1、March 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 9No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 0
2、1.140.20; 01.140.30!%W“2299752www.din.deDDIN ISO 3166-3Codes for the representation of names of countries and theirsubdivisions Part 3: Code for formerly used names of countries (ISO 3166-3:2013),English translation of DIN ISO 3166-3:2015-03Codes fr die Namen von Lndern und deren Untereinheiten Teil
3、 3: Code fr frher gebruchliche Lndernamen (ISO 3166-3:2013),Englische bersetzung von DIN ISO 3166-3:2015-03Codes pour la reprsentation des noms de pays et de leurs subdivisions Partie 3: Code pour les noms de pays antrieurement utiliss (ISO 3166-3:2013),Traduction anglaise de DIN ISO 3166-3:2015-03S
4、upersedesDIN ISO 3166-3:2001-02www.beuth.deDocument comprises 19 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.02.15 ContentsPageNational foreword 4 Introduction 6 1 Scope . 8 2 Normative references . 8 3 Terms and definitions . 9 4 Principles for inclusion in
5、 the list of formerly used country names 10 4.2 Categorization of reasons for inclusion 104.1 Source of the list . 10 4.3 Provisions for sequencing within the list 114.4 Specification for use . 114.5 User allocation 11 5 Principles for allocation of code elements for formerly used country names 12 5
6、.2 List of formerly used country names 14 5.1 Structure of code elements for formerly used country names . 126 Maintenance . 14 7 Guidelines for users . 15 7.2 Advice regarding use 15 7.1 Special provisions 158 List of formerly used country names in English with their code elements . 16 9 List of fo
7、rmerly used country names in French with their code elements 18 A comma is used as the decimal marker. DIN ISO 3166-3:2015-03 National Annex NA (informative) Bibliography . 5 2 SommairePageIntroduction 7 1 Domaine dapplication 8 2 Rfrences normatives 8 3 Termes et dfinitions . 9 4 Principes dinclusi
8、on dans la liste des noms de pays antrieurement utiliss 10 4.2 Classification des raisons motivant linclusion 104.1 Source de la liste . 10 4.3 Dispositions relatives lordre de la liste . 114.4 Spcification demploi 114.5 Attribution par les utilisateurs 11 5 Principes dattribution des codets aux nom
9、s de pays antrieurement utiliss 12 5.2 Liste des noms de pays antrieurement utiliss . 14 5.1 Structure des codets des noms de pays antrieurement utiliss 126 Mise jour . 14 7 Principes directeurs pour les utilisateurs 15 7.2 Conseil pour lapplication . 15 7.1 Dispositions particulires . 158 Liste des
10、 noms de pays antrieurement utiliss en anglais avec leurs codets . 16 9 Liste des noms de pays antrieurement utiliss en franais avec leurs codets . 18 DIN ISO 3166-3:2015-03 3 National foreword The text of ISO 3166-3:2013 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 46 “Information and documentat
11、ion”. The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Bibliotheks- und Dokumentationswesen (NABD) (DIN Standards Committee Information and Documentation), Working Committee NA 009-00-10 AA Lnderzeichen. The modifications resulting from ISO 3166-1 Corrigendum 1 whi
12、ch are relevant for Part 3 of the standard have been taken over in the present version of DIN ISO 3166-3. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in Clause 2 of this standard are as follows: ISO 3166-1 DIN EN ISO 3166-1 ISO 3166 was first published in 1974. It was
13、prepared by Technical Committee ISO/TC 46 “Information and documentation” (Secretariat: AFNOR, France), in collaboration with the following International Organizations: Customs Cooperation Council (CCC), since 1995: World Customs Organization (WCO), United Nations Economic Commission for Europe (ECE
14、), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Atomic Energy Agency (IAEA), International Air Transport Association (IATA), International Chamber of Commerce (ICC), International Chamber of Shipping (ICS), International Federation of Library Associations (IFLA), Inte
15、rnational Labour Office (ILO), International Telecommunication Union (ITU), International Union of Railways (UIC), United Nations Organization (UN), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Universal Postal Union (UPU), World Intellectual Property Organization (WIPO), and World H
16、ealth Organization (WHO). This Part 3 of ISO 3166 includes all country names that had been removed from the original 1974 version of ISO 3166 and its subsequent 1981, 1988, 1993, 1997 and 2006 editions by the ISO 3166/MA (Maintenance Agency), see below. ISO 3166 Maintenance Agency c/o International
