1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.100.50G# 9652987www.din.deXDIN ISO 559
2、9-1Fluidtechnik 5WegePneumatikventile Teil 1: Anschlussfl chen ohne elektrische Verbindung (ISO 55991:2001)Pneumatic fluid power Fiveport directional control valves Part 1: Mounting interface surfaces without electrical connector (ISO 55991:2001)Transmission pneumatiques Distributeurs cinq orifices
3、principaux Partie 1: Plans de pose sans connecteur lectrique (ISO 55991:2001)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN ISO 55991:199803www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 5599-1:2005-12 2 Nati
4、onales Vorwort Diese Deutsche Norm ist die bersetzung der dritten Ausgabe der Internationalen Norm ISO 5599-1, die unter Mitwirkung der deutschen Experten des Arbeitsausschusses NAM 236-21.2 Pneumatikventile im Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. in der Arbei
5、tsgruppe ISO/TC 131/SC 5/WG 3 erarbeitet wurde. Die Internationale Norm ISO 5599 besteht, unter dem allgemeinen Titel Fluidtechnik 5-Wege-Pneumatikventil, aus folgenden Teilen: Teil 1: Anschlussflchen ohne elektrische Verbindung Teil 2: Anschlussflchen mit der Mglichkeit der elektrischen Verbindung
6、Teil 3: Verschlsselungssystem Ventilfunktionen Durch den Arbeitsausschuss Pneumatik des Fachbereiches Fluidtechnik im NAM wurde entschieden, nur den vorliegenden Teil 1 der Internationalen Norm ISO 5599 in das Deutsche Normenwerk zu bernehmen. Da die in ISO 5599-1 mit einer Anschlussflchenbreite von
7、 38 mm genormte kleinste Baugre 1 nicht den Belangen der Miniaturisierung in der Pneumatik gerecht wird, wurden mit der Internationalen Norm ISO 15407-1, die auch als DIN ISO 15407-1 in das Deutsche Normenwerk bernommen wurde, Ventile mit Baubreiten von 26 mm und 18 mm genormt. Es ist zu beachten, d
8、ass einige Elemente dieser Internationalen Norm Patentrechten unterliegen knnen. DIN ist nicht dafr zustndig, irgendwelche oder alle solcher Patentrechte zu identifizieren. Fr die in Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen, sofern sie nicht als DIN-ISO- oder DIN-EN-ISO-Normen mit gleicher Zhlnu
9、mmer verffentlicht sind, gibt es keine nationalen Entsprechungen. nderungen Gegenber DIN ISO 5599-1:1998-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aufnahme eines Abschnittes Begriffe entsprechend den Richtlinien zur Normengestaltung; b) Heranziehung der Norm ISO 11727 (DIN ISO 11727) als Referenz
10、. Frhere Ausgaben DIN ISO 5599-1: 1982-03, 1998-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 5599-1:2005-12 3 Inhalt Seite Einleitung 4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .5 4 Mae und Toleranzen5 5 Kennzeichnung der Haupt- und Steueranschl
11、sse .5 6 bereinstimmungsvermerk6 Literaturhinweise12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 5599-1:2005-12 4 Fluidtechnik 5-Wege-Pneumatikventile Teil 1: Anschlussflchen ohne elektrische Verbindung Einleitung In Pneumatikanlagen wird Energie durch ein unter Druck
12、 stehendes Gas bertragen und der Energiefluss gesteuert oder geregelt. Die verschiedenen Gerte zur Verteilung und Steuerung des Gases knnen entweder direkt in die Rohrleitung oder auf Anschlussplatten, die ein schnelleres Demontieren ermglichen und die Austauschbarkeit erleichtern, montiert werden.
