1、Februar 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.45!$l“1730456www.din.deDDIN ISO 5667-
2、5Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 5: Anleitung zur Probenahme von Trinkwasser ausAufbereitungsanlagen und Rohrnetzsystemen (ISO 5667-5:2006)Water quality Sampling Part 5: Guidance on sampling of drinking water from treatment works and pipeddistribution systems (ISO 5667-5:2006)Qualit de leau cha
3、ntillonnage Partie 5: Lignes directrices pour lchantillonnage de leau potable des usines detraitement et du rseau de distribution (ISO 5667-5:2006)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 38402-14:1986-03www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDIN ISO 5667-5:2011-02 Inhal
4、t Seite Nationales Vorwort .3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise.5 Einleitung.6 1 Anwendungsbereich .7 2 Begriffe .8 3 Erstellung von Probenahmeprogrammen.8 4 Probenahmegerte 8 5 Probenahmestellen9 5.1 Allgemeines9 5.2 Wasserspeicher oder Wasserreservoire (einschlielich Wassertrme)9
5、 5.3 Wasseraufbereitungsanlagen.10 5.4 Desinfektions-/Oxidationsanlagen.10 5.5 Verteilungssystem.10 5.5.1 Allgemeines10 5.5.2 Probenahmearmaturen .11 5.5.3 Verteilungssysteme innerhalb groer Gebude.13 6 Reinigung, Desinfektion und Splung vor der Probenahme 14 6.1 Allgemeines14 6.2 Wasserspeicher (ei
6、nschlielich Wassertrme)15 6.3 Hydranten .15 6.4 Zapfstellen 15 6.4.1 Allgemeines15 6.4.2 Zapfhhne mit stndig flieendem Wasser (Dauerlufer).16 6.5 Schpfprobe.16 7 Analyse von Proben vor Ort .16 8 Hufigkeit und zeitliche Planung der Probenahme17 9 Probenahme und Handhabung 17 9.1 Allgemeines17 9.2 Pro
7、benvolumen18 9.3 Sicherheitsmanahmen zum Minimieren von Kontamination 18 9.4 Reihenfolge der Probenahme.19 10 Probenahme fr besondere Parameter .20 10.1 Probenahme fr physikalische, chemische und radiologische Analysen 20 10.2 Probenahme fr die mikrobiologische Analyse .20 10.3 Probenahme fr die bio
8、logische Analyse .20 10.4 Probenahme fr die virologische Analyse21 11 Feldmessungen und stndige Online-berwachung.21 12 Identifizierung von Proben und Probenahmeprotokolle .21 13 Qualitt der Probenahme 22 13.1 Allgemeines22 13.2 Probenahmeanleitung .22 13.3 Ausbildung von Probenehmern .23 13.4 Dokum
9、entation von Probenahme, Handhabung, Zwischenlagerung und Transport von Proben.23 13.5 Unabhngige Begutachtungen.24 Literaturhinweise 25 Bilder Bild 1 Beispiel fr eine zur hufigen Probenahme geeignete Absperrvorrichtung 12 2 DIN ISO 5667-5:2011-02 Nationales Vorwort Diese Internationale Norm wurde v
10、om Technischen Komitee ISO/TC 147 Water quality“ erstellt. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 119-01-03-01-01 AK Probenahme“ des NA 119-01-03 AA Wasseruntersuchung“ im Normenausschuss Wasserwesen (NAW). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte be
11、rhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Bezeichnung des Verfahrens: Anleitung zur Probenahme von Trinkwasser aus Aufbereitungsanlagen und Rohrnetzsystemen (A 14): Verfahren DIN ISO 5667-5 A 14 Fr die Anwendung in Deutschland
12、 werden folgende Hinweise gegeben: das in der Einleitung als Aufzhlung b) angegebene Beispiel Desinfektion“ gilt in Deutschland nicht als Aufarbeitungsstufe; die in 5.5.1, 2. Absatz, 2. Satz beschriebene Vorgehensweise Werden zur Bewertung der Wasser-beschaffenheit eines Verteilungssystems Zapfstell
13、en in Hauswasserleitungen benutzt, sollte ein Computer eingesetzt werden, um die Zufallsauswahl einer ausreichenden Anzahl an Probenahmestellen zu treffen“ entspricht nicht der Vorgehensweise in Deutschland, die wie folgt beschrieben ist: Werden zur Bewertung der Wasserbeschaffenheit eines Verteilun
