1、August 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 83.200!$WI“1523897www.din.deDDIN I
2、SO 24233Press-, Spritzgie und Druckgiewerkzeuge Werkzeug-Spezifikationsblatt fr Druckgiewerkzeuge (ISO 24233:2008)Tools for moulding Tool specification sheet for diecasting dies (ISO 24233:2008)Outillage de moulage Formulaire de spcifications doutils pour moules pour fonderie sous pression(ISO 24233
3、:2008)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN ISO 24233:2009-08 Inhalt Contents Seite PageNationales Vorwort 3Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise 41 Anwendungsbereich 62 Normative Verweisungen. 63 Begriffe 64 Anwendung des
4、Spezifikationsblatts 6Anhang A (normativ) Werkzeug-Spezifikationsblatt fr Druckgiewerkzeuge 71 Scope62 Normative references63 Terms64 Use of the specification sheet6Annex A (normative) Tool specification sheet for diecasting dies 152 DIN ISO 24233:2009-08 Nationales Vorwort Dieses Dokument enthlt di
5、e deutsche bersetzung der Internationalen Norm ISO 24233:2008, die vom Technischen Komitee ISO/TC 29 Small tools“, Unterkomitee SC 8 Tools for pressing and moulding“ unter deutscher Mitarbeit erstellt wurde. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 121-03-03 AA Press-, Spritzgie- und Dr
6、uckgie-werkzeuge“ (Spiegelausschuss zur Arbeitsgruppe WG 3 Tools for moulding“ des ISO/TC 29/SC 8) zustndig. Der Antrag zur Normung des Werkzeug-Spezifikationsblattes fr Spritzgiewerkzeuge wurde von Deutschland bei ISO/TC 29/SC 8 auf der Grundlage des in der Zwischenzeit zurckgezogenen Norm-Entwurfe
7、s E DIN 16764-2 gestellt. Ergebnis des Normungsantrages ist ISO 24233. Gegenber E DIN 16764-2:2002-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: In Abschnitt 5, Unterabschnitt 5 Konstruktiver Werkzeugaufbau“, wurden die Referenzen auf diverse Werkstoffe gestrichen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen
8、, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Fr die im Inhalt zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hinge-wiesen: ISO 12165 siehe
9、 DIN ISO 12165 3 DIN ISO 24233:2009-08 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 580, Ringschrauben DIN 625-1, Wlzlager Rillenkugellager, einreihig Merkmalkennungen und vereinfachte Darstellungen DIN 720, Wlzlager Kegelrollenlager DIN 906, Verschlussschrauben mit Innensechskant kegelig
10、es Gewinde DIN 1530-3, Auswerferstifte mit kegeligem Kopf DIN 2089-1, Zylindrische Schraubendruckfedern aus runden Drhten und Stben Berechnung und Konstruktion DIN 2093, Tellerfedern Mae, Qualittsanforderungen DIN 3017-1, Schlauchschellen Teil 1: Schellen mit Schneckentrieb Form A DIN 3771-1, Fluidt
11、echnik O-Ringe Mae nach ISO 3601/1 DIN 6885-1, Mitnehmerverbindungen ohne Anzug Passfedern, Nuten hohe Form DIN 6885-3, Mitnehmerverbindungen ohne Anzug Passfedern niedrige Form, Abmessungen und Anwendung DIN 16716, Press-, Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge Fhrungsbuchsen aus Stahl DIN 16759, Press-,
12、 Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge Zentrierhlsen DIN 16760-1, Press-, Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge Bearbeitete, ungebohrte Platten DIN V 16760-2, Press-, Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge Bearbeitete, gebohrte Platten DIN 16761, Press-, Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge Fhrungssulen DIN 44921-1, El