13、5-Wege-Pneumatikventile, wie sie auf Anschlussplatten, die den Anforderungen dieser Internationalen Norm entsprechen, verwendet werden, steuern den Strom des komprimierten Gases. Die Normung der Kennzeichnung der Anschlsse und der ffnungen in der Anschlussflche, das Ergebnis der Bedienerbettigung un
14、d ein System zulssiger Maabweichungen sind vorgesehen, um die Austausch-barkeit von Pneumatik-Wegeventilen zu verbessern, die auf Anschlussplatten, die den Anforderungen dieses Teiles der ISO 5599 entsprechen, verwendet werden. 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 5599 spezifiziert die Anforderun
15、gen an Anschlussflchen fr 5-Wege-Pneumatikventile ohne elektrische Verbindungen mit einem maximalen Betriebsdruck von 1,6 MPa (16 bar1). Er legt Mae und Toleranzen der Anschlussffnungen; Anschlusskennzeichnung; Kennzeichnung des Ergebnisses der Bettigung der Bettigungseinrichtung fest. Er gilt nicht
16、 fr die Funktionscharakteristik der Verbindungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug geno
17、mmenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1101:-2), Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical tolerancing Tolerances of form, orientation, location and run-out ISO 1302:-3), Geometrical Product Specifications (GPS) Indication of surface texture in technical product documentati
18、on 1) 1 bar = 0,1 MPa = 105Pa, 1 MPa = 1 N/mm22) Noch zu verffentlichen. (Revision von ISO 1101:1983) 3) Noch zu verffentlichen. (Revision von ISO 1302:1992) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 5599-1:2005-12 5 ISO 4287, Geometrical Product Specifications (GPS
19、) Surface texture: Profil method Terms, definitions and surface texture parameters ISO 4288, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profil method Rules and procedures for the assessment of surface texture ISO 5598, Fluid power systems and components Vocabulary ISO 11727, Pneumatic
20、 fluid power Identification of ports and control mechanisms of control valves and other components 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 5598. 4 Mae und Toleranzen 4.1 Die Mae der Gren 1, 2 und 3 sind in Bild 1 dargestellt und in Tabelle 1 enthalten. 4.2 Die Mae d
21、er Gren 4, 5 und 6 sind in Bild 2 dargestellt und in Tabelle 2 enthalten. 4.3 Die Hauptmae und die Form- und Lageabweichungen der Verbindungsffnungen sind in den Bildern 3 und 4 dargestellt und in Tabelle 3 enthalten. 4.4 Die Oberflchentoleranzen der Anschlussflche innerhalb der durchgehenden Linie
22、mssen folgende Werte einhalten: Oberflchenrauheit: Ra= 1,6 m (siehe ISO 1302, ISO 4287 und ISO 4288); Ebenheitstoleranz: 0,1 mm auf eine Teillnge von 100 mm (siehe ISO 1101). BEISPIEL4.5 Die Anschlussflche darf keine anderen als die in den Bildern dargestellten ffnungen enthalten. Alle Durchgnge, di
23、e in der Anschlussflche dargestellt sind, mssen vorhanden und mit offenen Anschlssen der Anschlussplatte verbunden sein. 5 Kennzeichnung der Haupt- und Steueranschlsse 5.1 Die ffnungen der Volumenstromwege in der Anschlussflche und die Anschlsse fr die Steuerluft mssen folgendermaen bezeichnet werde
24、n (siehe Bild 4): Anschlussffnungen 1, 2, 3, 4 und 5 sind die Hauptdurchflussffnungen; Anschlussffnungen 12 und 14 sind die Steuerluftffnungen. ANMERKUNG Bei Verwendung externer Steuerluft ist Anschlussffnung 14 vorzugsweise zu verwenden. 5.2 Fr monostabile Ventile muss die Ruhestellung des Ventils
25、immer identisch mit der nach Bettigung der Bettigungseinrichtung 12, wie in Bild 5 dargestellt, sein. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 5599-1:2005-12 6 5.3 Wenn ein positives Drucksignal an Anschluss 12 anliegt, muss Anschlussffnung 1 mit Anschlussffnung 2
26、(und 4 mit 5) verbunden sein. Liegt ein positives Signal an Anschluss 14 an, muss Anschlussffnung 1 mit Anschlussffnung 4 (und 2 mit 3) verbunden sein (Siehe Bild 6 und ISO 11727). 5.4 Die Lage der Bettigungseinrichtungen 12 und 14 am Ventil in Bezug zu den Anschlussffnungen 2, 3, 4 und 5 der Anschl
27、ussplatte muss wie in den Bildern 5 und 6 dargestellt ist, sein. 5.5 Zustzliche Optionen fr Anschlusskennzeichnungen mssen mit ISO 11727 bereinstimmen. 6 bereinstimmungsvermerk In Prfberichten, Katalogen und in der Verkaufsliteratur ist folgender Hinweis zu verwenden, um die bereinstimmung mit diese
