 8 Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deuts
7、ches Institut fr Normung e. V. 155 13.1 Q DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vewielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN IS0 2020-1 : 1999-1 nur mit Genehmigung des DIN Detsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 1077
8、2 Berlin Preisgr. 10 Verfr.-Nr. 2710 Seite 2 DIN IS0 2020-1 1999-01 Deutsche bersetzung Luft- und Raumfahrt Aerospace Spannungsarme biegsame Drahtseile aus Teil 1: Mae und Belastungen Preformed flexible steel wire rope for Part 1: Dimensions and loads Stahl fr Luftfahrzeugsteuerungen aircraft contro
9、ls Vorwort Foreword Die IS0 (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Inter- nationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessie
10、rt, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaat- liche) Organisationen, die mit der IS0 in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die IS0 arbeitet bei allen Angelegenheiten der elekt
11、rotech- nischen Normung eng mit der Internationalen Elektro- technischen Kommission (IEC) zusammen. IS0 (the Intemational Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standard bodies (IS0 member bodies). The work of preparing Interna- tional Standards is normally carried o
12、ut through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 c
13、ollaborates closely with the Elec- trotechnical Commission (IEC) on all matters of electro- technical standardization. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten Draft International Standards adopted by the technical internationalen Norm-Entwrfe werden den Mit- committees are circulated to the
14、 member bodies for gliedskrperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die voting. Publication as an International Standard Verffentlichung als Internationale Norm erfordert Zu- requires approval by at least 75 % of the member Stimmung von mindestens 75 % der abstimmenden bodies casting a vote. Mi tglieds
15、krperschaften. Die Internationale Norm IS0 2020-1 wurde vom Tech- International Standard IS0 2020-1 was prepared by nischen Komitee ISO/TC 20 “Luft- und Raumfahr- Technical Committee ISOTTC 20, Aircraft and space zeuge“, Unterkomitee SC 12 “Teile der mechanischen vehicles, Subcommittee SC 12, Mechan
16、ical system Systeme“ ausgearbeitet. parts. Diese erste Ausgabe der IS0 2020-1 zusammen mit This first edition of IS0 2020-1 together with IS0 2020-2 annulliert und ersetzt IS0 2020 : 1984. IS0 2020-2 cancels and replaces IS0 2020 : 1984. Die IS0 2020 besteht aus folgenden Teilen, unter dem allgemein
17、en Titel iuft- und Raumfahrt - Spannungs- arme biegsame Drahtseile aus Stahl fr Luftfahrzeug- Steuerungen: IS0 2020 consists of the following parts, under the general title Aerospace - Preformed flexible steel wire rope for aircraft controls: - Teil 1: Mae und Belastungen - Part 1: Dimensions and lo
18、ads - Teil 2: Technische Lieferbedingungen - Part 2: Technical specification 1 Anwendungsbereich 1 Scope Dieser Teil der IS0 2020 legt die Anforderungen fr spannungsarme biegsame Drahtseile aus Stahl fr Lutfahrzeugsteuerungen fest. Die Drahtseile sind fr eine Anwendung im Temperaturbereich von - 54
19、OC This part of IS0 2020 specifies the requirements which shall be satisfied by preformed flexible steel wire ropes for aircraft controls. The wire ropes shall be capable of operation within the temperature range of - 54 “C to + 121 OC. bis + 121 “C ausgelegt. Seite 3 DIN IS0 2020-1 : 1999-01 2 O, 1
20、5 bis (to) I 0,40 2 0,40 bis (to) I 1,OO 2 Normative Verweisungen Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durch die Verweisung in diesem Text auch fr diesen Teil der IS0 2020 gelten. Zum Zeitpunkt der Verffent- lichung waren die angegebenen Ausgaben gltig. Alle Normen unterliegen der berarb
21、eitung. Vertrags- partner, deren Vereinbarungen auf diesem Teil der IS0 2020 basieren, sind gehalten, nach Mglichkeit die neuesten Ausgaben der nachfolgend aufgefhrten Normen anzuwenden. IEC- und ISO-Mitglieder ver- fgen ber Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen Internationalen Normen. J f 0,010 f 0,