13、ektrische Heizpatronen mit Metallmantel Mae DIN 65202, Luft- und Raumfahrt O-Ring aus Elastomeren Mae DIN EN ISO 4026, Gewindestifte mit Innensechskant mit Kegelstumpf DIN EN ISO 4028, Gewindestifte mit Innensechskant und Zapfen DIN EN ISO 4762, Zylinderschrauben mit Innensechskant DIN EN ISO 4957,
14、Werkzeugsthle 4 DIN ISO 24233:2009-08 DIN EN ISO 8734, Zylinderstifte aus gehrtetem Stahl und martensitischem nichtrostendem Stahl DIN EN ISO 10642, Senkschrauben mit Innensechskant DIN ISO 6751, Press-, Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge Auswerferstifte mit zylindrischem Kopf DIN ISO 8404, Press-, Sp
15、ritzgie- und Druckgiewerkzeuge Schrgzugsulen DIN ISO 8405, Press-, Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge Auswerferhlse mit zylindrischem Kopf Grundserie fr allgemeine Anwendung DIN ISO 8406, Press-, Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge Formteile Runde Zentrierelemente und Scheiben DIN ISO 8693, Press-, Sprit
16、zgie- und Druckgiewerkzeuge Flachauswerfer DIN ISO 8694, Press-, Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge Abgesetzte Auswerferstifte DIN ISO 10072, Press-, Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge Angiebuchsen DIN ISO 10073, Press-, Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge Sttzrollen DIN ISO 12165, Press-, Spritzgie- und D
17、ruckgiewerkzeuge Bauteile von Press-, Spritzgie- und Druck-giewerkzeugen Benennungen und Symbole DIN ISO 16915, Press-, Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge Ausgusshaltebuchsen DIN ISO 16916, Press-, Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge Werkzeug-Spezifikationsblatt fr Spritzgie-werkzeuge ISO 7000, Graphical
18、 symbols for use on equipment Index and synopsis 5 DIN ISO 24233:2009-08 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm enthlt ein Werkzeug-Spezifikationsblatt fr Druckgiewerkzeuge fr dieVerwendung sowohl bei der Werkzeuganfrage (inder Angebotsphase) als auch bei der Werkzeug-bestellung. Das Blatt sp
19、ezifiziert die erforderlichenAngaben zur Materialbeschaffung, zu den Betriebs-mitteln, zum konstruktiven Aufbau von Druckgie-werkzeugen, einschlielich der Werkzeugober-flche, sowie Angaben zu maschinenspezifischenDaten, Betriebsarten und zur Garantie. Diese Internationale Norm gilt nicht fr Pressgie
20、-und Spritzgiewerkzeuge. 1 Scope This International Standard presents a tool specifi-cation sheet for diecasting dies, for use both when requesting (at the tendering stage) and when ordering the tools. The sheet specifies the data necessary for material acquisition, equipment and the structural desi
21、gn of diecasting dies, including the tool surfaces, as well as information relating to machine-specific data, types of operation and warranty. This International Standard is not applicable to compression moulds and injection moulds. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr
22、dieAnwendung dieses Dokuments erforderlich. Beidatierten Verweisungen gilt nur die in Bezug ge-nommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungengilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenenDokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 12165, Tools for moulding Components ofcompression and injection m
23、oulds and diecastingdies Terms and symbols 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amen
