1、Februar 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.59; 59.120.10!$RS“
2、1474898www.din.deDDIN ISO 28239Textilmaschinen ffner und Reiniger fr die Stapelfaservorbereitung Begriffe und Baugrundstze (ISO 28239:2008);Text Deutsch undEnglischTextile machinery Opener and cleaner for staple fibres preparation Vocabulary and principles of construction (ISO 28239:2008);Text in Ge
3、rman and EnglishMatriel pour lindustrie textile Ouvreuse et nettoyeur pour la prparation des fibres discontinues Vocabulaire et principes de construction (ISO 28239:2008);Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 64078:1974-07www.beuth.deG
4、esamtumfang 9 SeitenDIN ISO 28239:2009-02 2 Nationales Vorwort Diese Internationale Norm wurde vom ISO/TC 72 Textile machinery and accessories“, Unterkomitee SC 1 Spinning preparatory, spinning, twisting and winding machinery and accessories“ erarbeitet. Fr Deutschland war der Arbeitsausschuss NA 10
5、6-02-05 AA Spinnereimaschinen“ im Normenausschuss Textil und Textil-maschinen (Textilnorm) an der Bearbeitung beteiligt. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrec
6、hte zu identifizieren. Fr die in diesem Dokument zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 92 siehe DIN ISO 92 nderungen Gegenber DIN 64078:1974-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm-Nummer gendert; b) der Titel der Norm wurde gen
7、dert; c) die Bauteile des ffners wurden auf den neuesten Stand der Technik gebracht; d) das Bauteil Reiniger wurde neu aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 64078: 1955-03, 1974-07 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 92, Textilmaschinen und Zubehr Spinnereimaschinen Seitenbezeichn
8、ung (links oder rechts) DIN ISO 28239:2009-02 3 Textilmaschinen ffner und Reiniger fr die Spinnereivorbereitung Begriffe und Baugrundstze Textile machinery Opener and cleaner for staple fibres preparation Vocabulary and principles of construction Anwendungsbereich Scope Diese Internationale Norm leg
9、t die Begriffe und Baugrundstze fr ffner und Reiniger fest, die in der Textilindustrie in der Spinnereivorberei-tung fr Baumwolle und andere Stapelfasern verwendet werden. This International Standard establishes a voca-bulary of terms related to, and the principles of construction of, openers and cl
10、eaners used in the textile industry in the preparation for spin-ning of cotton and other staple fibres. Begriffe Terms and definitions 1 Grundbegriffe 1 Basic terms 1.1 ffner Maschine mit waagerecht liegender ffnungswalze zum ffnen des Fasergutes ANMERKUNG Die betroffene ffnungswalze ist ffnungswalz
11、e 1 (3.4). Siehe Anhang A fr Bau-arten. 1.1 opener machine with horizontally positioned opening roll, for opening of fibre material NOTE The opening roll concerned is opening roll 1 (3.4). See Annex A for construction variations. 1.2 Reiniger Maschine mit waagerecht liegenden ffnungs-walzen, zum ffn
12、en und Reinigen des Fasergutes ANMERKUNG Die betroffenen ffnungswalzen sind ffnungswalze 1 (3.4), ffnungswalze 2 (3.5) und ffnungswalze 3 (3.6). Siehe Anhang A fr Bauarten. 1.2 cleaner machine with horizontally positioned opening rolls, for opening and cleaning of fibre material NOTE The opening rol
13、ls concerned are opening roll 1 (3.4), opening roll 2 (3.5) and opening roll 3 (3.6). See Annex A for construction variations. 2 Maschinenseiten, Maangaben (Siehe Bild 1) 2 Machine sides, dimensions (See Figure 1) 2.1 rechte Seite R Maschinenseite, die, gegen den Faserfluss gesehen, rechts liegt ANM
14、ERKUNG Siehe auch ISO 92. 2.1 right side R machine side located to the right as seen facing toward the direction of fibre flow NOTE See also ISO 92. DIN ISO 28239:2009-02 4 2.2 linke Seite L Seite, die, gegen den Faserfluss gesehen, links liegt ANMERKUNG Siehe auch ISO 92. 2.2 left side L machine si
