1、July 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 5No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 21
2、.100.10!%2m“2159774www.din.deDDIN ISO 4384-1Plain bearings Hardness testing of bearing metals Part 1: Multilayer bearings materials (ISO 4384-1:2012),English translation of DIN ISO 4384-1:2014-07Gleitlager Hrteprfung an Lagermetallen Teil 1: Verbundwerkstoffe (ISO 4384-1:2012),Englische bersetzung v
3、on DIN ISO 4384-1:2014-07Paliers lisses Essai de duret des matriaux antifriction Partie 1: Matriaux multicouches pour paliers lisses (ISO 4384-1:2012),Traduction anglaise de DIN ISO 4384-1:2014-07SupersedesDIN ISO 4384-1:2001-02www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be cons
4、idered authoritative.Document comprises 6 pages06.14 2DIN ISO 4384-1:2014-07A comma is used as the decimal marker. Contents Page National foreword .3 National Annex NA (informative) Bibliography .4 1 Scope .5 2 Normative references .5 3 Specimen .5 4 Procedure 5 5 Test report .6 National foreword Th
5、is document (ISO 4384-1:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 123 “Plain bearings” (Secretariat: JISC, Japan), Subcommittee SC 2 “Materials and lubricants, their properties, characteristics, test methods and testing conditions”. The responsible German body involved in its preparation
6、 was the Normenausschuss Wlz- und Gleitlager (Rolling Bearings and Plain Bearings Standards Committee), Working Committee NA 118-02-02 AA Werk-stoffe, Schmierung, Prfung. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN and/or
7、DKE shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. DIN ISO 4384 consists of the following parts, under the general title Plain bearings Hardness testing of bearing metals: Part 1: Multilayer bearing materials Part 2: Solid materials The DIN Standard corresponding to the
8、 International Standard referred to in this document is as follows: ISO 6506-1 DIN EN ISO 6506-1 Amendments This standard differs from DIN ISO 4384-1:2001-02 as follows: a) normative references have been updated; b) Table 1 “Test conditions” has been updated; Previous editions DIN ISO 4384-1: 2001-0
9、2; 1982-10 3DIN ISO 4384-1:2014-07National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 6506-1, Metallic materials Brinell hardness test Part 1: Test method 4DIN ISO 4384-1:2014-07Plain bearings Hardness testing of bearing metals Part 1: Multilayer bearings materials 5DIN ISO 4384-1:2014-071 Scope
10、This part of ISO 4384 specifies parameters for the hardness testing of compound materials for plain bearings made from steel and bearing metal with bearing metals based on copper and aluminium, manufactured by casting, sintering or bonding. It represents a supplement to the existing ISO publications
11、 on hardness testing and, therefore, includes only the extensions and restrictions to be observed compared to those publications.The measuring method applied depends on the bearing metal layer thickness, its hardness and its structure.2 Normative referencesThe following referenced documents are indi
12、spensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 6506-1, Metallic materials Brinell hardness test Part 1: Test method3 SpecimenThe surface
13、 of the specimen in the test area shall be bright metallic and conditioned in such a way that a satisfactory measurement of the test impression is possible. During the preparation of the specimens, it shall be ensured that the material is not heated.The test surface shall be plane in accordance with
14、 ISO 6506-1.Differing to ISO 6506-1, the thickness of the test piece shall be at least four times the depth of indentation.4 ProcedureThe test conditions shall be as given in Table 1.6DIN ISO 4384-1:2014-07Table 1 Test conditionsCom-pound materialLayer thickness of bear-ing material mmTest condition
15、saTest tempera-ture CSteel Cu-alloys 0,20Small load hardness testingb18 to 24 0,20 1,5 HBW 1/10 1,5 HBW 2,5/62,5/30Steel Al-alloys 0,20Small load hardness testingb 0,20 1,5 HBW 1/5/30 1,5 HBW 2,5/31,25/30Steel 0,5Small load hardness testingb 0,5 HBW 1/30aEXAMPLE HBW 2,5/62,5/30 = Brinell hardness de
16、termined with a ball of 2,5 mm diameter and with a test force of 612,9 N applied for 30 s.bNot mandatory determination.5 Test reportThe test report shall include the following information:a) reference to this part of ISO 4384, i.e. ISO 4384-1;b) all details necessary for identification of the test s
17、ample;c) test conditions and result obtained;d) all operations not specified by this part of ISO 4384, or regarded as optional;e) details of any occurrence which might have affected the result.NOTE 1 There is no general process of accurately converting Brinell hardness into other scales of hardness
18、or into tensile strength. These conversions, therefore, are intended to be avoided, unless a reliable basis for the conversion can be obtained by comparison tests.NOTE 2 Note that for anisotropic materials, for example those which have been heavily cold-worked, there will be a difference between the lengths of the two diameters of the indentation. The specification for the product can indicate limits for such differences.