14、gssystems Zapfstellen in Hauswasserleitungen benutzt, so sollten von einer ausreichenden Anzahl an Probenahmestellen, zufllig ber das gesamte System verteilt, Proben genommen werden. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen
15、hingewiesen: ISO 5667-1 siehe DIN EN ISO 5667-1 ISO 5667-3 siehe DIN EN ISO 5667-3 ISO 15839 siehe DIN EN ISO 15839 ISO 17025 siehe DIN EN ISO/IEC 17025 ISO 19458 siehe DIN EN ISO 19458 3 DIN ISO 5667-5:2011-02 Es ist erforderlich, bei den Untersuchungen nach dieser Norm Fachleute oder Facheinrichtu
16、ngen einzu-schalten und bestehende Sicherheitsvorschriften zu beachten. Bei Anwendung der Norm ist im Einzelfall je nach Aufgabenstellung zu prfen, ob und inwieweit die Festlegung von zustzlichen Randbedingungen erforderlich ist. Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuch
17、ung Die als DIN-Normen verffentlichten Einheitsverfahren sind bei der Beuth Verlag GmbH einzeln oder zusammengefasst erhltlich. Auerdem werden die genormten Einheitsverfahren in der Loseblattsammlung Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung“ gemeinsam von der Beuth V
18、erlag GmbH und von dem Wiley-VCH Verlag publiziert. Normen oder Norm-Entwrfe mit dem Gruppentitel Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung“ sind in folgende Gebiete (Haupttitel) aufgeteilt: Allgemeine Angaben (Gruppe A) (DIN 38402) Sensorische Verfahren (Gruppe B) (D
19、IN 38403) Physikalische und physikalisch-chemische Kenngren (Gruppe C) (DIN 38404) Anionen (Gruppe D) (DIN 38405) Kationen (Gruppe E) (DIN 38406) Gemeinsam erfassbare Stoffgruppen (Gruppe F) (DIN 38407) Gasfrmige Bestandteile (Gruppe G) (DIN 38408) Summarische Wirkungs- und Stoffkenngren (Gruppe H)
20、(DIN 38409) Biologisch-kologische Gewsseruntersuchung (Gruppe M) (DIN 38410) Mikrobiologische Verfahren (Gruppe K) (DIN 38411) Testverfahren mit Wasserorganismen (Gruppe L) (DIN 38412) Einzelkomponenten (Gruppe P) (DIN 38413) Schlamm und Sedimente (Gruppe S) (DIN 38414) Suborganismische Testverfahre
21、n (Gruppe T) (DIN 38415). Auer den in der Reihe DIN 38402 bis DIN 38415 genormten Untersuchungsverfahren liegen eine Reihe Europischer und Internationaler Normen als DIN-EN-, DIN-EN-ISO- und DIN-ISO-Normen vor, die ebenfalls Bestandteil der Deutschen Einheitsverfahren“ sind. ber die bisher erschiene
22、nen Teile dieser Normen gibt die Geschftsstelle des Normenausschusses Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Telefon 030 2601-2448, oder die Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin), Auskunft. 4 DIN ISO 5667-5:2011-02 nderungen Gegenber D
23、IN 38402-14:1986-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) der Titel wurde gendert; b) das Verfahren wurde aktualisiert und erheblich erweitert, insbesondere: die Auswahl von Probenahmestellen innerhalb der Wasseraufbereitung und des -verteilungssystems wurde aufgenommen; Anforderungen an die Rei
24、nigung, Desinfektion und Splen vor der Probenahme wurden aufgenommen; die Durchfhrung der Probenahme und Handhabung wurde konkretisiert; Qualittssicherungsmanahmen wurden aufgenommen. c) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 38402-14: 1986-03 WARNUNG Anwender dieser Norm sollt
25、en mit der blichen Laborpraxis vertraut sein. Diese Norm gibt nicht vor, alle unter Umstnden mit der Anwendung des Verfahrens verbundenen Sicherheits-aspekte anzusprechen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, angemessene Sicherheits- und Schutzmanahmen zu treffen und sicherzustellen, dass di