22、015 IS0 2020-2 : 1997 Aerospace - Preformed flexible steel wire rope for aircraft controls - Part 2: Technical specification IS0 2408 : 1985 Steel wire ropes for general purposes - Character- istics IS0 2532 : 1974 Steel wire ropes - Vocabulary IS0 3578 : 1980 Steel wire ropes - Standard designation
23、s 3 Definitionen Fr die Anwendung dieses Teiles der IS0 2020 gelten die Begriffe und Bezeichnungen nach IS0 2408, IS0 2532 und IS0 3578. 4 Mae, Massen, Festigkeit fr Seildraht 4.1 Drahtdurchmesser Die fr die Seilherstellung erforderlichen Drahtnenn- durchmesser sind vom Seilhersteller festzulegen. F
24、r Durchmesser des fertigen Seildrahtes gelten die Grenzabmae nach Tabelle 1. 2 Normative references The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of IS0 2020. At the time of publication, the editions indicated were valid. All sta
25、ndards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of IS0 2020 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International Standards. IS0 2020
26、-2 : 1997 Aerospace - Preformed flexible steel wire rope for aircraft controls - Part 2: Technical specification IS0 2408 : 1985 Steel wire ropes for general purposes - Character- istics IS0 2532 : 1974 Steel wire ropes - Vocabulary IS0 3578 : 1980 Steel wire ropes - Standard designations 3 Definiti
27、ons For the purposes of this part of IS0 2020, the defini- tions and designations given in IS0 2408, IS0 2532 and IS0 3578 apply. 4 Dimensions, masses, strengths of wire for ropes 4.1 Wire diameters The nominal wire diameters necessary for the manu- facture of ropes shall be specified by the ropemak
28、er. The limit deviations given in table 1 apply to the diame- ters of the finished wire. Tabelle 1 : Grenzabmae fr Drahtdurchmesser (Table 1 : Limit deviations for wire diameters) Mae in Millimetern (Dimensions in millimetres) I I Grenzabmae I Drahtnenndurchmesser (Nominal wire diameter) fr Drahtdur
29、chmesser (Limit deviations for wire diameters) 4.2 Zinkauflage (nur fr Drhte aus Die Mindestwerte der flchenbezogenen Masse der Zinkauflage fr Drhte aus Kohlenstoffstahl mssen den Werten von Tabelle 2 entsprechen. 4.2 Zinc coating (for carbon steel The minimum values of the mass per unit area of zin
30、c coating for carbon steel wire shall conform to the values given in table 2. Kohlenstoffstahl) wire only) Seite 4 DIN IS0 2020-1 : 1999-01 Drahtnenndurchmesser (Nominal wire diameter) 2 0,15 bis (to) 0,25 2 0,25 bis (to) 0,40 2 0,40 bis (to) 0,50 2 0,50 bis (to) 0,80 Tabelle 2: Mindestwerte der Zin
31、kauflage fr Drhte aus Kohlenstoffstahl (Table 2: Minimum amounts of zinc coating for carbon steel wire) i-lachenbezogene Mindestmasse der Zinkauflage (Minimum mass per unit area of zinc coating) 10 15 30 50 s/m2 Silizium (Silicon) Mangan (Manganese) Phosphor (Phosphorus) Schwefel (Sulfur) Schwefel u
32、nd Phosphor zusammen (Sulfur + phosphorus combined) 5 Werkstoffe 5 Materiais - 0,35 0,4 0,9 - 0,04 - 0,04 - 0,065 5.1 Draht aus Kohlenstoffstahl 5.1 Carbon steel wire Fr die Herstellung des Seildrahtes mu Walzdraht aus Kohlenstoffstahl verwendet werden. Er mu kalt- gezogen und verzinkt sein. Carbon
33、steel wire rod shall be used for the manu- facture of wire for ropes. It shall be cold drawn and zinc coated. 5.1.1 Stahlanalyse 5.1.1 Steel analysis Die Schmelzanalyse mu innerhalb der Grenzwerte von Tabelle 3 liegen. The cast analysis shall be within the limits given in table 3. Tabelle 3: Grenzwe
34、rte fr Schmelzanalyse (Table 3: Limits for cast analysis) Element (Element) % (mm) min. I max. I Kohlenstoff I 03 I 0,85 I 5.2 Draht aus korrosionsbestndigem Stahl 5.2 Corrosion-resisting steel wire Fr die Herstellung des Seildrahtes mu Walzdraht aus legiertem, korrsosionsbestndigem Stahl verwen- de
35、t werden. Er mu kaltgezogen sein. Corrosion-resisting alloy steel wire rod shall be used for the manufacture of wire for ropes. It shall be cold drawn. 5.2.1 Stahlanalyse 5.2.1 Steel analysis Die Schmelzanalyse mu innerhalb der Grenzwerte von Tabelle 4 liegen. The cast analysis shall be within the l
36、imits given in table 4. Seite 5 DIN IS0 2020-1 : 1999-01 Kohlenstoff Silizium (Silicon) Mangan (Manganese) Phosphor (Phosphorus) 6 Seile - 0,15 190 230 - - - 0,045 Tabelle 4: Grenzwerte fr Schmelzanalyse (Table 4: Limits for cast analysis) Chrom (Chromium) Nickel (Nickel) Element (Element) 17,O 20,o
