1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.120.10!,neS“9756648
2、www.din.deDDIN ISO 5234Textilmaschinen und Zubehr Ganzstahlgarnituren Definitionen von Abmessungen, Arten und Montage (ISO 5234:2005);Text Deutsch, Englisch und FranzsischTextile machinery and accessories Metallic card clothing Definitions of dimensions, types and mounting (ISO 5234:2005); Text in G
3、erman, Englishand FrenchMatriel pour lindustrie textile Garnitures de carde Dfinitions des dimensions, types et montage (ISO 5234:2005); Texte en allemand,anglais et franaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN ISO 5234:1984-05www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenDI
4、N ISO 5234:2006-09 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort 8 1 Anwendungsbereich. 9 2 Querschnitt des Sgezahndrahtes. 9 2.1 Profildraht zum Beziehen von Walzen mit Nuten oder von glatten Walzen . 9 2.2 Profildraht zum Beziehen von glatten Walzen 10 3 Zahnformen . 11 3.1 Allgemeines. 11 3.2 Zahnrichtungen.
5、 12 3.3 Winkelbezeichnungen 12 3.4 Arten des Sgezahndrahtes 13 4 Verfahren zur Montage der Sgezahndrhte 15 4.1 Profildraht zum Aufziehen auf einer glatten Walzenoberflche. 15 4.2 Profildraht zum Aufziehen auf einer Walze mit Nuten . 16 5 Aufziehen von Sgezahndraht . 17 Anhang A (normativ) Mae19 Lite
6、raturhinweise . 28 Bilder Bild 1 Profildraht mit Normalfu 10 Bild 2 Profildraht mit verkettetem Fu (V-Typ) 11 Bild 3 Zahnformen. 11 Bild 4 Draht mit nach links gerichteten Zhnen. 12 Bild 5 Draht mit nach rechts gerichteten Zhnen 12 Bild 6 Brustwinkel 90.12 Bild 7 Diamantspitzendraht . 13 Bild 8 Brus
7、twinkel 90.13 Bild 9 Diamantspitzendraht . 13 Bild 10 Draht mit verlngerter Zahnlcke 14 Bild 11 Morel“ Draht . 14 Bild 12 Flachspitzendraht 14 Bild 13 Konvexrckendraht, spitz 14 DIN ISO 5234:2006-09 3 Bild 14 Konvexrckendraht, mit Flachspitze. 15 Bild 15 Aufziehen von Profildraht mit Normalfu (siehe
8、 Bild 1) 15 Bild 16 Aufziehen von Profildraht mit verkettetem Fu (zum Beispiel V-Typ, siehe Bild 2) . 16 Bild 17 Aufziehen von Profildraht mit Normalfu (siehe Bild 1) 16 Bild 18 Mae. 17 Bild 19 Eingngige Bewicklung. 17 Bild 20 Mehrgngige Bewicklung Beispiel: 4-gngig (g4) . 18 Tabellen Tabelle A.1 Dr
9、hte mit Normalfu 19 Tabelle A.2 Winkel 21 Tabelle A.3 Drahtarten 22 Tabelle A.4 Aufziehen von Sgezahndraht 24 DIN ISO 5234:2006-09 4 Content Page 1 Scope . 9 2 Cross-section of metallic saw-tooth wire. 9 2.1 Section of wire for mounting in a grooved roller or on surface on an ungrooved roller . 9 2.