15、de located to the left as seen facing toward the direction of fibre flow NOTE See also ISO 92. 2.3 Arbeitsflussrichtung Materialfluss Durchlaufrichtung des Fasergutes 2.3 work flow direction material flow direction of fibre flow 2.4 Antriebsseite Seite mit einem Trommelantrieb 2.4 drive side side eq
16、uipped with a cylinder drive Legende a Arbeitsbreite (Innenabstand zwischen den Maschinengestellen) b Maschinenbreite (ber Verkleidung) l Maschinenlnge (ohne Ablageeinrichtungen) R rechte Seite L linke Seite 1 Einlauf (hinten) Key a working width (inner distance between machine frames) b machine wid
17、th (over casing) l machine length (without deposit system) R right side L left side 1 feed area (rear) Bild 1 Maschinenseiten, Maangaben Figure 1 Machine sides, dimensions DIN ISO 28239:2009-02 5 3 Maschinenbauteile (Siehe Bilder 2 und 3) 3 Machine components (See Figures 2 and 3) 3.1 Zufhrtisch Zuf
18、hrband zum Zufhren des Fasermaterials bis zur Einzugswalze (3.3) 3.1 feed lattice feed belt for feeding fibre material to the feed roll (3.3) 3.2 Vorverdichterwalze Walze zum Verdichten des Fasermaterials fr den Einzugsprozess 3.2 precondensing roll roll for condensing fibre material for the feed pr
19、ocess 3.3 Speisewalze Walze zum Transport und zur Klemmung des Fasermaterials, zur Speisung von ffnungswalze 1 (3.4) 3.3 feed roll roll for transport and for clamping of fibre material, for feeding opening roll 1 (3.4) 3.4 ffnungswalze 1 Walze mit Stiften, welche das Flockenmaterial aus dem gehalten
20、en Schlag auslst 3.4 opening roll 1 roll with pins that disengages tuft material from the stopped stroke 3.5 ffnungswalze 2 mit Garnitur versehene ffnungs- und bertragungswalze 3.5 opening roll 2 opening and transfer roll, equipped with clothing 3.6 ffnungswalze 3 mit Garnitur versehene ffnungs- und
21、 bertragungswalze 3.6 opening roll 3 opening and transfer roll, equipped with clothing 3.7 Ausscheidemesser Messer zur Ausscheidung von Verunreinigungen 3.7 mote knife knife for extracting impurities 3.8 Kardierelement mit Garnitur versehenes Element zur Vorauflsung von Faserflocken 3.8 carding elem
22、ent element equipped with clothing for pre-opening fibre tufts DIN ISO 28239:2009-02 6 3.9 Ausscheideflgel drehbares Leitelement zur Einstellung der Abfallmenge 3.9 deflector blade swivelling guide element for adjusting waste quantity 3.10 Materialabsaugung Absaugtrichter zum kontinuierlichen Absaug
23、en des geffneten und gereinigten Fasermaterials 3.10 material suction device suction funnel for continuous suction of the opened and cleaned fibre material 3.11 Abgangentsorgung Absaugtrichter zum kontinuierlichen Absaugen des ausgeschiedenen Abganges 3.11 waste suction suction funnel for continuous
24、 suction of extracted waste Bild 2 Maschinenbauteile ffner Figure 2 Machine components Opener DIN ISO 28239:2009-02 7 Bild 3 Maschinenbauteile Reiniger Figure 3 Machine components Cleaner DIN ISO 28239:2009-02 8 Anhang A (normativ) Baugrundstze (Bauarten) Annex A (normative) Principles of constructi
25、on (variations) A.1 Arbeitsbreite A.1 Working width A.2 ffner A.2.1 ffner mit einer ffnungswalze A.2.2 ffner mit mehreren ffnungswalzen A.2.3 Universalffner A.3 Reiniger A.3.1 Reiniger mit einer Walze A.3.2 Reiniger mit mehreren Walzen A.3.3 Vorreiniger A.3.4 Abgangreiniger A.2 Opener A.2.1 Opener w
26、ith one opening roll A.2.2 Opener with several opening rolls A.2.3 Universal opener A.3 Cleaner A.3.1 Cleaner with one roll A.3.2 Cleaner with several rolls A.3.3 Pre-cleaner A.3.4 Waste cleaner DIN ISO 28239:2009-02 9 Literaturhinweise 1 ISO 92, Textile machinery and accessories spinning machinery definition of sides (left and right)
