1、DEUTSCHE NORM August 2002Laborgerte aus GlasScheidetrichter und Tropftrichter(ISO 4800:1998)ISO 4800ICS 71.040.20Laboratory glassware Separating funnels and dropping funnels(ISO 4800:1998)Verrerie de laboratoire Ampoules dcanter et ampoules introduire(ISO 4800:1998)Ersatz frDIN 12450:1974-06DIN 1245
2、1:1977-05DIN 12566:1977-05DIN 12567:1977-05Die Internationale Norm ISO 4800:1998 Laboratory glassware Separating funnelsand dropping funnels ist unverndert in diese Deutsche Norm bernommen worden.Nationales VorwortDie Internationale Norm ISO 4800 wurde vom Unterkomitee SC 2 Allgemeine Laborglasgerte
3、 (auerMessgerte) im Technischen Komitee TC 48 Laborgerte aus Glas und verwandte Gerte (ISO/TC48/SC 2, Sekretariat: FNLa im DIN) ausgearbeitet.Das hierfr zustndige deutsche Normungsgremium, der Arbeitsausschuss Glasgerte und Glasapparateim Normenausschuss Laborgerte und Laboreinrichtungen (FNLa), war
4、 an der Ausarbeitung federfhrendbeteiligt.Fr die in Abschnitt 2 genannten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechendenDeutschen Normen hingewiesen:ISO 383 siehe DIN 12242-1ISO 384 siehe DIN ISO 384ISO 3585 siehe DIN ISO 3585ISO 4803 siehe DIN 12217ISO 4785 siehe DIN 12541-1Fortset
5、zung Seite 2 bis 11Normenausschuss Laborgerte und Laboreinrichtungen (FNLa) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN ISO 4800:2002-08nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.
6、, Berlin, gestattet. Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2208Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN ISO 4800:2002-082nderungenGegenber DIN 12450:1974-06, DIN 12451:1977-05, DIN 12566:1977-05 und DIN 12567:1977-05 wurdenfolgende nderungen durchgefhrt:a) Scheidetrichter und Tropftrichter
7、 wurden in einer Norm zusammengefasst.b) Formen und Mae wurden an den Stand der Technik angepasst.c) Als Werkstoff wurde fr alle Trichter Borosilicatglas 3.3 festgeschrieben.d) Bei Scheidetrichtern wurde die schwere birnenfrmige Ausfhrung gestrichen und die kegelfrmigeAusfhrung neu aufgenommen.Frher
8、e AusgabenDIN DENOG 28: 1929-09DIN 12450: 1940-12, 1970-03, 1974-06DIN 12451: 1977-05DIN 12566: 1977-05DIN 12567: 1977-05Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN 12217, Laborgerte aus Glas Rohre aus Borosilicatglas 3.3, Auendurchmesser 4 mm bis 100 mm.DIN 12242-1, Laborgerte aus Glas; Ke
9、gelschliffe fr austauschbare Verbindungen, Mae, Toleranzen.DIN 12541-1, Laborgerte aus Glas Einweg-Kegelhhne.DIN ISO 384, Laborgerte aus Glas; Grundlagen fr Gestaltung und Bau von Volumenmessgerten ausGlas.DIN ISO 3585, Borosilicatglas 3.3 Eigenschaften (ISO 3585:1998).DIN ISO 4800:2002-083Deutsche
10、bersetzungLaborgerte aus GlasScheidetrichter und TropftrichterVorwortDie ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationalerNormungsinstitute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt denTechnischen Komitees der ISO. Jede Mitglieds
11、krperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das einTechnisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale(staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeitenebenfalls beteiligt. Die ISO arbe
12、itet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit derInternationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden denMitgliedskrperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Inter
13、nationale Norm erfordertZustimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften.Die Internationale Norm ISO 4800 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 48 Laborgerte aus Glas undverwandte Gerte, Unterkomitee SC 2 Allgemeine Laborglasgerte (auer Messgerte), ausgearbeitet.Diese zweite Aus
14、gabe streicht und ersetzt die erste Ausgabe (ISO 4800:1977) und enthlt folgendenderungen:a) Mae und Grenzabmae auf den Stand der Technik gebracht;b) Werkstoff nach ISO 3585 modifiziert;c) Scheidetrichter vom Typ 2 (birnenfrmig) modifiziert;d) Scheidetrichter vom Typ 3 (Gilson) wurden gestrichen.Ein