26、ese mit nationalen Festlegungen berein-stimmen. Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 5667-1, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 1: Anleitung zur Erstellung von Probenahmeprogrammen und Probenahmetechniken DIN EN ISO 5667-3, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 3: Anleitun
27、g zur Konservierung und Handhabung von Wasserproben DIN EN ISO 15839, Wasserbeschaffenheit Online-Sensoren/Analysengerte fr Wasser Spezifikationen und Leistungsprfungen DIN EN ISO/IEC 17025, Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prf- und Kalibrierlaboratorien DIN EN ISO 19458, Wasserbeschaff
28、enheit Probenahme fr mikrobiologische Untersuchungen 5 DIN ISO 5667-5:2011-02 Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 5: Anleitung zur Probenahme von Trinkwasser aus Aufbereitungsanlagen und Rohrnetzsystemen Einleitung Die ISO 5667 ist eine Normenreihe, die sich mit den allgemeinen Aspekten der Probena
29、hme (Teile 1 und 3) und mit der Probenahme besonderer Arten von Wasser (von Teil 4 an aufwrts) befasst. Die ISO 5667-5 behandelt die Probenahme von Trinkwasser innerhalb eines Rohrnetzsystems und sollte in Verbindung mit ISO 5667-1 und ISO 5667-3 gelesen werden. Die effektive berwachung von Trinkwas
30、ser erfordert die Zusammenarbeit zwischen den Verantwortlichen fr die Probenahmeprogramme, Betreibern von Wasseraufbereitungsanlagen und Rohrnetzsystemen, Probe-nehmern, Analytikern und Datennutzern. ISO 5667-5 enthlt Anleitungen fr die Auswahl von Probenahme-stellen und die Entnahme von Proben bei
31、der berwachung von Trinkwasser aus Aufbereitungsanlagen und Rohrnetzsystemen. Das Verstndnis der berwachungszwecke von Trinkwasser und der Grundstze, die den Analysenverfahren zugrunde liegen, ist von groer Bedeutung, weil spezielle Vorgehensweisen bei der Probenahme wegen der unterschiedlichen Ziel
32、stellungen und Analysenverfahren betrchtlich voneinander abweichen knnen. Beispiele fr den Zweck der Probenahme sind: a) Untersuchung von Trinkwasser zur Sicherstellung der Einhaltung von nationalen und/oder internationalen Verordnungen (z. B. WHO Guidelines for Drinking Water Quality 1 und die EG-T
33、rinkwasserrichtlinie 2; b) Bestimmung der Leistungsfhigkeit einer Trinkwasseraufbereitungsanlage oder von deren Aufbereitungs-stufen (z. B. Desinfektion); c) Qualittsberwachung des Wassers, das die Aufbereitungsanlage verlsst; d) Qualittsberwachung des Wassers innerhalb von Verteilungssystemen (eins
34、chlielich der Verteilung innerhalb groer Gebude); e) Ursachenforschung bei Kontamination im Verteilungssystem (z. B. als Reaktion auf Kunden-beschwerden); f) berwachung des Korrosionspotentials von Trinkwasser fr Rohrleitungen; g) Bewertung der Auswirkungen von Werkstoffen in Verbindung mit Wasser a
35、uf die Wasserbeschaffenheit (chemisch und biologisch); h) berwachung des einflieenden Wassers und der verschiedenen Aufbereitungsstadien in einem Betrieb der Nahrungsmittel- oder Getrnkeindustrie, einschlielich notwendiger Behandlungsschritte. 6 DIN ISO 5667-5:2011-02 1 Anwendungsbereich Dieser Teil
36、 von ISO 5667 legt die Grundstze fest, die bei technischen Verfahren der Probenahme von Wasser fr den menschlichen Gebrauch anzuwenden sind. Fr die Anwendung dieses Teils von ISO 5667 umfasst fr den menschlichen Gebrauch bestimmtes Wasser: a) Wasser in seinem ursprnglichen Zustand oder Wasser nach B
37、ehandlung, ohne Rcksicht auf dessen Herkunft, das zum Trinken, Kochen, fr die Nahrungsmittelzubereitung oder fr sonstige Zwecke im Hausgebrauch vorgesehen ist, und b) Wasser, das in einem Produktionsunternehmen fr die Herstellung, Verarbeitung, Konservierung oder den Vertrieb von Produkten oder Stof
