1、November 2015DEUTSCHE NORM Preisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.080.30; 59.120.01!%Dq7“2337820www.din.deDIN ISO 5232Bildzeichen fr Textilmaschin
2、en (ISO 5232:1998)Graphical symbols for textile machinery (ISO 5232:1998)Symboles graphiques pour machines textiles (ISO 5232:1998)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 63201:198211,DIN 6320110:198708,DIN 6320111:199509 undDIN 6320112:199706www.beuth.deGesamtumfa
3、ng 33 SeitenDDIN-Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm)DIN ISO 5232:2015-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument ist die bernahme der Internationalen Norm ISO 5232:1998, die vom Unterkomitee SC 10 Common standards“ des Technischen Komitees ISO/TC 72 Textile machinery and accessories
4、“ erarbeitet wurde. Das zustndige nationale Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 106-02-01 AA Gemeinschaftsarbeits-ausschuss BG Textil/Textilnorm: Textilmaschinen Sicherheitsanforderungen, Lrmminderung, Bildzeichen; SpA zu ISO/TC 72/SC 8/WG 1, ISO/TC 72/SC 8/WG 2, ISO/TC 72/SC 10, CEN/TC 214/WG 1 und
5、 CEN/TC 214/WG 4“ im DIN-Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identif
6、izieren. nderungen Gegenber DIN 63201:1982-11, DIN 63201-10:1987-08, DIN 63201-11:1995-09 und DIN 63201-12:1997-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm-Nummer gendert; b) ISO 5232 bernommen; c) ungltige nationale Registriernummern gestrichen; d) Normative Verweisungen gestrichen; e) an den
7、 neuesten Stand der Technik angepasst. Frhere Ausgaben DIN 63201: 1974-08, 1977-11, 1982-11 DIN 63201-10: 1987-08 DIN 63201-11: 1995-09 DIN 63201-12: 1997-06 DIN ISO 5232:2015-11 3 Bildzeichen fr Textilmaschinen 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die graphischen Symbole und entsprech
8、enden Benennungen in Englisch, Franzsisch, Russisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch fr Textilmaschinen fest. Die in dieser Internationalen Norm behandelten graphischen Symbole sind bestimmt a) fr die Anbringung auf Einrichtungen oder Teilen von Einrichtungen jeder Art von Textilmaschinen, um Pers
9、onen, die diese Einrichtung oder deren Teile bedienen, ber den Betrieb und die Arbeitsweise zu unterrichten. b) zur Darstellung eines Zustandes, einer Funktion oder eines Betriebes wo auch immer sowie in Dokumenten wie Zeichnungen, Karten oder Diagrammen. ANMERKUNG Zustzlich zu den Begriffen in den
10、drei offiziellen ISO-Sprachen (Englisch, Franzsisch und Russisch) enthlt diese Internationale Norm die gleichwertigen Begriffe in deutscher, spanischer und italienischer Sprache; diese wurden auf Bitten des ISO Technischen Komitees ISO/TC 72 aufgenommen und sind publiziert unter der Verantwortlichke
11、it der Mitgliedskrperschaft von Deutschland (DIN), Schweiz (SNV), Spanien (AENOR) und Italien (UNI). Es knnen jedoch nur die Begriffe in den offiziellen Sprachen als ISO-Begriffe angesehen werden. Die Reihenfolge der verwendeten Sprachen ist wie folgt: E: Englisch F: Franzsisch R: Russisch D: Deutsc
12、h S: Spanisch I: Italienisch 2 Registriernummern der Symbole Die Ordnungszahlen in der oberen linken Ecke eines jeden Kastens wurden zur besseren rtlichen Identifizierung innerhalb des Kontextes dieser Internationalen Norm angegeben. Die Registriernummern fr die Symbole sind unterhalb eines jeden Sy
13、mbols angegeben und entsprechen denen, durch die sie in der ISO 7000 und IEC 417 referenziert sind; diese mssen die einzigen Registriernummern sein, durch welche die Zeichen auerhalb dieser Internationalen Norm anzugeben sind. DIN ISO 5232:2015-11 4 3 Bildzeichen und Benennungen 4 Grundzeichen Symbo
14、l Bezeichnung Bild Bezeichnung A 1 IEC 417-5007 E on (for primary switches) F marche (pour commutateurs primaires) R ( ) D Ein (fr direkte Netzverbindungen S conectado (para conmutadores primarios) I avviamento; (inserzione tensione) A 6 ISO 7000-0095 E feedback control F rgulation; (autorgulation)
15、R D Regelung S regulacin I regolazione A 2 IEC 417-5008 E off (for primary switches) F arrt (pour commutateurs primaires) R ( ) D Aus (fr direkte Netzverbindungen) S desconectado (para conmutadores primarios) I arresto; (disinserzione tensione) A 7 ISO 7000-0517 E key switch F interrupteur cl R , D