10、2 Section of wire for mounting on ungrooved roller 10 3 Tooth forms . 11 3.1 General. 11 3.2 Hand of teeth . 12 3.3 Angles 12 3.4 Types of wire . 13 4 Method of mounting wire sections . 15 4.1 Wire section mounted on surface of ungrooved roller. 15 4.2 Wire sections mounted in a grooved roller 16 5
11、Mounting metallic card wire 17 Annex A (normative) Dimensions 19 Bibliography . 28 Figures Figure 1 Wire with normal rib 10 Figure 2 Wire with interchaining (V-type interlocking rib) 11 Figure 3 Tooth forms. 11 Figure 4 Wire with left-hand points 12 Figure 5 Wire with right-hand points . 12 Figure 6
12、 Front angle 90. 12 Figure 7 Diamond point wire . 13 Figure 8 Front angle 90. 13 Figure 9 Diamond point wire . 13 Figure 10 Extended pitch wire. 14 Figure 11 “Morel“ wire . 14 Figure 12 Flat top wire. 14 Figure 13 Pointed curved back wire 14 Figure 14 Curved back with flat top wire . 15 Figure 15 Mo
13、unting of wire with normal rib (see Figure 1) 15 Figure 16 Mounting of wire with interlocking rib (for example type V, see Figure 2) 16 Figure 17 Mounting of wire with normal rib (see Figure 1) 16 DIN ISO 5234:2006-09 5 Figure 18 Dimensions 17 Figure 19 Single wire winding17 Figure 20 Multiple wire
14、winding Example with four starts (g4) .18 Tables Table A.1 Wire with normal rib.19 Table A.2 Angles21 Table A.3 Types of wire .22 Table A.4 Mounting metallic card wire.24 DIN ISO 5234:2006-09 6 Sommaire Page 1 Domaine dapplication. 9 2 Profil transversal de fil rigide dents de scie . 9 2.1 Profil po
15、ur montage sur un cylindre rainur ou sur un cylindre lisse 9 2.2 Profil pour montage sur un cylindre lisse uniquement 10 3 Forms de dents . 11 3.1 Gnralits 11 3.2 Orientation des dents. 12 3.3 Indication des angles . 12 3.4 Types de garnitures 13 4 Genres de montage des profils 15 4.1 Profils pour m
16、ontage sur un cylindre lisse. 15 4.2 Profils pour montage sur une cylindre rainur . 16 5 Montage du fil rigide dents de scie. 17 Annexe A (normative) Dimensions . 19 Bibliographie 28 Figures Figure 1 Profil dun fil avec talon normal . 10 Figure 2 Profil de fil autobloquant (type V) 11 Figure 3 Forms
17、 de dents . 11 Figure 4 Dents orientes gauche . 12 Figure 5 Dents orientes droite 12 Figure 6 Angle avant 90 12 Figure 7 Dents en pointe diamant . 13 Figure 8 Angle avant 90 13 Figure 9 Fil en pointe diamant. 13 Figure 10 Fil dcoupe allonge 14 Figure 11 Fil Morel 14 Figure 12 Fil avec mplat 14 Figur
18、e 13 Fil dos convexe, pointu 14 Figure 14 Fil dos convexe, avec mplat. 15 Figure 15 Montage du profil talon normal (voir Figure 1). 15 DIN ISO 5234:2006-09 7 Figure 16 Montage du profil autobloquant (par exemple type V, voir Figure 2) 16 Figure 17 Montage du profil talon normal (voir Figure 1) .16 F
19、igure 18 Dimensions 17 Figure 19 Garnissage un fil.17 Figure 20 Bobinage plusieurs fils Exemple avec quatre fils (g4).18 Tables Tableau A.1 Profil dun fil avec talon normal19 Tableau A.2 Angles21 Tableau A.3 Types de garnitures.22 Tableau A.4 Montage du fil rigide dents de scie.24 DIN ISO 5234:2006-
20、09 8 Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom Unterkomitee SC 1 Spinnereivorbereitungs-, Spinnerei-, Zwirnerei- und Spulereima-schinen und Zubehr“ des ISO/TC 72 aufgestellt und vom Arbeitsausschuss NA 106-02-05 AA Spinne-reimaschinen“ (TEX-SP) im Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm
21、) zur Herausgabe als DIN-ISO-Norm verabschiedet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Bereiche von dieser Internationalen Norm Patentrechten unterliegen knnen. DIN darf nicht fr die Angabe irgendwelcher oder aller Patentrechte verantwortlich gemacht werden. Diese 2. Ausgabe ersetzt di
22、e 1. Ausgabe von ISO 5234:1980, die technisch berarbeitet wurde. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 9903-1 siehe DIN ISO 9903-1 ISO 9903-2 siehe DIN ISO 9903-2 nderungen Gegenber DIN ISO 5234:1984-05 w
23、urden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel gendert; b) Streichung des Profildrahts mit verriegeltem Fu (E-Typ); c) Anpassung der Begriffe und Definitionen an den neuesten Stand der Technik. Frhere Ausgaben DIN 64125: 1963-04, 1972-09, DIN ISO 5234: 1984-05 Nationaler Anhang NA (informativ) Liter