17、Organization for Standardization 1 Chemin de la Voie-Creuse Case postale 56 CH-1211 Genve Suisse Telephone: + 41 22 7490111 Fax: + 41 22 7333430 e-mail: mbinfoiso.org Web: www.iso.org/iso/country_codes ISO 3166 consists of the following parts, under the general title Codes for the representation of
18、names of countries and their subdivisions: Part 1: Country codes Part 2: Country subdivision code Part 3: Code for formerly used names of countries DIN ISO 3166-3:2015-03 4 Amendments This standard differs from DIN ISO 3166-3:2001-02 as follows: a) the Foreword has been updated; b) Clause 6 “Mainten
19、ance” has been redrafted in a more general way; c) in Subclause 7.2 “Advice regarding use”, it has been clarified that the ISO 3166/MA does not administer or maintain the code elements given in Subclause 7.1.3; d) Clause 8 “List of formerly used country names in English with their code elements” has
20、 been updated. Previous editions DIN ISO 3166-3: 2001-02 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 3166-1, Codes for the representation of names of countries and their subdivisions Part 1: Country subdivision code DIN ISO 3166-3:2015-03 5 Introduction ISO 3166 provides universally appl
21、icable coded representations of names of countries (current and non-current), dependencies, and other areas of particular geopolitical interest and their subdivisions. ISO 3166-1 establishes codes that represent the current names of countries, dependencies, and other areas of particular geopolitical
22、 interest, on the basis of lists of country names obtained from the United Nations. ISO 3166-2 establishes a code that represents the names of the principal administrative divisions, or similar areas, of the countries etc. included in this part of ISO 3166. This part, ISO 3166-3, establishes a code
23、that represents non-current country names, i.e. the country names deleted from ISO 3166 since its first publication in 1974. The three parts of ISO 3166 do not express any opinion whatsoever concerning the legal status of any coun-try, dependency, or other area named herein, or concerning its fronti
24、ers or boundaries. NOTE 1 ISO 3166-1 was first published in 1997 and ISO 3166-2 was first published in 1998. NOTE 2 ISO 3166-1 and ISO 3166-2 are not included in the same document as ISO 3166-3. They are separate parts of ISO 3166. Codes for the representation of names of countries and their subdivi
25、sions Part 3: Code for formerly used names of countries DIN ISO 3166-3:2015-03 6 Introduction La prsente Norme internationale fournit une reprsentation code des noms de pays (actuels ou non ac-tuels), dpendances et autres zones dintrt gopolitique particulier et de leurs subdivisions, pour une appli-
26、cation universelle. LISO 3166-1 tablit des codes qui reprsentent les noms de pays actuels, des dpendances et autres zones dintrt gopolitique particulier, bass sur des listes de noms de pays provenant des Nations Unies. LISO 3166-2 tablit un code qui reprsente les noms des divisions administratives o
27、u des zones similaires des pays etc. issus de la prsente partie de lISO 3166. La prsente partie, lISO 3166-3, tablit un code pour les noms de pays attests dans le pass, cest-dire des pays dont les noms ont t supprims de lISO 3166 depuis sa premire publication en 1974. Les trois parties de lISO 3166
28、nexpriment aucune opinion sur le statut lgal des pays, des dpendances ou autres zones cites, ou sur la dlimitation de leurs frontires ou de leurs limites. NOTE 1 La premire dition de lISO 3166-1 a t publie en 1997 et la premire dition de lISO 3166-2 a t publie en 1998. NOTE 2 LISO 3166-1 et lISO 316
29、6-2 ne font pas partie du mme document que lISO 3166-3. Elles forment des parties spares de lISO 3166. Codes pour la reprsentation des noms de pays et de leurs subdivisions Partie 3: Code pour les noms de pays antrieurement utiliss DIN ISO 3166-3:2015-03 7 1 Scope This part of ISO 3166 provides prin
30、ciples and mainte-nance arrangements of a code for the representationof country names removed from editions 1 to 7 of ISO 3166 and the subsequent editions of ISO 3166-1.1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 3166 nonce les principes et procds de mise jour dun code pour la repr-sentation de
31、s noms de pays, supprims des ditions 1 7 de lISO 3166 ainsi que des ditions succes-sives de lISO 3166-1. Clauses 8 and 9 contain lists of all formerly used country names removed from ISO 3166 (now ISO 3166-1) since 1974, together with the code ele-ment for each one of them. Les articles 8 et 9 conti