24、dments) applies. ISO 12165, Tools for moulding Components of compression and injection moulds and diecasting dies Terms and symbols 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 12165. 3 Terms For the purposes of this document the terms and definitions given in ISO 12165
25、apply. 4 Anwendung des SpezifikationsblattsDie Verwendung dieses Spezifikationsblatts ermg-licht es, Angebote verschiedener Lieferanten mitein-ander zu vergleichen. Auf diese Weise knnenMissverstndnisse, Fehlauslegungen oder Regress-ansprche bereits bei der Bestellung der Werk-zeuge vermieden oder m
26、inimiert werden. Eine elektronische Fassung des Spezifikationsblattsin Anhang A ist erhltlich unter http:/standards.iso.org/iso/24233 Dem Anwender ist es gestattet, das Blatt zuvervielfltigen. 4 Use of the specification sheet The use of the specification sheet will allow offers of various suppliers
27、to be compared. By this means, misunderstandings, misinterpretations or claims ofdamages can already be eliminated or minimized at the time when the tools are ordered.An electronic version of the specification sheet presented in Annex A is available at http:/standards.iso.org/iso/24233 The user is p
28、ermitted to make copies of the sheet. 6 DIN ISO 24233:2009-08 Anhang A (normativ) Werkzeug-Spezifikationsblatt fr Druckgiewerkzeuge 1 Allgemeine Angaben Auftraggeber: Datum: Ansprechpartner fr alle technischen Fragen: Anfrage Nr.: Telefon: Telefax: E-Mail: Angebotsnr.: Zeichnungsnr.: nderungsstand:
29、Artikelbezeichung: Geplante Gesamtstckzahlder Teile: Zeichnungsnr.: Prototypenwerkzeug Serienwerkzeug Anfragezeichnung Freigegebene Artikelzeichnung Werkstoff des zu gieenden Bauteils: Teil- oder fertig bearbeitetes Bauteil: fertig bearbeitetes Bauteil teilbearbeitetes Bauteil Rohteil Guss-/Druckgus
30、slegierung: Maschinenart: Vertikal Horizontal Gieverfahren: Kaltkammer Warmkammer Gre der Druckgiemaschine (Zuhaltekraft): in MN Nachfolgende Spezifikation fr Werkzeuganfrage Nachfolgende Spezifikation fr Werkzeugbestellung Lieferant fr Normalien: Externe Zulieferer: (verlngerte Werkbank) 2 Anforder
31、ungen/Leitfaden 2.1 Vor Materialbeschaffung und dem Fertigungsbeginn des Werkzeugs ist der Konstruktionsentwurf dem Auftraggeber zur Genehmigung vorzulegen. 2.2 Die Herstellung der Formkonturen muss nach neuesten Zeichnungsunterlagen vorgenommen werden. 2.3 Wenn Unklarheiten aus Zeichnungsvorgaben a
32、uftreten, ist in jedem Fall eine Abstimmung mit dem Auftraggeber erforderlich. 7 DIN ISO 24233:2009-08 2.4 Die Bemusterung des Werkzeugs sollte vorzugsweise im gehrteten Zustand erfolgen. 2.5 Die Bemusterung des Werkzeugs muss mit der in der Artikelzeichnung vorgegebenen Druckguss-legierung durchgef
33、hrt werden. 2.6 Die Funktionsfhigkeit des Werkzeugs im vollautomatischen Zyklus ist nachzuweisen. 2.7 Die Eigentumsrechte bzw. Verbleib der Elektroden, Software (CNC-Programme) und Konstruktions-unterlagen im Original liegen beim Auftraggeber. 2.8 Vom Auftraggeber sind die Daten ber den Inhalt des W
34、erkzeugschildes festzulegen. 3 Beschreibung der Ausfhrung 3.1 Beistellung fr: Anfrage Vergabe Vom Kunden Vom Auftraggeber Rohteilzeichnung Fertigteilzeichnung Schwindmazeichnung CAD-Daten (2D/3D Schnittstelle) Musterteil Werkzeugkonstruktion Urmodell Schwindmamodell Rohmaterial Werkzeugaufbau Normte
35、ile Elektroden Maschinendatenblatt Sonstige 3.2 Lieferumfang zum Werkzeug Vom Kunden Vom Auftraggeber Konstruktion mit Stckliste Einzelteilzeichnungen, Konturgebende Teile Plattenzeichnungen Elektrodenzeichnungen Drahtschnittzeichnungen CAD-Daten Kordinatenliste Werkzeugschild (sichtbar am Werkzeug)