24、aturhinweise DIN ISO 9903-1, Textilmaschinen und Zubehr Hauptmae fr Profildrhte fr Ganzstahlgarnituren Teil 1: Fu ohne Verkettung DIN ISO 9903-2, Textilmaschinen und Zubehr Hauptmae fr Profildrhte fr Ganzstahlgarnituren Teil 2: Fu mit Verkettung DIN ISO 5234:2006-09 9 Textilmaschinen und Zubehr Ganz
25、stahlgarnituren Definitionen von Abmessungen, Arten und Montage Textile machinery and accessories Metallic card clothing Definitions of dimensions, types and mounting Matriel pour lindustrie textile Garnitures de carde Dfinitions des dimensions, types et montage 1 Anwendungsbereich 1 Scope 1 Domaine
26、 dapplication Diese Internationale Norm definiertAbmessungen, Arten und Montagefr Sgezahndraht fr Ganzstahl-garnituren mit verschiedenen Quer-schnitten und Zahnformen. This International Standard defines dimensions, types and mounting of saw-tooth wire for metallic card clothing with various cross-s
27、ections and tooth forms. La prsente Norme internatio-nale dfinit les dimensions, les types et le montage des fils rigides dents de scie pour garnitures de carde, ayant diffrents profils et formes de dents. ANMERKUNG Zustzlich zu denBegriffen in zwei der drei offiziellen ISO-Sprachen (Englisch und Fr
28、anzsisch)enthlt diese Internationale Norm diegleichwertigen Begriffe in deutscherSprache. Diese sind auf Wunsch desISO/TC 72 aufgenommen worden unddie Mitgliedskrperschaften vonDeutschland (DIN), Schweiz (SNV) undItalien (UNI) haben die Richtigkeitbesttigt. Es knnen jedoch nur dieBegriffe in den off
29、iziellen Sprachen alsISO-Begriffe angesehen werden. NOTE In addition to terms used in English and French, two of the three official ISO languages, this International Standard gives the equivalent terms in German and Italian; these are published under the responsibility of the member bodies for Germa
30、ny (DIN), Switzerland (SNV) and Italy (UNI). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. NOTE En complment des termes en anglais et franais, deux des trois langues officielles de lISO, la prsente Norme internationale donne l
31、es termes quivalents en allemand et en italien; ces termes sont publis sous la responsabilit des comits membres allemand (DIN), suisse (SNV) et italien (UNI). Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO
32、. 2 Querschnitt des Sgezahndrahtes 2 Cross-section of metallic saw-tooth wire 2 Profil transversal de fil rigide dents de scie 2.1 Profildraht zum Beziehen von Walzen mit Nuten oder von glatten Walzen 2.1 Section of wire for mounting in a grooved roller or on surface on an ungrooved roller 2.1 Profi
33、l pour montage sur un cylindre rainur ou sur un cylindre lisse Die Abmessungen zur Vermessungvon Profildraht mit Normalfu sindin Bild 1 dargestellt. Siehe TabelleA.1. ANMERKUNG Die Hauptmae sindin ISO 9903-1 festgelegt. The dimensions to be used for measuring wire with normal rib are given in Figure
34、 1. See Ta-ble A.1. NOTE For the main dimen-sions, see ISO 9903-1. Les dimensions pour mesurer un fil talon normal sont indiques la Figure 1. Voir Tableau A.1. NOTE Pour les dimensions principales, voir lISO 9903-1. DIN ISO 5234:2006-09 10 2.2 Profildraht zum Beziehen von glatten Walzen 2.2 Section
35、of wire for mounting on ungrooved roller 2.2 Profil pour montage sur un cylindre lisse uniquement Die Abmessungen zur Vermessungvon Profildraht mit verkettetem Fu(V-Typ) sind in Bild 2 dargestellt. Siehe Tabelle A.1. ANMERKUNG Die Hauptmae sindin ISO 9903-2 festgelegt. The dimensions for measuring w
36、ire with interchaining (V-Type interlocking) rib are given in Figure 2. See Table A.1. NOTE For the main dimen-sions, see ISO 9903-2. Les dimensions pour mesurer un fil autobloquant (type V) sont indiques la Figure 2. Voir Tableau A.1. NOTE Pour les dimensions principales, voir lISO 9903-2. Bild 1 P
37、rofildraht mit Normalfu Figure 1 Wire with normal rib Figure 1 Profil dun fil avec talon normal DIN ISO 5234:2006-09 11 a Fumittellinie Datum line Ligne mdiane Bild 2 Profildraht mit verkettetem Fu (V-Typ) Figure 2 Wire with interchaining (V-type interlocking rib) Figure 2 Profil de fil autobloquant
38、 (type V) 3 Zahnformen 3 Tooth forms 3 Forms de dents 3.1 Allgemeines 3.1 General 3.1 Gnralits Alle Drahtformen werden von derFuseite aus betrachtet (siehe Bild3). All wire forms are shown facing the rib (see Figure 3). Tous les fils sont reprsents lobservateur faisant face au talon (voir Figure 3).
