1、September 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、21.120.40!$=v“1902683www.din.deDDIN ISO 21940-23Mechanische Schwingungen Auswuchten von Rotoren Teil 23: Verkleidungen und andere Schutzmanahmen fr dieMessstation von Auswuchtmaschinen (ISO 21940-23:2012)Mechanical vibration Rotor balancing Part 23: Enclosures and other protective measures for the m
3、easuring station of balancingmachines (ISO 21940-23:2012)Vibrations mcaniques quilibrage des rotors Partie 23: Enceintes et autres mesures de protection pour le poste de mesurage desmachines quilibrer (ISO 21940-23:2012)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN ISO 7
4、475:2004-04www.beuth.deGesamtumfang 31 SeitenDIN ISO 21940-23:2012-09 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort . 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise . 5 Einleitung 6 1 Anwendungsbereich 8 2 Normative Verweisungen . 8 3 Begriffe . 8 4 Liste der signifikanten Gefhrdungen . 8 4.1 Allgemeines
5、 8 4.2 Risikobewertung 8 4.3 Zugang zur Auswuchtmaschine 10 5 Sicherheitsanforderungen und Schutzmanahmen . 10 5.1 Allgemeine Anforderungen 10 5.2 Spezifische Anforderungen . 13 6 Nachprfung der Sicherheitsanforderungen und Schutzmanahmen 17 7 Benutzerinformationen 17 7.1 Allgemeine Anforderungen 17
6、 7.2 Betriebsanleitung . 17 7.3 Kennzeichnung 18 Anhang A (normativ) Auswahl von Verkleidungen der Schutzklasse C . 19 Anhang B (informativ) Einrichtung fr die Aufprallprfung 27 Anhang C (informativ) Beispiele fr Schutzeinrichtungen 28 Literaturhinweise 31 DIN ISO 21940-23:2012-09 3 Nationales Vorwo
7、rt Die Internationale Norm ISO 21940-23:2012 Mechanical vibration Rotor balancing Part 23: Enclosures and other protective measures for the measuring station of balancing machines“ ist vom Technischen Komitee ISO/TC 108 Mechanical vibration, shock and condition monitoring“, Unterkomitee SC 2 Measure
8、ment and evaluation of mechanical vibration and shock as applied to machines, vehicles and structures“, dessen Sekretariat vom DIN gefhrt wird, erarbeitet worden. Die deutsche Mitarbeit erfolgte durch den Ausschuss NA 001-03-06-01 UA (NALS/VDI C 6.1) Auswuchten und Auswuchtmaschinen“ des Normenaussc
9、husses Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDI. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Zu den im Inhalt ge
10、nannten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1925 siehe DIN ISO 1925 ISO 2806 siehe DIN ISO 2806 Normen der Reihe ISO 9355 siehe Normen der Reihe DIN EN 894 ISO 12100 siehe DIN EN ISO 12100 ISO 13849-1 siehe DIN EN ISO 13849-1 ISO 13850 si
11、ehe DIN EN ISO 13850 ISO 13851 siehe DIN EN 574 ISO 13854 siehe DIN EN 349 ISO 13855 siehe DIN EN ISO 13855 ISO 13857 siehe DIN EN ISO 13857 ISO 14118 siehe DIN EN 1037 ISO 14119 siehe DIN EN ISO 14119 ISO 14120 siehe DIN EN 953 Normen der Reihe ISO 14122 siehe Normen der Reihe DIN EN ISO 14122 ISO/
12、IEC Guide 51 siehe DIN 820-120 Die Deutschen Normen sind im nationalen Anhang NA aufgefhrt. Normen mit der Bezeichnung EN xxx sind identisch mit Deutschen Normen mit der Bezeichnung DIN EN xxx. Die Internationale Norm ISO 21940 mit dem Haupttitel Mechanical vibration Rotor balancing besteht aus folg
13、enden Teilen: Part 1: Introduction1) Part 2: Vocabulary2)1)berarbeitung von ISO 19499:2007, Mechanical vibration Balancing Guidance on the use and application of balancing standards2)berarbeitung von ISO 1925:2001, Mechanical vibration Balancing VocabularyDIN ISO 21940-23:2012-09 4 Part 11: Procedur