16、Schlsselschalter S interruptor de llave I interruttore a chiave A 3 IEC 417-5011 E on-off, single stable position of the contact unit (for primary switches) F marche-arrt, une seule position stable (pour commutateurs primaires) R - ( ) D Ein-Aus, tastend (fr direkte Netzverbindungen) S con.-des., un
17、a sola posicin estable del contactor (para conmutadores primarios) I avviamento/arresto; (pulsante premuto /rilasciato) A 8 IEC 417-5114 E foot switch F interrupteur pdale R D Fuschalter S interruptor de pedal I interruttore a pedale A 4 IEC 417-5010 E on-off (for primary switches) F marche-arrt, de
18、ux positions stables (pour commutateurs primaires) R - ( ) D Ein-Aus, stellend (fr direkte Netzverbindungen) S con.-des. (para conmutadores primarios) I avviamento/arresto (due posizioni stabili, alternativamente) A 9 IEC 417-5184 E clock; course of time F horloge; minuterie R ; D Uhr; zeitlicher Ab
19、lauf S reloj; para medir el tiempo I orologio; contatempo A 5 IEC 417-5104 E start (of action) F dmarrage (dune opration) R (); () D Start (einer Bewegung); Ingangsetzen (einer Bewegung) S arranque de un movimiento I avviamento (di una operazione) A 10 ISO7000-1645 E start of shift F dbut de poste R
20、 D Schichtbeginn S comienzo de turno I inizio del turno DIN ISO 5232:2015-11 5 Symbol Bezeichnung Bild Bezeichnung A 11 ISO 7000-1646 E end of shift F fin de poste R D Schichtende S final de turno I fine del turno A 19 IEC 417-5036 E dangerous voltage F tension dangereuse R D gefhrliche elektrische
21、Spannung S tensin peligrosa I tensione pericolosa A 12 IEC 417-5111 E pause; (interruption) F pause; (interruption momentane) R D Pause S interrupcin; pausa I pausa; (interruzione) A 20 ISO 7000-0434 E caution F attention R D Achtung S atencin; precaucin I attenzione A 13 ISO 7000-0161 E test barrie
22、r F barrire de contrle R D Prfschranke S barrera de control I punto di controllo A 21 ISO 7000-0554 E de-ionization; static discharge F dionisation; dcharge statique R ; D Entionisierung; statische Entladung S desionizacin; descarga esttica I deionizzazione; eliminazione di carica statica A 14 IEC 4
23、17-5012 E lighting F lumire R , D Licht S iluminacin; punto de luz I illuminazione A 22 ISO 7000-0555 E ionization; static charging F ionisation; charge statique R ; D Ionisierung; statische Aufladung S ionizacin; carga esttica I ionizzazione; carica statica A 15 IEC 417-5115 E signal lamp F lampe d
24、e signalisation R D Leuchtmelder S lmpara de sealizacin I lampada di segnalazione A 23 ISO 7000-0185 E spark coil-ignition element F rsistance dallumage R - D elektrische Zndung S bobina de encendido I resistenza di accensione A 16 IEC 417-5014 E acoustic signal; horn F signal acoustique; klaxon R ;
25、 D akustisches Signal; Hupe S seal acstica; bocina I segnale acustico; tromba elettrica A 24 ISO 7000-1626 E measurement F mesure R D Messen S medicin I misurazione A 17 ISO 7000-0228 E disturbance F perturbation R D Strung S perturbacin I disturbo A 25 ISO 7000-0518 E counting F comptage R D Zhlen
26、S contador I conteggio A 18 ISO 7000-1067 E interruption in material flow F interruption du mouvement du matriau R D Strung im Warenfluss S perturbacin en la marcha del gnero I interruzione dello scorrimento del tessuto A 26 ISO 7000-1615 E sampling F prise dchantillons R D Probenahme S muestreo I c
27、ampionatura DIN ISO 5232:2015-11 6 Symbol Bezeichnung Bild Bezeichnung A 27 ISO 7000-1640 E handbook, manual for operations F notice dentretien R D Werkstatthandbuch S manual de mantenimiento I manuale operativo A 35 ISO 7000-0030 E overflow F trop-plein R D berlauf S aliviadero I scarico di troppo
28、pieno A 28 ISO 7000-1641 E operating instructions F instructions de service R D Bedienungsanleitung, Gebrauchsanleitung S instrucciones de servicio I istruzioni per luso A 36 ISO 7000-0522 E mechanical energy F nergie mcanique R D mechanische Energie S energa mecnica I energia meccanica A 29 ISO 700
29、0-1642 E read or note marking F lecture du marquage R D Markierung lesen S leer la marca I leggere il contrassegno A 37 ISO 7000-0525 E hydraulic energy F nergie hydraulique R D hydraulische Energie S energa hidrulica I energia idraulica A 30 IEC 417-5005 E positive polarity F polarit positive R ; D
30、 positive Polaritt S polaridad positiva I polarit positiva A 38 ISO 7000-0231 E pneumatic energy F nergie pneumatique R D pneumatische Energie S energa neumtica I energia pneumatica A 31 IEC 417-5006 E negative polarity F polarit ngative R ; D negative Polaritt S polaridad negativa I polarit negativ
