1、DIN3 DIN IS0 3702 95 W 2794442 0530352 735 D DEUTSCHE NORM November 1995 Schiffbau und Meerestechnik Dichtungen fr rechteckige und runde Schiffsfenster Identisch mit IS0 3902 : 1990 I DIN IS0 3902 - ICs 47.020.10 Ersatz fr DIN 81699 : 1967-11 Deskriptoren: Schiff bau, Schiffsfenster, Dichtung, Abmes
2、sung, Werkstoff Shipbuilding and marine structures - Gaskets for rectangular windows and side scuttles; Identical with IS0 3902 : 1990 Construction navale et structures maritimes - Joints pour fentres rectangulaires et hublots; Identique a IS0 3902 : 1990 Die Internationale Norm IS0 3902, 2. Ausgabe
3、, 1990-02-15, “Shipbuilding and marine struc- tures - Gaskets for rectangular windows and side scuttles”, ist unverndert in diese Deutsche Norm bernommen worden. Nationales Vorwort Diese Norm ist anerkannt von: - Germanischer Lloyd (GL) - See-Berufsgenossenschaft (See-BG) IS0 3902 ist vom Unterkomit
4、ee SC 8 “Schiffsfenster” im ISO/TC 8 “Schiffe und Meerestechnik erarbeitet und im Arbeitsausschu 1.3.3 “Fenster” der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN bersetzt worden. Die 2. Ausgabe 1990 dieser Internationalen Norm liegt in berarbeiteter Fassung, gegenber der Ausgabe 1976, vor.
5、Entgegen frheren Entscheidungen wird jetzt diese DIN-ISO-Norm vorgelegt. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: IS0 48 siehe DIN 53519-1 IS0 1751 IS0 3903 Anderungen Gegenber der Norm DIN 81699 : 1967-11, wurden f
6、olgende nderungen vorgenommen: siehe DIN IS0 1751 siehe DIN IS0 3903 a) Der Normtitel wurde gendert. b) Neben den Dichtungen Form A (Vollprofil) und Form B (Hohlprofil) wurde eine weitere Dichtung Form C (Flach- profil) - ausschlielich nur fr rechteckige Schiffsfenster - aufgenommen. c) Eine redakti
7、onelle berarbeitung des Inhalts zur Angleichung an IS0 3902 wurde durchgefhrt. Frhere Ausgaben DIN HNA Fe la bis HNA Fe 15 a: 1922-09,1943-02 DIN HNA Fe 28-1 bis -4: 1938-03,1943-02 DIN 81699: 1953-04,1967-11 Fortsetzung Seite 2 und 3 Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN Deutsches I
8、nstitut fr Normung e.V. 0 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfaltigung, auch auszugsweise, Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Ref. Nr. DIN IS0 3902 : 1995- 11 Prei
9、sgr. 05 Vertc-NL 5105 I DIN1 DIN IS0 3902 95 2794992 0530353 671 Seite 2 DIN IS0 3902 : 1995-11 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweice DIN 53519-1 DIN IS0 1751 DIN IS0 3903 DIN IS0 6345 Schiffbau und Meerestechnik - Rechteckige und runde Schiffsfenster - Begriffe; Identisch mit Prfung v
10、on Elastomeren - Bestimmung der Kugeldruckhrte von Weichgummi - Internationaler Gummihrtegrad (IRHD) - Hrteprfung an Normproben Schiffbau und Meerestechnik - Runde Schiffsfenster; Identisch mit IS0 1751 : 1993 Schiffbau und Meerestechnik - Rechteckige Schiffsfenster; Identisch mit IS0 3903 : 1993 IS
11、0 6345 : 1990 Deutsche bersetzung Schiffbau und Meerestechnik Dichtungen fr rechteckige und runde Schiffsfenster Vorwort Die IS0 (Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mit- gliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen
12、 obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitglieds- krperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in die- sem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der IS0 in Verbindun