15、Literaturverzeichnis gibt eine bersicht zu weiteren ISO-Normen fr Glasgerte fr allgemeinenLaborgebrauch.DIN ISO 4800:2002-084EinfhrungScheidetrichter werden in Laboratorien fr Flssig/flssig-Extraktionen verwendet und dienen zur Trennungvon zwei nicht mischbaren Flssigkeiten unterschiedlicher Dichte
16、in Phasen.Tropftrichter verfgen ber eine zylindrische Krperform und dienen zum Dosieren von Reagenzlsungenin Reaktionsbehlter. Daher verfgen sie hufig ber einen Kernschliff am unteren Ende zum Aufsetzen aufBehlter mit kegelfrmigem Hlsenschliff.1 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt Einzel
17、heiten fr eine international akzeptierte Reihe von Scheide- undTropftrichtern aus Glas fr den allgemeinen Laborgebrauch fest.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem TextBestandteil der vorliegenden Internationalen Norm sind. Z
18、um Zeitpunkt der Verffentlichung dieserInternationalen Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig. Alle Normen unterliegen derberarbeitung. Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf dieser Internationalen Norm basieren, werdengebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der im F
19、olgenden genanntenNormen angewendet werden knnen. Die Mitglieder von IEC und ISO fhren Verzeichnisse dergegenwrtig gltigen Internationalen Normen.ISO 383, Laborgerte aus Glas Austauschbare Kegelschliffverbindungen.ISO 384, Laborgerte aus Glas Grundlagen fr Gestaltung und Bau von Volumenmessgerten.IS
20、O 3585, Borosilicatglas 3.3 Eigenschaften.ISO 4803, Laborgerte aus Glas Rohre aus Borosilicatglas.ISO 4785, Laborgerte aus Glas Glashhne mit gerader Bohrung zum allgemeinen Gebrauch.3 Bauarten und GrenEs werden vier Trichterbauarten folgender Gren festgelegt:Bauart 1: Scheidetrichter (kegelfrmig) (s
21、iehe 7.1), Nennvolumen (in Milliliter)50 100 250 500 1 000 und 2 000;Bauart 2: Scheidetrichter (birnenfrmig) (siehe 7.2), Nennvolumen (in Milliliter)50 100 250 500 1 000 und 2 000;Bauart 3: Tropftrichter (zylinderfrmig) (siehe 7.3), Nennvolumen (in Milliliter)50 100 250 500 und 1 000;DIN ISO 4800:20
22、02-085Bauart 4: Tropftrichter mit Skale (zylinderfrmig) (siehe 7.4), Nennvolumen (in Milliliter)50 100 250 500 und 1 000.Falls andere Volumina als die angegebenen erforderlich sind, ist es emfehlenswert, dass diese mit denAnforderungen dieser Internationalen Norm bereinstimmen.4 Werkstoffe4.1 Scheid
23、etrichter und Tropftricher mssen aus Borosilicatglas 3.3 nach ISO 3585 gefertigt sein.Sichtbare Fehler und innere Spannungen im Glas mssen so weit reduziert werden, dass die Mglichkeitvon Bruch infolge thermischer oder mechanischer Belastung verringert wird.4.2 Hahnkken von Scheidetrichtern und Trop
24、ftrichtern mssen aus Borosilicatglas 3.3 nach ISO 3585oder aus Kunststoffmaterial mit geeigneten chemischen und thermischen Eigenschaften, z. B.Polytetrafluorethylen, gefertigt sein. Sie mssen mit einer geeigneten Hahnsicherung ausgestattet sein.5 Ausfhrung5.1 Die Ausfhrung muss so robust sein, dass
25、 sie dem bestimmungsgemen Gebrauch standhlt.5.2 Verfgen Tropftrichter ber einen Kernschliff unter dem Hahn, muss dieser ISO 383 entsprechen.Tropftrichter mit Kernschliff unter dem Hahn knnen mit einem Druckausgleichsrohr an der Rckseiteausgestattet sein, wenn sich der Tropftrichter in der blichen Ge
26、brauchsposition mit dem Hahn auf derrechten Seite befindet.Tropftrichter knnen mit einer Tropfvorrichtung nach Walter (siehe Bild 3 d) versehen sein, um dieTropfgeschwindigkeit zu kontrollieren.5.3 Die Skale von graduierten Tropftrichtern muss sich mittig auf dem zylindrischen Krper des Trichtersbef
27、inden, wenn sich dieser in der blichen Gebrauchsposition mit dem Hahn auf der rechten Seite befindet(fr Skalenteilung und Beschriftung siehe ISO 384).5.3.1 Die Skalenteilstriche mssen beziffert sein (siehe 7.4.1) in ansteigender Reihenfolge oder in ansteigender sowie in absteigender Reihenfolge (sie