14、es and tolerances for rotors with rigid behaviour3) Part 12: Procedures and tolerances for rotors with flexible behaviour4) Part 13: Criteria and safeguards for the in-situ balancing of medium and large rotors5) Part 14: Procedures for assessing balance errors6) Part 21: Description and evaluation o
15、f balancing machines7) Part 23: Enclosures and other protective measures for the measuring station of balancing machines8) Part 31: Susceptibility and sensitivity of machines to unbalance9) Part 32: Shaft and fitment key convention10)nderungen Gegenber DIN ISO 7475:2004-04 wurden folgende nderungen
16、vorgenommen: a) Normnummer gendert; b) Schutzklasse 0 gestrichen; c) Norm redaktionell berarbeitet und an die aktuelle Terminologie angepasst. Frhere Ausgaben DIN 45690: 1994-02 DIN 45690 Bbl.1: 1999-11 DIN ISO 7475: 2004-04 3)berarbeitung von ISO 1940-1:2003 + Cor.1:2005, Mechanical vibration Balan
17、ce quality requirements for rotors in a constant (rigid) state Part 1: Specification and verification of balance tolerances4)berarbeitung von ISO 11342:1998 + Cor.1:2000, Mechanical vibration Methods and criteria for the mechanical balancing of flexible rotors5)berarbeitung von ISO 20806:2009, Mecha
18、nical vibration Criteria and safeguards for the in-situ balancing of medium and large rotors6)berarbeitung von ISO 1940-2:1997, Mechanical vibration Balance quality requirements of rigid rotors Part 2: Balance errors7)berarbeitung von ISO 2953:1999, Mechanical vibration Balancing machines Descriptio
19、n and evaluation8)berarbeitung von ISO 7475:2002, Mechanical vibration Balancing machines Enclosures and other protective measures for the measuring station9)berarbeitung von ISO 10814:1996, Mechanical vibration Susceptibility and sensitivity of machines to unbalance10)berarbeitung von ISO 8821:1989
20、, Mechanical vibration Balancing Shaft and fitment key conventionDIN ISO 21940-23:2012-09 5 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 820-120, Normungsarbeit Teil 120: Leitfaden fr die Aufnahme von Sicherheitsaspekten in Normen (ISO/IEC Guide 51) DIN EN 349, Sicherheit von Maschinen Mi
21、ndestabstnde zur Vermeidung des Quetschens von Krper-teilen DIN EN 574, Sicherheit von Maschinen Zweihandschaltungen Funktionelle Aspekte Gestaltungs-leitstze DIN EN 894 (alle Teile), Sicherheit von Maschinen Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen DIN EN 953, Siche
22、rheit von Maschinen Trennende Schutzeinrichtungen Allgemeine Anforderungen an Gestaltung und Bau von feststehenden und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen DIN EN 1037, Sicherheit von Maschinen Vermeidung von unerwartetem Anlauf DIN EN ISO 12100, Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungs
23、leitstze Risikobeurteilung und Risikominderung DIN EN ISO 13849-1, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitstze DIN EN ISO 13850, Sicherheit von Maschinen Not-Halt Gestaltungsleitstze DIN EN ISO 13855, Sicherheit von Maschinen Anordnung vo
24、n Schutzeinrichtungen im Hinblick auf Annherungsgeschwindigkeiten von Krperteilen DIN EN ISO 13857, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabstnde gegen das Erreichen von Gefhr-dungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaen DIN EN ISO 14119, Sicherheit von Maschinen Verriegelungseinrichtungen in V
25、erbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen Leitstze fr Gestaltung und Auswahl DIN EN ISO 14122 (alle Teile), Sicherheit von Maschinen Ortsfeste Zugnge zu maschinellen Anlagen DIN ISO 1925, Mechanische Schwingungen Auswuchttechnik Begriffe DIN ISO 2806, Industrielle Automatisierungssysteme Numerisc