36、 Elektrodensatz NC-Programe Anschlussleitungen 8 DIN ISO 24233:2009-08 3.3 Bemusterung Vom Kunden Vom Auftraggeber Musterteile/Menge/Stck Mesprotokol 4 Konstruktiver Werkzeugaufbau 4.1 Werkzeugtyp Druckgiewerkzeug fr Kaltkammer-Druckgiemaschine mit waagerechter Giekammer Druckgiewerkzeug fr Kaltkamm
37、er-Druckgiemaschine mit waagerechter Giekammer, 3-Platten-Bauweise Druckgiewerkzeug fr Warmkammer-Druckgiemaschine Druckgiewerkzeug fr Kaltkammer-Druckgiemaschine mit senkrechter Giekammer 4.2 Festlegung der Gieparameter Spezifischer Giedruck Schliekraft in MN Formffnungskraft in MN Gievolumen Gieka
38、mmergre Formflzeit Anschnittquerschnitte Wrmevolumen Heiz- und Khlsystem Erstarrungssimulation Schiebergre Schiebergestalt Kernzugzylindergre Gusteilgestalt Auswerferhub Schieberhub Belastungen Krafteinwirkungen beim Gievorgang Auslegung der Form 9 DIN ISO 24233:2009-08 4.3 Set-up/Transport 4.3.1 Se
39、t-up Fabrikat Internationale oder nationale Norm Transportbrcke Transportsicherung Stelfe Ringschraube Anschlagschraube Werkzeugzentrierung Zentrierflansch bewegliche Seite (BS) feste Seite (FS) 4.3.2 Befestigung Fabrikat Internationale oder nationale Norm Werkzeugbefestigung mit Schrauben Pratzen S
40、chnellspannung Aufspannplatten bndig quer berstehend lngs berstehend allseitig berstehend Sonderaufspannplatten Adapterplatten Spanschlitze 4.4 Giesystem, Entlftungssystem Besondere Unterlagen fr Konstruktion/ Zeichnung Berechnung Andere Dokumente Berechnung erforderlich Anordnung und Gre von Gielau
41、f Zeichnung Berechnung Andere Dokumente Anschnitt und Entlftung Zeichnung Berechnung Andere Dokumente Zubehr bei Anwendung von Vakuum, Zeichnung Berechnung Andere Dokumente gegebenenfalls zustzlich Partien am Gielauf zur Erleichterung bei Stanzarbeiten 10 DIN ISO 24233:2009-08 Lagesicherung beim Sta
42、nzen, bei Mehr- Zeichnung Berechnung Andere Dokumente fachformen gegebenenfalls zustzliche An- bindungen, um Verbiegungen der Bauteile zu vermeiden Besondere Elemente zum Ansetzen der Zeichnung Berechnung Andere Dokumente Greifer, gegebenenfalls bei mechanischer Gussteilentnahme 4.5 Temperierung 4.5
43、.1 Voraussichtliche Werkzeugtemperatur in C Feste Seite (FS): Bewegliche Seite (BS): Anzahl der Temperierkreislufe (FS): Anzahl der Temperierkreislufe (BS): 4.5.2 Temperierte Werkzeugelemente Einstze Kerne Schraub- oder Gewindekerne Schieber Formplaten Zwischenplatten Aufspannplatten Sonstige 4.5.3
44、Anschlussnippel Fabrikat Internationale oder nationale Norm Ausfhrung mit freiem Durchgang mit Absperrventil Einbauraum versenkt berstehend Gre des Anschlussgewindes: 4.6 Entformung Schieber: Lage horizontal Lage Drehkeil Schieberantrieb: Schrgsule: Hydraulik Zugstck Sonstige Auswerfersystem: Feste
45、Seite Bewegliche Seite Auswerferplatten, gefhrt: Gleitfhrung Kugelfhrung Sonstige 11 DIN ISO 24233:2009-08 Fabrikat Internationale oder nationale Norm Schrgauswerfer Gewindeentformung ber Antriebsspindel Zahnstange-Hydraulik Falkern Antrieb Hydromotor Hydraulik 4.7 Losteile Fixierung von Losteilen in der Form Lsbarkeit der Losteile aus dem Gussstck, ggf. mit besonderer Vorrichtung 4.8 Eingieteile Aufnahme und Lagerung in der Form, ggf. Sicherung gegen Giedruck Eingieteile in Endlage fixieren 4.9 Prozessberwachung Zustandsabfrage ber Endscha