28、he 7.4.3).5.3.2 Skalen mssen mit einer senkrechten Bezugslinie durch den Mittelpunkt der Skalenteilstricheversehen sein, um die Ablesung zu ermglichen, wenn sich der Trichter in geneigter Position befindet.ANMERKUNG Die Skalen von Tropftrichtern zeigen das Volumen der enthaltenen Flssigkeit nur unge
29、fhr an.DIN ISO 4800:2002-0866 KennzeichnungDie folgenden Kennzeichnungen mssen an allen Scheide- und Tropftrichtern aufgebracht sein: das Nennvolumen, auer bei Tropftrichtern mit Skale; die Einheit cm3oder ml; der Name oder das Zeichen des Herstellers oder Hndlers.7 Mae7.1 Bauart 1 Scheidetrichter (
30、kegelfrmig)Die Mae mssen Bild 1 und Tabelle 1 entsprechen.aReihe k6Bild 1 Kegelfrmiger ScheidetrichterDIN ISO 4800:2002-087Tabelle 1 Mae von kegelfrmigen ScheidetrichternMae in MillimeterNennvolumen, ml 50 100 250 500 1 000 2 000Krperhhe, h1max. 120 145 190 230 300 350Krperdurchmesser, d1max. 50 65
31、85 100 135 155Wanddicke des Krpers, s min. 11,2 1,5Rohrdurchmesser a, d2min. 9103Rohrlnge, h2max. 70Nennbohrung des Hahns bmin. 1,5 2,5 4Hlsengre fr Stopfen (siehe ISO 383) 14/23 oder 19/26 24/29 oder 29/32 29/32Rohrlnge zwischen Krper undHahn max. 15Wanddicke des Rohrs zwischenKrper und Hahn min. 1
32、,2 1,5 2aRohr mittlerer Wanddicke nach ISO 4803.bHhne nach ISO 4785, Serie l.7.2 Bauart 2 Scheidetrichter (birnenfrmig)Die Mae mssen Bild 2 und Tabelle 2 entsprechen.aReihe k6Bild 2 Birnenfrmiger ScheidetrichterDIN ISO 4800:2002-088Tabelle 2 Mae von birnenfrmigen ScheidetrichternMae in MillimeterNen
33、nvolumen, ml 50 100 250 500 1 000 2 000Krperhhe, h1max. 95 120 160 200 250 295Krperdurchmesser, d1max. 53 66 87 107 134 169Wanddicke des Krpers, s min. 0,8 0,9 1,3 1,5Rohrdurchmesser a, d2min. 913Rohrlnge, h2max. 100Nennbohrung des Hahns b min. 1,5 2,5 4Hlsengre fr Stopfen (siehe ISO 383) 14/23 oder
34、 19/26 24/29 oder 29/32 29/32aRohr mittlerer Wanddicke nach ISO 4803.bHhne nach ISO 4785, Serie I.7.3 Bauart 3 TropftrichterDie Mae mssen Bild 3 und Tabelle 3 entsprechen.aReihe k6Bild 3 TropftrichterDIN ISO 4800:2002-089Tabelle 3 Mae von TropftrichternMae in MillimeterNennvolumen, ml 50 100 250 500
35、 1 000Krperhhe, h1min. 120 140 210 260 330Krperdurchmesser, d1max. 34 44 54 67 88Wanddicke des Krpers, s min. 0,8 0,9 1,3Rohrdurchmesser a, d2min. 10 13Rohrlnge, h2max. 100Nennbohrung des Hahns bmin. 1,5 2,5 4Hlsengre fr Stopfen (siehe ISO 383) 14/23 oder 19/26 24/29 oder 29/32 29/32Rohrlnge zwische
36、n Krper undHahn max. 15Wanddicke des Rohrs zwischenKrper und Hahn min. 2aRohr mittlerer Wanddicke nach ISO 4803.bHhne nach ISO 4785, Serie I.7.4 Bauart 4 Tropftrichter mit SkaleDie Mae mssen Bild 3 und Tabelle 3 entsprechen.7.4.1 SkaleSiehe Tabelle 4.Tabelle 4 Skalenteilung von TropftrichternWerte i
37、n MilliliterNennvolumen, ml 50 100 250 500 1 000Unterteilung in Milliliter 1 oder 2 2 5 10 20Bezifferung alle Milliliter 10 20 50 100 200Unterster Teilstrich 5 oder 6 10 25 50 100DIN ISO 4800:2002-08107.4.2 Gesamtvolumen bei durchschnittlicher WanddickeSiehe Tabelle 5.Tabelle 5 Gesamtvolumen von Tro
38、pftrichternNennvolumen, ml 50 100 250 500 1 000Gesamtvolumen, ml 60 118 288 562 1 100Prozent ber Nennvolumen 20 18 15 13 107.4.3 SkalenSiehe Bild 4.Bild 4 Skalen fr TropftrichterDIN ISO 4800:2002-0811Literaturhinweise1 ISO 383 Laborgerte aus Glas Austauschbare Kegelschliffverbindungen.2 ISO 384 Labo
39、rgerte aus Glas Grundlagen fr Gestaltung und Bau von Volumenmessgerten.3 ISO 641 Laborgerte aus Glas Austauschbare Kugelschliffverbindungen.4 ISO 1773 Laborgerte aus Glas Erlenmeyer-, Rund- und Stehkolben, enghalsig.5 ISO 3819 Laborgerte aus Glas Becherglser.6 ISO 4142 Laborgerte aus Glas Reagenzgls
40、er und Kulturrhrchen.7 ISO 4785 Laborgerte aus Glas Glashhne mit gerader Bohrung zum allgemeinen Gebrauch.8 ISO 4796 Laborgerte aus Glas Flaschen.9 ISO 4797 Laborgerte aus Glas Kolben mit Kegelschliffverbindung.10 ISO 4798 Laborgerte aus Glas Filtriertrichter.11 ISO 4799 Laborgerte aus Glas Khler.12 ISO 4800 Laborgerte aus Glas Scheidetrichter und Tropftrichter.13 ISO 4803 Laborgerte aus Glas Rohre aus Borosilicatglas.14 ISO 6556 Laborgerte aus Glas Saugflaschen.