39、 Legende 1 Blatt 2 Fu Key 1 blade 2 rib Lgende 1 lame 2 talon Bild 3 Zahnformen Figure 3 Tooth forms Figure 3 Forms de dents DIN ISO 5234:2006-09 12 3.2 Zahnrichtungen 3.2 Hand of teeth 3.2 Orientation des dents Der Draht mit nach links gerichtetenZhnen muss Bild 4 entsprechen.Der Draht mit nach rec
40、htsgerichteten Zhnen muss Bild 5entsprechen. The wire with left-hand points shall be according to Figure 4. The wire with right-hand points shall be according to Figure 5. Les fils avec dents orientes gauche doivent tre conformes la Figure 4. Les fils avec dents orientes droite doivent tre conformes
41、 la Figure 5. Legende 1 Blatt 2 Fu Key 1 blade 2 rib Lgende 1 lame 2 talon Bild 4 Draht mit nach links gerichteten Zhnen Figure 4 Wire with left-hand points Figure 4 Dents orientes gauche Bild 5 Draht mit nach rechts gerichteten Zhnen Figure 5 Wire with right-hand points Figure 5 Dents orientes droi
42、te 3.3 Winkelbezeichnungen 3.3 Angles 3.3 Indication des angles Die Winkelbezeichnungen fr Sge-zahndraht sind in den Bildern 6 bis8 und in Tabelle A.2 angegeben. For the angles of wire, see Fig-ures 6 to 8 and Table A.2. Pour les angles des fils, voir les Figures 6 8 et le Tableau A.2. Bild 6 Brustw
43、inkel 90 Figure 6 Front angle 90 Figure 6 Angle avant 90 DIN ISO 5234:2006-09 13 Bild 7 Diamantspitzendraht Figure 7 Diamond point wire Figure 7 Dents en pointe diamant Bild 8 Brustwinkel 90 Figure 8 Front angle 90 Figure 8 Angle avant 90 3.4 Arten des Sgezahndrahtes 3.4 Types of wire 3.4 Types de g
44、arnitures Die verschiedenen Arten vonSgezahndraht und ihre Mae sindin den Bildern 9 bis 14 dargestellt.Siehe Tabelle A.3. The different types of wire and their dimensions are shown in Figures 9 to 14. See Table A.3. Les diffrents types de garnitures et leurs dimensions sont indiqus aux Figures 9 14.
45、 Voir Tableau A.3. Bild 9 Diamantspitzendraht Figure 9 Diamond point wire Figure 9 Fil en pointe diamant DIN ISO 5234:2006-09 14 Bild 10 Draht mit verlngerter Zahnlcke Figure 10 Extended pitch wire Figure 10 Fil dcoupe allonge Bild 11 Morel“ Draht Figure 11 “Morel“ wire Figure 11 Fil Morel Bild 12 F
46、lachspitzendraht Figure 12 Flat top wire Figure 12 Fil avec mplat Bild 13 Konvexrckendraht, spitz Figure 13 Pointed curved back wire Figure 13 Fil dos convexe, pointu DIN ISO 5234:2006-09 15 Bild 14 Konvexrckendraht, mit Flachspitze Figure 14 Curved back with flat top wire Figure 14 Fil dos convexe,
47、 avec mplat 4 Verfahren zur Montage der Sgezahndrhte 4 Method of mounting wire sections 4 Genres de montage des profils 4.1 Profildraht zum Aufziehen auf einer glatten Walzenoberflche 4.1 Wire section mounted on surface of ungrooved roller 4.1 Profils pour montage sur un cylindre lisse Siehe Bilder
48、15 und 16. See Figures 15 and 16. Voir Figures 15 et 16. Bild 15 Aufziehen von Profildraht mit Normalfu (siehe Bild 1) Figure 15 Mounting of wire with normal rib (see Figure 1) Figure 15 Montage du profil talon normal (voir Figure 1) DIN ISO 5234:2006-09 16 Bild 16 Aufziehen von Profildraht mit verkettetem Fu (zum Beispiel V-Typ, sieh