32、ennent la liste des noms de pays antrieurement utiliss supprims de lISO 3166 actuellement lISO 3166-1) depuis 1974, ainsi que les odets de chacun de ces noms. (c2 Normative references The following referenced documents, in whole or inpart, are normatively referenced in this document andare indispens
33、able for its application. For dated refer-ences, only the edition cited applies. For undated ref-erences, the latest edition of the referenced document(including any amendments) applies 2 Rfrences normatives Les documents suivants, en totalit ou en partie, sont rfrencs de manire normative dans le pr
34、sent do-cument et sont indispensables pour son application. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sap-plique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y com-pris les ventuels amendements). ISO 2382-4:1987, Information processing systems Vocabulary Part 4
35、: Organization of data. ISO 2382-4:1987, Systmes de traitement de linfor-mation Vocabulaire Partie 4: Organisation des donnes. ISO 3166-1:1997, Codes for the representation ofnames of countries and their subdivisions Part 1: Country codes. ISO 3166-1:1997, Codes pour la reprsentation desnoms de pays
36、 et de leurs subdivisions Partie 1:Codes pays. ISO 5127-1:1983, Documentation and information Vocabulary Part 1: Basic concepts. ISO 5127-1:1983, Documentation et information Vocabulaire Partie 1: Notions fondamentales. DIN ISO 3166-3:2015-03 8 3 Terms and definitionsFor the purposes of this part of
37、 ISO 3166, the follow-ing definitions apply. 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de lISO 3166, les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 code data transformation or data representation in differentforms according to pre-established rules 3.1 code transformation des donnes ou
38、 reprsentation de donnes sous des formes diffrentes en fonction de rgles prtablies SOURCE: ISO 5127-1:1983, 1.1.4-06 SOURCE: ISO 5127-1:1983, 1.1.4-06 3.2 code element result of applying a code to an element in a set of el-ements to be coded 3.2 codet rsultat de lapplication dun code un lment dun je
39、u dlments coder SOURCE: ISO 2382-4:1987, 04.02.04 SOURCE: ISO 2382-4:1987, 04.02.04 Note 1 to entry: In this part of ISO 3166 a code element rep-resents a formerly used country name. NOTE 1 larticle: Dans la prsente partie de lISO 3166, un codet reprsente un nom de pays antrieurement utilis. 3.3 cou
40、ntry code listing of country names with their representations bycode elements 3.3 code pays liste des noms de pays avec leur reprsentation co-de SOURCE: ISO 3166-1:1997 SOURCE: ISO 3166-1:1997 3.4 formerly used country name name of a country, dependency, or other area of par-ticular geopolitical int
41、erest, removed from ISO 3166since the first edition in 1974 3.4 nom de pays antrieurement utilis nom dun pays, dune dpendance ou dun autre terri-toire dintrt gopolitique particulier, supprim delISO 3166 depuis la premire dition de 1974 SOURCE: ISO 3166-1:1997, 3.4 SOURCE: ISO 3166-1:1997, 3.4 DIN IS
42、O 3166-3:2015-03 9 4 Principles for inclusion in the list of formerly used country names 4 Principes dinclusion dans la liste des noms de pays antrieurement utiliss 4.1 Source of the list The list of formerly used country names in this part ofISO 3166 is exclusively derived from the 1974, 1981, 1988
43、, 1993, and the editions ISO 3166-1:1997, ISO 3166-1:2006, and ISO 3166-1:2013. 4.1 Source de la liste La liste des noms de pays antrieurement utiliss contenue dans la prsente partie de lISO 3166 est exclusivement drive des versions de 1974, 1981, 1988, 1993, et des ditions ISO 3166-1:1997, ISO 3166
44、-1:2006 et ISO 3166-1 :2013. 4.2 Categorization of reasons for inclusion 4.2.1 General Country names which have been removed from the1974, 1981, 1988, 1993, ISO 3166-1:1997, ISO 3166-1:2006, and ISO 3166-1:2013 editions are included inthis release of ISO 3166-3 if one of the conditions giv-en in 4.2
45、.2 to 4.2.5 applies. 4.2 Classification des raisons motivant linclusion 4.2.1 Gnralits Les noms de pays ayant t supprims des versions de 1974, 1981, 1988, 1993, ISO 3166-1:1997, ISO 3166-1:2006, et ISO 3166-1:2013 sont inclus dans cette dition de lISO 3166-3 si lune des quatre conditions expliques ci-aprs est vrifie. 4.2.2 Change of country name The significant part of a country name, which formsthe basis for allocating the country code element inISO 3166-1, is changed in such a way that no visualassociation