26、he Steuerung von Maschinen Begriffe DIN ISO 21940-23:2012-09 6 Mechanische Schwingungen Auswuchten von Rotoren Teil 23: Verkleidungen und andere Schutzmanahmen fr die Messstation von Auswuchtmaschinen Einleitung Ein Ziel bei der Konstruktion und dem Einsatz von Auswuchtmaschinen ist es bereits, die
27、Gefhrdungen mglichst gering zu halten, die direkt von der Benutzung der Maschine ausgehen. Der strker werdende Ruf nach immer grerer Sicherheit in der Arbeitswelt fordert jedoch weitere Schutzmanahmen, insbesondere in Bezug auf den auszuwuchtenden Rotor. Es knnen potenzielle Gefhrdungen fr die Bedie
28、nungsperson der Auswuchtmaschine oder die Werkhalle in ihrer Nhe bestehen, z. B. kann Bedienungspersonal mit Maschinenteilen oder dem Rotor in Berhrung kommen, es knnen sich Rotorteile oder Ausgleichsmassen lsen und wegfliegen, der Rotor kann von den Lagerstndern abheben oder bersten. Spezialauswuch
29、tmaschinen, wie sie z. B. in der Serienfertigung in der Automobilindustrie benutzt werden, besitzen blicherweise alle ntigen Schutzmanahmen, da das auszuwuchtende Werkstck sowie die Betriebsbedingungen der Maschine bekannt sind und vom Maschinenhersteller bercksichtigt werden knnen. Bei Universal-Au
30、swuchtmaschinen sind jedoch im Allgemeinen dem Hersteller der Auswucht-maschine die auszuwuchtenden Werkstcke nicht bekannt, und er hat daher keinen Einfluss auf die Ein-satzart, sodass elementare Schutzmanahmen auf offensichtliche Gefahren begrenzt sind, z. B. solche von einer Gelenkwelle oder von
31、einem Antriebsriemen. Der Hersteller der Auswuchtmaschine hat dem Benutzer jedoch ausreichende Informationen zur Verfgung zu stellen, damit er solche mglichen Gefhrdungen beurteilen kann, die entweder von dem Rotor ausgehen, der sich in der Auswuchtmaschine befindet, oder von dem bestimmungsgemen Be
32、trieb der Auswuchtmaschine hervorgerufen werden. In Ergnzung dieser Informationen ist auch der Benutzer der Auswuchtmaschine gehalten, die von seinen Rotoren ausgehenden mglichen Gefhrdungen zu nennen, um es dem Hersteller der Auswuchtmaschine zu ermglichen, entsprechende Schutzvorkehrungen mitzulie
33、fern, oder der Benutzer muss ausreichende Schutzmanahmen in eigener Verantwortung treffen. Wenn die Rotoren nicht im Vorhinein bekannt sind, z. B. bei Wartung und Reparatur, ist eine gute Abscht-zung vonnten. Tabelle A.2 enthlt typische Werte fr verschiedene Auswuchtmaschinen-Gren, jedoch hat der Be
34、nutzer der Auswuchtmaschine bei jedem auszuwuchtenden Rotortyp zu kontrollieren, ob die Schutz-manahmen alle Gefahren abdecken. Die meisten nationalen Vorschriften verlangen gewisse Mindest-Schutzmanahmen. Die Beachtung der-artiger Vorschriften in Verbindung mit den Empfehlungen, die dieser Teil von
35、 ISO 21940 enthlt, werden im Allgemeinen fr einen hinreichenden Schutz der Bedienungsperson der Auswuchtmaschine und der in ihrer Nhe Beschftigten ausreichen. Es wird jedoch Anwendungsflle geben, in denen die empfohlenen Ver-kleidungen oder anderen Schutzvorkehrungen so kostenintensiv sind oder ihre
36、 Benutzung so zeitaufwendig ist, dass andere Sicherheitsmanahmen, z. B. Rumung der Umgebung bis zu einer ausreichenden Entfernung, Fernbedienung der Auswuchtmaschine, Durchfhrung der Arbeit auerhalb der gewhnlichen Arbeitszeit, in Betracht gezogen werden mssen. DIN ISO 21940-23:2012-09 7 Die Betrach
37、tung der Unfallwahrscheinlichkeit kann wichtig sein, wenn ein Rotor bei oder oberhalb seiner hchsten Betriebsdrehzahl ausgewuchtet oder geschleudert werden muss. Dabei kann ein greres Ver-sagen des Rotors nicht mit der gleichen Sicherheit ausgeschlossen werden wie beim niedrigtourigen Aus-wuchten. A