37、 8,O 12,o % (dm) min. I max. Schwefel (Sulfur) I - I 0,03 6.1 Konstruktion Drahtseile nach diesem Teil der IS0 2020 werden in zwei Konstruktionen hergestellt, siehe Tabelle 5. 6.1.1 Konstruktionsklasse 7 x 7 Ein Drahtseil dieser Konstruktionsklasse besteht aus 6 Auenlitzen mit je 7 Drhten, die in re
38、chtsgngiger Schlagrichtung um eine Stahleinlage mit 7 Drhten verseilt wird. Die Stahleinlage mu aus einer Lage von 6 in rechts- gngiger Schlagrichtung um einen Kerndraht verseilten Drhten bestehen. Sie mu einen ausreichenden Durchmesser haben, um die Auenlitzen voll abzu- sttzen. Die 6 Auenlitzen ms
39、sen aus einer Lage von 6 in linksgngiger Schlagrichtung um einen Kerndraht ver- seilten Drhten bestehen. Die Schlaglngen mssen wie folgt sein: a) Die 6 Auenlitzen mssen mit einer Schlaglnge zwischen dem 6- und 8fachen des Seilnenndurch- messers um die Stahleinlage zum Seil verseilt sein. b) Die Schl
40、aglngen der 6 Drhte der Stahleinlage und der Auenlitzen drfen 60 % der Schlaglnge des Seiles nicht berschreiten. 6.1.2 Konstruktionsklasse 7 x 19 Ein Drahtseil dieser Konstruktion besteht aus 6 Auen- litzen mit je 19 Drhten, die in rechtsgngiger Schlag- richtung um eine Stahleinlage mit 19 Drhten ve
41、rseilt sind. 6 Ropes 6.1 Construction Wire ropes covered by this part of IS0 2020 are of the two types of construction shown in table 5. 6.1.1 7 x 7 construction This type of wire rope shall be composed of six outer strands each of seven wires laid in a rigth-hand direction around a steel centre str
42、and of seven wires. There steel centre strand shall be composed of a layer of six wires laid in a right-hand direction around a core or king wire. It shall be of sufficient diameter to given full support to the outer strands. The six outer strands shall be composed of a layer of six wires laid in a
43、left-hand direction around a core of king wire. The lengths of lay shall be as follows: a) the six outer strands shall be laid around the steel centre strand with a length of lay between six and eight times the nominal diameter of the rope; b) the lengths of lay of six wires of the steel centre stra
44、nd and of the outer strands shall not exceed 60 % of the length of lay of the rope. 6.1.2 7 x 19 construction This type of wire rope shall be composed of six outer strands each of 19 wires laid in a right-hand direction around a steel centre strand of 19 wires. Seite 6 DIN IS0 2020-1 : 1999-01 Cohle
45、nstoffstahl (Carbon steel) Die Stahleinlage mu aus einer ersten Lage von 6 in rechtsgngiger Schlagnchtung um einen Kemdraht ver- seilten Drhten und aus einer zweiten Lage von 12 in rechtsgngiger Schlagrichtung verseilten Drhten be- stehen. Sie mu einen ausreichenden Durchmesser haben, um die Auenlit
46、zen voll abzusttzen. Korrosionsbe- stndiger Stahl (Corrosion- resisting steel) The steel centre strand shall be composed of a first layer of six wires laid in a right-hand direction around a core or king wire, and a second layer of 12 wires laid in a right-hand direction. It shall be of sufficient d
47、iameter to give full support to the outer strands. 1,20 2,15 Die 6 Auenlitzen mssen aus einer ersten Lage von 6 und einer zweiten Lage von 12 in linksgngiger Schlagrichtung um einen Kerndraht verseilten Drhten bestehen. 1,20 0,65 2,15 12 The six outer strands shall be composed of a first layer of si
48、x wires and a second layer of twelve wires laid in a left-hand direction around a core or king wire. 4,l O 4,45 Die Schlaglngen mssen wie folgt sein: a) Die 6 Auenlitzen mssen mit einer Schlaglnge zwischen dem 6- und 8fachen des Seilnenndurch- messers um die Stahleinlage verseilt sein. 2,4 2,6 4,lO
49、The lengths of lay shall be as follows: 8,90 12,45 18,60 a) the six outer strands shall be closed around the steel centre with a length of lay between six and eight times the nominal diameter of the rope; b) the inner layer of six wires of the steel centre strand and the outer strands shall have a length of lay of less than 60 % of the length of the outer layer; 7,85 4,3 10,70 6,7 1630 9,7 b) Die Schlaglnge der Innenlage der 6 Drhte der Stahleinlage und d