13、g stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die IS0 arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommis- sion (IEC) auf allen Gebieten der elektrotechnischen Normung zusammen. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten Entwrfe zu Internationalen Normen werden den Mitgliedskr
14、per- schaften zunchst zur Annahme vorgelegt, bevor sie vom Rat der IS0 als Internationale Normen besttigt werden. Sie werden nach den Verfahrensregeln der IS0 angenommen, wenn mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrper- schaften zugestimmt haben. Die Internationale Norm IS0 3902 wurde vom Techn
15、ischen Komitee ISO/TC 8 “Schiffe und Meerestechnik ausgearbeitet. Die zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (IS0 3902 : 1976) die damit ungltig wird, deren Abschnitte 5 und 6 in tech- nischer Hinsicht berarbeitet wurde. DIN1 DIN IS0 3902 95 ! 2794442 0530154 508 E Seite 3 DIN IS0 3902 : 1995-11 1
16、 Anwendungsbereich fr Dichtungen fest, die die Wasserdichtheit zwischen Diese Internationale Norm legt die Mae und Werkstoffe 1 den Hauptbauteilen (Fensterzarge, Glashalterahmen, Seeschlagblende) von runden Schiffsfenstern nach IS0 1751 und rechteckigen Schiffsfenstern nach # IS0 3903 sicherstellen
17、sollen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die, durch die Verweisung in diesem Text, auch fr diese Internatio- nale Norm gelten. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung waren die angegebenen Ausgaben gltig. Alle Normen unterliegen der berarbeitung. Vertragspartner, deren
18、 Vereinbarungen auf dieser Internationalen Norm basie- ren, sind gehalten, nach Mglichkeit die neuesten Ausga- ben der nachfolgend aufgefhrten Normen anzuwenden. IEC- und ISO-Mitglieder verfgen ber Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen Internationalen Normen. IS0 48:1979 3 i Vulcanized rubbers - Dete
19、rmination of hardness (Hardness between 30 and 85 IRHD) Shipbuilding - Ships side scuttles Shipbuilding - Ships ordinary rectangular windows IS0 1751 : 1977 *) IS0 3903 : 1977 *) 3 Einteilung Die Dichtungen sind je nach Form wie folgt eingeteilt: - Form A und Form B, fr runde Schiffsfenster nach IS0
20、 1751 und rechteckige Schiffsfenster nach IS0 3903; - Form C, nur fr rechteckige Schiffsfenster nach IS0 3903. 4 Mae Die Mae der drei Querschnitte der Formen sind in Bild 1 angegeben. Mae in Millimeter Form A Form 6 Form C w Bild 1: Querschnitte der Dichtungen 5 Werkstoff Die Dichtungen mssen - je n
21、ach Wahl des Herstellers - aus natrlichem oder synthetischem Kautschuk hergestellt sein. Sie mssen folgende Eigenschaften haben: a) Hrte: 40 IRHD f 5 IRHD (IRHD = Internationaler Gummihrtegrad) nach IS0 48; b) Bestndig gegen Meerwasser; c) Bestndig gegen ultraviolettes Licht; d) Einsatzfhig von -2OO
22、C bis +7OoC. 6 Bezeichnung 6.1 Bezugsbezeichnung Zum Zwecke der Bezugnahme mssen Dichtungen, die die- ser Internationalen Norm entsprechen, mit folgenden Anga- ben, in dieser Reihenfolge, bezeichnet werden: a) Benennung: . .“Dichtung”; b) Nummer dieser Internationalen Norm: . IS0 3902; c) Form . A,
23、B oder C. BEISPIEL: Eine Dichtung nach IS0 3902, Form A, wird wie folgt bezeichnet: Dichtung IS0 3902 - A 6.2 Bestellbezeichnung Fr die Bestellung von Dichtungen kann die Bezugsbezeich- nung nach 6.1 durch die Angabe der Lieferlnge in Metern ergnzt werden. BEISPIEL: Eine Dichtung nach IS0 3902, Form A, von 100 m Lnge wird wie folgt bezeichnet: Dichtung IS0 3902 - A - 100 m *) Nationale Funote: Liegt inzwischen als Neuaus- gabe 1993 vor.
