1、 Januar 2007DIN ISO 5247-1 Berichtigung 1 ICS 01.040.59; 59.120.30 Textilmaschinen und Zubehr Webmaschinen Teil 1: Einteilung und Begriffe (ISO 5247-1:2004), Berichtigungen zu DIN ISO 5247-1:2005-05 (ISO 5247-1:2004/Cor. 1:2006, Text Deutsch, Englisch, Franzsisch) Textile machinery and accessories W
2、eaving machines Part 1: Classification and vocabulary (ISO 5247-1:2004), Corrigenda to DIN ISO 5247-1:2005-05 (ISO 5247-1:2004/Cor. 1:2006, Text in German, English, French) Matriel pour lindustrie textile Mtiers et machines tisser Partie 1: Classification et vocabulaire (ISO 5247-1:2004), Corrigenda
3、 DIN ISO 5247-1:2005-05 (ISO 5247-1:2004/Cor. 1:2006, Texte en allemand, anglais et franais) Gesamtumfang 2 SeitenNormenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsc
4、hes Institut fr Normung e.V., Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 99 www.din.de www.beuth.de !,v8=“9832126Es wird empfohlen, auf der betroffenen Norm einen Hinweis auf diese Berichtigung zu machen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD
5、9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 5247-1 Ber 1:2007-01 2 In DIN ISO 5247-1:2005-05 a) sind aufgrund der von ISO verteilten Berichtigung ISO 5247-1:2004/Cor.1:2006 folgende Korrekturen vorzunehmen: 1) 1.3 und 1.4 sind durch folgende Benennungen und Definitionen zu ersetzen: 1.3 rigid rapier weaving mac
6、hine machine where a fixed or tele-scopic rod, topped by a rapierclamp that takes the weft from astationary prewinder and inserts itin the shed, is pushed in the shed 1.3 machine tisser pinces machine o une barre fixe outlscope, au bout de laquelle unbec de lance tire le fil de tramedun prdlivreur f
7、ixe et linsredans la foule, est pousse dans la foule 1.3 Stangengreiferwebmaschine Maschine, bei der eine starre oder teleskopartige Stange in das Webfach geschoben wird, an deren Spitze eine Greiferklemme den Schussfaden von einem fest-stehenden Schussvorrat abzieht und ins Webfach eintrgt 1.4 flex
8、ible rapier weaving machine machine where a flexible rapier,topped by a rapier clamp thattakes the weft from a stationaryprewinder and inserts it in theshed, is pushed in the shed 1.4 machine tisser lances flexibles machine o une lance flexible, au bout de laquelle un bec de lancetire le fil de tram
9、e dunprdlivreur fixe et linsre dans lafoule, est pousse dans la foule 1.4 Bandgreiferwebmaschine Maschine, bei der ein flexiblesBand in das Webfach geschoben wird, an deren Spitze eine Grei-ferklemme den Schussfaden von einem feststehenden Schussvor-rat abzieht und ins Webfach eintrgt 2) Anhang A, Z
10、eile 1.3 ist durch folgende zu ersetzen: 1.3 rigid rapier weaving machines machines tisser pinces barre Stangengreiferwebmaschinen b) sind folgende Berichtigungen vorzunehmen: 3) 1.5 ist durch folgende Benennung und Definition zu ersetzen: 1.5 jet weaving machine machine where an air or water jet,wh
11、ich takes the weft from a sta-tionary prewinder and brings it tothe shed, is blown and/or injectedin the shed 1.5 machine tisser tuyresmachine o un jet dair ou jetdeau, qui tire le fil de trame dunprdlivreur fixe et linsre dans lafoule, est souffl dans la foule 1.5 Dsenwebmaschine Maschine, bei der ein Luft- oder Wasserstrahl ins Webfach einge-blasen wird und dabei den Schussaden von einem festste-henden Schussvorrat abzieht und ins Webfach eingeblasen bzw. eingespritzt wird B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
