1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.140.30!,k6D“9721933www.din.de
2、DDIN ISO 5746Greif- und Schneidzangen Kombinationszangen und Kabelzangen Mae und Prfwerte (ISO 5746:2004)Pliers and nippers Engineers and linemans pliers Dimensions and test values (ISO 5746:2004)Pinces et tenailles Pinces universelles et pinces linemans Dimensions et valeurs dessai (ISO 5746:2004)A
3、lleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN ISO 5746:1994-09www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN ISO 5746:2006-09 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort 3 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen. 5 3 Mae und Prfwerte 5 3.1 Kombinationszangen . 5 3.2 Kabelzangen 7 4 B
4、ezeichnung 9 5 Kennzeichnung . 9 Literaturhinweise . 10 DIN ISO 5746:2006-09 3 Nationales Vorwort Die Internationale Norm ISO 5746:2004 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 29 Werkzeuge“, Subkomitee 10 Schraubwerkzeuge; Greif- und Schneidzangen“ unter Beteiligung deutscher Fachleute des Normenaussch
5、usses NA 121 Werkzeuge und Spannzeuge“ (FWS) des Arbeitsausschusses NA 121-09-01 AA Zangen“ erarbeitet. Fr die in Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 5743 siehe DIN ISO 5743 ISO 5744 siehe DIN ISO 5744 nderungen Gege
6、nber DIN ISO 5746:1994-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt aktualisiert; b) neuer Abschnitt Bezeichnung“ aufgenommen; c) neuer Abschnitt Kennzeichnung“ aufgenommen; d) Norm redaktionell berarbeitet und Titelbersetzung korrigiert. Frhere Ausgaben DIN ISO 5746: 1994-09 DIN 5244: 1933-1
7、0, 1942x-04, 1967-11 DIN 5245: 1933-10, 1967-11 DIN ISO 5746:2006-09 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 5743, Greif- und Schneidzangen Allgemeine technische Anforderungen DIN ISO 5744:2006, Greif- und Schneidzangen Prfverfahren DIN ISO 5746:2006-09 5 Greif- und Schneidzang
8、en Kombinationszangen und Kabelzangen Mae und Prfwerte 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die Hauptmae fr Kombinationszangen und Kabelzangen fest sowie die Prfwerte fr die Zangen zur berprfung ihrer Funktionstauglichkeit nach ISO 5744. Die allgemeinen technischen Anforderungen sind i
9、n ISO 5743 enthalten. Die in dieser Internationalen Norm dargestellten Kombinationszangen und Kabelzangen dienen nur als Bei-spiele und sollen nicht die Gestaltungsmglichkeiten des Herstellers einschrnken. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokume
10、nts erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 5743, Pliers and nippers General technical requirements ISO 5744:2004, Pliers and nippers
11、Methods of test 3 Mae und Prfwerte 3.1 Kombinationszangen Die Hauptmae von Kombinationszangen sind in Bild 1 dargestellt und in Tabelle 1 angegeben. Kombinationszangen knnen nach Wahl des Herstellers mit oder ohne Drahtschneider mit Gelenk hergestellt werden. Kombinationszangen sind nach ISO 5744 zu
12、 prfen. Nach der Belastungsprfung darf die bleibende nderung des Griffmaes s den in Tabelle 2 angegebenen Wert nicht berschreiten. Falls das Ma l1fr die Belastungsprfung nicht geeignet ist, muss die in 4.2 von ISO 5744:2004 angegebene Gleichung angewendet werden. Die Schneidkraft F1und der Prfdrahtd
13、urchmesser d drfen die in Tabelle 2 angegebenen Werte nicht ber-schreiten. Zangen, deren Hebelverhltnis von den in Tabelle 2 angegebenen Werten abweicht, mssen nach der in 5.3.2 von ISO 5744 angegebenen Gleichung auf bereinstimmung geprft werden. DIN ISO 5746:2006-09 6 Mae in Millimeter aDie Backen