28、m Teil der ISO 5599 zu dokumentieren: Die Mae der Anschlussflchen stimmen berein mit ISO 5599-1, Fluidtechnik; 5-Wege-Pneumatikventile Teil 1: Anschlussflchen ohne elektrische Verbindung. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 5599-1:2005-12 7 Auf einer Flche mit
29、 einer Breite von Y und einer Lnge von 4 L1 min., deren Mitte die Anschlussflche ist und diese einschliet, darf mit Ausnahme der Befestigungsschrauben nichts herausragen. Bild 1 Anschlussflche Gren 1, 2 und 3 Tabelle 1 Mae der Anschlussflche Gren 1, 2 und 3 Mae in Millimeter Gre A B C D Ga L1 min. L
30、T min. P R max. TbW min. X Yc Langloch-querschnitt mm 21 4,5 9 9 14 3 32,5 65 8,5 2,5 M5 0,8 38 16,5 43 79 2 7 12 10 19 3 40,5 81 10 3 M6 1 50 22 56 143 3 10 16 11,5 24 4 53 106 13 4 M8 1,25 64 29 71 269 aDie Mindesttiefe der Langlcher mit der Breite G muss G betragen. bDie Gewindelnge in der Platte
31、 muss mindestens das Zweifache des Gewinde-Nenndurchmessers T betragen (siehe Bild 4, Schnitt X-X) cDas Ma Y ist der kleinste Abstand zwischen den Achsen nebeneinander liegender Anschlussflchen bei verketteten Anschlussplatten. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN
32、ISO 5599-1:2005-12 8 Auf einer Flche mit einer Breite Y und einer Lnge von 4 L2 min., deren Mitte die Anschlussflche ist und diese einschliet, darf mit Ausnahme der Befestigungsschrauben nichts herausragen. Bild 2 Anschlussflche Gren 4, 5 und 6 Tabelle 2 Mae der Anschlussflche Gren 4, 5 und 6 Mae in
33、 Millimeter Gre A B C D GaL1 min. L2bmin. LT min.P Rmax.TcW X YdLangloch- quer-schnitt mm24 13 20 14,5 29 4 64,5 77,5 142 15,5 4 M8 1,25 74 36,5 82 438 5 17 25 18 34 5 79,5 91,5 171 19 5 M10 1,5 88 42 97 652 6 20 30 22 44 5 95 105 200 22,2 5 M10 1,5 108 50,5 119 924 aDie Mindesttiefe der Langlcher m
34、it der Breite G muss G betragen. bFr die Gren 4, 5 und 6 ist L2nicht gleich L1, um die Gesamtlnge an die mit mglicher elektrischer Verbindung anzupassen. cDie Gewindelnge in der Platte muss mindestens das Zweifache des Gewinde-Nenndurchmessers T betragen (siehe Bild 4, Schnitt X-X). dDas Ma Y ist de
35、r kleinste Abstand zwischen den Achsen nebeneinander liegender Anschlussflchen bei verketteten Anschlussplatten. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 5599-1:2005-12 9 Legende a 10 Radien b 4 Radien c 5 Langlcher d 2 Langlcher e 3 Langlcher f rundherum Bild 3 Ma
36、e und Toleranzen der Form der Anschlussffnungen B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 5599-1:2005-12 10 Bild 4 Kennzeichnung der Haupt- und Steueranschlsse und Toleranzen der Anschlussflche B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN
37、ISO 5599-1:2005-12 11 Tabelle 3 Mae und Form- und Lagetoleranzen der Anschlussffnungen Mae und Form- und Lagetoleranzen in Millimeter Gre 1 2 3 4 5 6 A 4,5 7 10 13 17 20 B 9 12 16 20 25 30 D 14 19 24 29 34 44 Ga3 3 4 4 5 5 G113,5 14,5 17,5 20,5 25,5 29,5 P 8,5 10 13 15,5 19 22,5 TbM5 0,8 M6 1 M8 1,2
38、5 M8 1,25 M10 1,5 M10 1,5 X 16,5 22 29 36,5 42 50,5 X111,25 13,5 16,5 21 26,5 32 Mae d 25 32 40 50 63 80 a 0,8 0,8 1 1 1,4 1,4 Toleranzen e 0,2 0,2 0,3 0,4 0,5 0,5 Langlochquerschnitt mm279 143 269 438 652 924 aDie Mindesttiefe der Langlcher mit der Breite G muss G betragen. bDie Gewindelnge in der
39、Platte muss mindestens das Zweifache des Gewinde-Nenndurchmessers T betragen. Bild 5 Ruhestellung eines monostabilen Ventils Bild 6 Verbindung zwischen den Anschlussffnungen in Bezug auf die Steueranschlsse B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 5599-1:2005-12 12
40、 Literaturhinweise 1 ISO 129:1985, Technical drawings Dimensioning General principles, definitions, methods of execution and special indications 2 ISO 1219-1:-4), Fluid power systems and components Graphic symbols and circuit diagrams Part 1: Graphic symbols 3 ISO 4400:1994, Fluid power systems and components Three-pin electrical plug connectors with earth contact Characteristics and requirements 4 ISO 4414:1998, Pneumatic fluid power General rules relating to systems 4) Noch zu verffentlichen. (Revision von ISO 1219-1:1991) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12