38、fen verwendet wird, die fr den menschlichen Verbrauch bestimmt sind, es sei denn, die zustndigen nationalen Behrden sind davon berzeugt, dass sich die Beschaffenheit des Wassers nicht auf die Bekmmlichkeit des Nahrungsmittels in seinem fertigen Zustand auswirken kann. Die in diesem Teil von ISO 5667
39、 enthaltene Anleitung beschrnkt sich auf jene Flle, bei denen das Wasser aus kommunalen oder vergleichbaren Verteilungssystemen (einschlielich privater Systeme) entnommen wird, bei denen die Vorbehandlung und/oder Qualittsbewertung dazu fhrt, dass das Wasser als zum Trinken oder als Prozesstrinkwass
40、er geeignet eingestuft wird. Speziell dieser Teil von ISO 5667 gilt fr Wasser in jedem Verwendungsstadium, das einer Verbrauchsstelle in einem Verteilersystem kontinuierlich zugefhrt wird. Die Verbrauchsstelle ist hier mit eingeschlossen. Das bedeutet, dass auch Verteilung innerhalb groer Gebude ein
41、geschlossen ist, in denen ein zustzliches Qualittsmanagement fr Wasser zweckmig sein knnte. Dieser Teil von ISO 5667 gilt auch fr Probenahmesituationen, die sich bei der Untersuchung von Fehlern im Verteilungssystem oder in Notsituationen ergeben knnen, bei denen die Sicherheit der mit der Probenahm
42、e Beschftigten nicht gefhrdet ist. Dieser Teil von ISO 5667 gilt nicht fr Wasserquellen oder fr Produkte, die mithilfe von Trinkwasser erzeugt werden. Die folgenden Punkte sind Beispiele von Fllen, die im vorliegenden Dokument nicht behandelt werden: Probenahme von Quellwasser, Grundwasser und Wasse
43、r aus Wasserfassungen (Staubauwerken); Probenahme von Trinkwasser aus mobilen Versorgungsbehltern (z. B. aus Tankfahrzeugen); Probenahme aus groen Wasserspeichern in Luftfahrzeugen, der Eisenbahn und auf Schiffen; Probenahme von Getrnkeprodukten (einschlielich Tafelwasser) oder Lebensmittel, die Tri
44、nkwasser enthalten, das zu deren Herstellung verwendet wurde; Probenahme aus Getrnkeautomaten, die Getrnke aus offenen Bechern/Tassen abgeben. 7 DIN ISO 5667-5:2011-02 2 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 2.1 Wasser fr den menschlichen Gebrauch Trinkwasser oder
45、 Prozesstrinkwasser 2.2 Trinkwasser Wasser entweder in seinem ursprnglichen Zustand oder nach Behandlung, ohne Rcksicht auf dessen Herkunft, das zum Trinken, Kochen, fr die Nahrungsmittelzubereitung oder fr sonstige Zwecke im Hausgebrauch vorgesehen ist 2.3 Prozesstrinkwasser Wasser, das in einem Un
46、ternehmen der Nahrungsmittelproduktion fr die Herstellung, Verarbeitung, Konservierung oder den Vertrieb von Produkten oder Stoffen, die fr den menschlichen Gebrauch bestimmt sind, verwendet wird 3 Erstellung von Probenahmeprogrammen Programme fr die Probenahme von Trinkwasser, einschlielich der fr
47、statistische Betrachtungen, sollten in bereinstimmung mit ISO 5667-1 erstellt werden. Mikrobiologische Probenahmen von Trinkwasser sollten nach ISO 19458 geplant und durchgefhrt werden. 4 Probenahmegerte Die in ISO 5667-1 gegebenen allgemeinen Empfehlungen fr Probenahmegerte sollten befolgt werden u
48、nd die Probenbehlter sollten nach ISO 5667-3 vorbehandelt werden. Online-Sensoren/Online-Analysentechnik fr die Untersuchung von Wasser sollten/sollte die Anforderungen nach ISO 15839 erfllen. Gerte und Flaschen zur Probenahme fr mikrobiologische Analysen sollten die Anforderungen von ISO 19458 erfl
49、len. 8 DIN ISO 5667-5:2011-02 5 Probenahmestellen 5.1 Allgemeines Probenahmestellen sollten nach folgenden Kriterien ausgewhlt werden. a) Die gewhlten Probenahmestellen sollten Proben ermglichen, die fr das System als Ganzes oder fr dessen Hauptanlagenteile reprsentativ sind. b) Bei jeder Aufbereitungsanlage sollte sich mindestens eine Probenah