14、drfen sich zur Spitze hin ber die Lnge l3verjngen. bGemessen an der geschlossenen Zange. cF = Kraft bei der Belastungsprfung, oder F1= Kraft bei der Schneidprfung. Bild 1 Kombinationszange Tabelle 1 Kombinationszangen, Hauptmae Mae in Millimeter l l3w3w4t1g max. max. max. max. 140 8 30 4 23 5,6 10 0
15、,3 160 9 32 5 25 6,3 11,2 0,4 180 10 36 6 28 7,1 12,5 0,4 200 11 40 8 32 8 14 0,5 220 12 45 10 35 9 14 0,5 250 14 45 12 40 10 20 0,6 DIN ISO 5746:2006-09 7 Tabelle 2 Kombinationszangen, Aufbringen der Krfte, Prfwerte Schneidprfung TorsionsprfungbBelastungsprfung Nenn-lnge Durch- messer des mittel-ha
16、rten PrfdrahtesMaximaleSchneid-kraft Dreh-momentMaximale Verdrehung Kraft Maximalebleibendenderungdes Griffmaesl l1l2daF1 max.T max.F smax.cmm mm mm mm N N m N mm 140 70 14 1,6 580 15 15 1 000 1 160 80 16 1,6 580 15 15 1 120 1 180 90 18 1,6 580 15 15 1 260 1 200 100 20 1,6 580 20 20 1 400 1 220 125
17、22 1,6 580 20 20 1 400 1 250 140 25 1,6 580 20 20 1 400 1 aAngaben ber mittelharte Prfdrhte sind in ISO 5744 enthalten. bDie Prfung ist entsprechend der Torsionsprfung fr Flachzangen nach ISO 5744 durchzufhren. cs = w1 w2(siehe ISO 5744). 3.2 Kabelzangen Die Hauptmae von Kabelzangen sind in Bild 2 d
18、argestellt und in Tabelle 3 angegeben. Kabelzangen knnen nach Wahl des Herstellers mit oder ohne Drahtschneide hergestellt werden. Kabelzangen sind nach ISO 5744 zu prfen. Nach der Belastungsprfung darf die bleibende nderung des Griffmaes s den in Tabelle 4 angegebenen Wert nicht berschreiten. Falls
19、 das Ma l1fr die Belastungsprfung nicht geeignet ist, muss die in 4.2 von ISO 5744:2004 angegebene Gleichung angewendet werden. Die Schneidkraft F1und der Prfdrahtdurchmesser d drfen die in Tabelle 4 angegebenen Werte nicht ber-schreiten. Zangen, deren Hebelverhltnis von den in Tabelle 4 angegebenen
20、 Werten abweicht, mssen nach der in 5.3.2 angegebenen Gleichung auf bereinstimmung geprft werden. DIN ISO 5746:2006-09 8 Mae in Millimeter aDie Backen drfen sich zur Spitze hin ber die Lnge l3verjngen. bGemessen an der geschlossenen Zange. cF = Kraft bei der Belastungsprfung, oder F1= Kraft bei der
21、Schneidprfung. Bild 2 Kabelzange Tabelle 3 Kabelzangen, Hauptmae Mae in Millimeter l3w3w4t1g l max. max. max. max. 165 14 32 7 27 9 17 1,1 190 14 33 7 30 9 17 1,1 215 14 38 8 38 10 20 1,3 250 14 40 8 38 10 20 1,3 DIN ISO 5746:2006-09 9 Tabelle 4 Kabelzangen, Aufbringen der Krfte, Prfwerte Schneidprf
22、ung TorsionsprfungbBelastungsprfung Nenn-lnge Durch- messer des mittel- harten PrfdrahtesMaximaleSchneid-kraft Dreh-momentMaximale Verdrehung Kraft Maximalebleibendenderungdes Griffmaesl l1l2daF1 max.T max.F smax.cmm mm mm mm N N m N mm 165 90 16 1,6 580 15 15 1 120 1 190 100 18 1,6 580 15 15 1 260
23、1 215 120 20 1,6 580 20 15 1 400 1 250 140 22 1,6 580 20 15 1 400 1 aAngaben ber mittelharte Prfdrhte sind in ISO 5744 enthalten. bDie Prfung ist entsprechend der Torsionsprfung fr Flachzangen nach ISO 5744 durchzufhren. cs = w1 w2(siehe ISO 5744). 4 Bezeichnung BEISPIEL 1 Eine Kombinationszange Nr.
24、 303 nach ISO 5742, mit Nennlnge l = 160 mm wird bezeichnet: Kombinationszange 303 ISO 5746 160 BEISPIEL 2 Eine Kabelzange Nr. 304 nach ISO 5742, mit Nennlnge l = 190 mm wird bezeichnet: Kabelzange 304 ISO 5746 190 5 Kennzeichnung Nach ISO 5743. DIN ISO 5746:2006-09 10 Literaturhinweise 1 ISO 5742, Pliers and nippers Nomenclature