31、a A 39 ISO 7000-0232 E electric energy F nergie lectrique R D elektrische Energie S energa elctrica I energia elettrica A 32 ISO 7000-0031 E lubrication F lubrification R D Schmierung S lubrificacin I lubrificazione A 40 ISO 7000-0523 E heat energy F nergie calorifique R D Wrme-Energie S energa trmi
32、ca I energia termica A 33 ISO 7000-0028 E filling F remplissage R D Einfllen S llenado I riempimento A 41 ISO 7000-0524 E water energy F nergie deau R D Wasser-Energie S energa acutica I energia idrica A 34 ISO 7000-0029 E draining F vidange R D Ablassen S descarga; vaciado I svuotamento A 42 ISO 70
33、00-0511 E steam energy F nergie de vaporisation R D Dampf-Energie S energa de vapor I energia da vapore DIN ISO 5232:2015-11 7 Symbol Bezeichnung Bild Bezeichnung A 43 ISO 7000-1653 E regeneration F rcupration R D Rckgewinnung S recuperacin I ricupero A 50 ISO 7000-0535 E emission of heat in general
34、 F mission de chaleur en gnral R D Wrmeabgabe allgemein S emisin de calor I emissione di calore in generale A 44 ISO 7000-0363 E pilot flame F flamme pilote; veilleuse R D Zndflamme S llama de encendido I fiamma di accensione A 51 ISO 7000-0606 E heating plate F plaque chauffante R D Heizplatte S pl
35、aca calefactora I piastra riscaldante A 45 ISO 7000-0364 E working flame F flamme de travail R D Heizflamme S llama de calefaccin o de trabajo I fiamma di lavoro A 52 ISO 7000-0230 E emission of heat by radiation F mission de chaleur par rayonnement R D Wrmeabgabe durch Strahlung S emisin de calor p
36、or radiacin I emissione di calore per radiazione A 46 ISO 7000-1654 E ionization window open F ouverture de la fentre pour rayonnement ionisant R , D Austrittsfenster fr ionisierende Strahlung, offen S ventana de salida de radiacin ionizante,abierta I finestra di uscita per radiazione ionizzante ape
37、rta A 53 ISO 7000-0505 E humidity; moisture content F humidit; teneur en eau R ; D Feuchte; Wassergehalt S humedad; contenido de agua I corsa simmetrica; simmetria A 47 ISO 7000-1655 E ionization window closed F fermeture de la fentre pour rayonnement ionisant R , D Austrittsfenster fr ionisierende
38、Strahlung, geschlossen S ventana de salida de radiacin ionzante, cerrada I finestra di uscita per radiazione ionizzante chiusa A 54 ISO 7000-0503 E symmetrical course; symmetry F course symtrique; symtrie R ; D symmetrischer Lauf; Symmetrie S cursa simtrica; simetra I posizione centrale A 48 ISO 700
39、0-0536 E water F eau R D Wasser S agua I acqua A 55 ISO 7000-0514 E central position F position centrale R D Mittelstellung S posicin media o centrado I posizione zero A 49 ISO 7000-0530 E steam F vapeur deau R D Wasserdampf S vapor de agua I vapore dacqua A 56 ISO 7000-0540 E zero-point position F
40、point zro R D Nullstellung S posicin cero (neutral) I posizione zero DIN ISO 5232:2015-11 8 Symbol Bezeichnung Bild Bezeichnung A 57 ISO 7000-0160 E calibration F calibrage R D Eichen S graduar; regular I regolazione; taratura A 64 ISO 7000-0541 E variability with a given starting point F variabilit
41、, avec indication du point de dpart R D Vernderung einer Gre mit markierter Ausgangsstellung S variacin de una magnitud con indicacin de la posicin del punto de partida I variabilit con indicazione del punto di partenza A 58 ISO 7000-0096 E manual control F commande manuelle R D Handbettigung S acci
42、onamiento manual I comando manuale A 65 ISO 7000-1628 E setting too high F rglage trop haut R D Einstellung zu hoch S ajuste demasiado alto I regolazione troppo alta A 59 ISO 7000-1627 E do not intervene, do not operate F ne pas intervenir, ne pas actionner R , D nicht eingreifen, nicht bettigen S n
43、o intervenir, no accionar I non intervenire, non azionare A 66 ISO 7000-1629 E setting too low F rglage trop bas R D Einstellung zu niedrig S ajuste demasiado bajo I regolazione troppo bassa A 60 ISO 7000-0426 E one automatic cycle F un cycle automatique R , D selbstttiger Bewegungsablauf, einmalig S un ciclo automtico I un ciclo automtico A 67 IEC 417-5107 E normal run F marche normale R D Geschwindigkeit normal S marcha normal I velocit normale A 61 ISO 7000-0026 E continuous automatic cycles F cycles automatiques continus R D selbstttiger Bewegungsablauf, wiederholend S accionamiento