38、ndererseits kann ein Rotor, der bei niedriger Drehzahl ausgewuchtet wird, aus einer Anzahl verschiedener Komponenten zusammengesetzt sein, wie z. B. das Schaufelrad einer Turbine. Es erhebt sich dann die Frage, ob eine Verkleidung fr das niedrigtourige Auswuchten dem Durchschlag einer Schaufel wider
39、stehen sollte oder ob es ausreichend ist, den Schutz vor dem Durchschlag von Ausgleichsmassen sicherzustellen, die sich whrend des Auswuchtens lsen knnten. Wenn die Wahrscheinlichkeit des Wegfliegens einer Schaufel praktisch nicht besteht, kann durchaus ein Schutz gegen wegfliegende Ausgleichsmassen
40、 aus-reichend sein. Da sich dieser Teil von ISO 21940 allgemein mit Auswuchtmaschinen und Schutzmanahmen befasst, knnen keine Details des Risikos bei speziellen Rotortypen und speziellen Auswuchtmaschinen angegeben werden. Es ist daher in der Regel erforderlich, in jedem einzelnen Fall entsprechende
41、 Untersuchungen anzustellen, die auf den jeweils vorliegenden Rotorparametern basieren. In diesem Zusammenhang sollte die Gefahrenanalyse auch die Eigenschaften der Auswuchtmaschine bercksichtigen. Hinsichtlich des Ausmaes von Folgeschden kann es von entscheidender Bedeutung sein, Kenntnis darber zu
42、 haben, wieviel Unwucht die Lager und Lagerstnder der Auswuchtmaschine fr den Fall aushalten knnen, dass ein Rotor teilweise versagt, z. B. wenn Einzelteile vom Rotor wegfliegen. Die von diesem Teil von ISO 21940 behandelten signifikanten Gefhrdungen sind in Abschnitt 4 aufgefhrt. Die Sicherheitsanf
43、orderungen und Schutzmanahmen, um diese Gefhrdungen zu vermeiden oder zu verringern, sind in Abschnitt 5 genannt. Die Vorgehensweisen zur Nachprfung dieser Anforderungen und Schutzmanahmen sind in Abschnitt 6 zu finden. DIN ISO 21940-23:2012-09 8 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 21940 legt An
44、forderungen an Verkleidungen und andere Schutzmanahmen fest, die dazu dienen, die mechanischen Gefhrdungen so klein wie mglich zu halten, die vom Rotor in der Unwucht-Messstation einer fliehkraftnutzenden Auswuchtmaschine ausgehen. Die Gefhrdungen ergeben sich durch den Betrieb von Auswuchtmaschinen
45、 mit den verschiedensten Rotoren und unter den verschiedensten Auswuchtbedingungen. Dieser Teil von ISO 21940 definiert verschiedene Schutzklassen, die Verkleidungen und andere Schutzmanahmen gewhren, sowie die Grenzen der Anwendbarkeit fr jede Schutzklasse. Vorrichtungen zum Ausgleich der Massenver
46、teilung eines Rotors und Vorrichtungen zum Ein- und Auslagern des Rotors werden in diesem Teil von ISO 21940 nicht behandelt, auch wenn sie mit der Messstation ver-bunden sind. Spezielle Eigenschaften der Verkleidungen, wie z. B. Geruschminderung, Reduktion von Ventilations-verlusten oder ein Vakuum
47、 (dies kann ntig sein, um schaufelbesetzte Rotoren mit Auswuchtdrehzahl drehen zu knnen), werden in diesem Teil von ISO 21940 nicht behandelt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Be
48、zug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1925, Mechanical vibration Balancing Vocabulary11)ISO 4849, Personal eye-protectors Specifications 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten di
49、e Begriffe nach ISO 1925. 4 Liste der signifikanten Gefhrdungen 4.1 Allgemeines Signifikante Gefhrdungen, die von der Messstation einer fliehkraftnutzenden Auswuchtmaschine ausgehen, sind zusammen mit Beispielen fr die entsprechenden Gefahrensituationen, Ttigkeiten und Gefahrenzonen in Tabelle 1 aufgefhrt. 4.2 Risikobewer
